Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 26/10/2015
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de apotheken en tarificatiediensten, tot wijziging van artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de apotheken en tarificatiediensten, tot wijziging van artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour les pharmacies et offices de tarification, modifiant l'article 2 de la convention collective de travail du 30 novembre 2009 relative aux conditions de travail et rémunération
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
26 OKTOBER 2015. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 26 OCTOBRE 2015. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2015, collective de travail du 24 juin 2015, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de apotheken en
tarificatiediensten, tot wijziging van artikel 2 van de collectieve Commission paritaire pour les pharmacies et offices de tarification,
arbeidsovereenkomst van 30 november 2009 betreffende de loon- en modifiant l'article 2 de la convention collective de travail du 30
arbeidsvoorwaarden (1) novembre 2009 relative aux conditions de travail et rémunération (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de apotheken en Vu la demande de la Commission paritaire pour les pharmacies et
tarificatiediensten; offices de tarification;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2015, gesloten travail du 24 juin 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de apotheken en tarificatiediensten, tot Commission paritaire pour les pharmacies et offices de tarification
wijziging van artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 modifiant de l'article 2 de la convention collective de travail du 30
november 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden. novembre 2009 relative aux conditions de travail et rémunération.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 26 oktober 2015. Donné à Bruxelles, le 26 octobre 2015.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de apotheken en tarificatiediensten Commission paritaire pour les pharmacies et offices de tarification
Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2015 Convention collective de travail du 24 juin 2015
Wijziging van artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 Modification de l'article 2 de la convention collective de travail du
november 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden 30 novembre 2009 relative aux conditions de travail et rémunération
(Overeenkomst geregistreerd op 6 juli 2015 onder het nummer (Convention enregistrée le 6 juillet 2015 sous le numéro
127839/CO/313) 127839/CO/313)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing

Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail
op de werkgevers en de werknemers die onder de bevoegdheid vallen van s'applique aux employeurs et travailleurs qui ressortissent à la
het Paritair Comité voor de apotheken en tarificatiediensten. Commission paritaire pour les pharmacies et les offices de
§ 2. Onder "werknemers" wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke tarification. § 2. On entend par "travailleurs" : les employés masculins et
werknemers. féminins.
HOOFDSTUK II. - Inleiding CHAPITRE II. - Préambule

Art. 2.Gelet op de wet van 22 april 2012 ter bestrijding van de

Art. 2.Vu la loi du 22 avril 2012 visant à lutter contre l'écart
loonkloof tussen mannen en vrouwen. Bijeengekomen in vergadering op 24 salarial entre hommes et femmes. Réunis en séance le 24 juin 2015, les
juni 2015, stellen de sociale partners vast : partenaires sociaux constatent :
1. Dat er geen loonverschil bestaat tussen mannen en vrouwen in de 1. Qu'il n'y a pas de différence salariale entre les hommes et les
loonschalen van het Paritair Comité voor de apotheken en femmes dans les barèmes de la Commission paritaire pour les pharmacies
tarificatiediensten; et les offices de tarification;
2. Dat er daarentegen, en zonder dat dit op zijn minst vrijwillig is, 2. Qu'en revanche, et sans que cela soit pour le moins volontaire, la
de benaming van sommige functies niet genderneutraal is. dénomination de certaines fonctions est non neutre du point de vue genre.
HOOFDSTUK III. - Wijziging van artikel 2 van de collectieve CHAPITRE III. - Modification de l'article 2 de la convention
arbeidsovereenkomst van 30 november 2009 collective de travail du 30 novembre 2009

Art. 3.In artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30

Art. 3.A l'article 2 de la convention collective de travail du 30
november 2009 afgesloten in het Paritair Comité voor de apotheken en novembre 2009 conclue au sein de la Commission paritaire pour les
tarificatiediensten, betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden worden pharmacies et offices de tarification, relative aux conditions de
in de Nederlandse versie de volgende functies "Typiste, stenotypiste travail et de rémunération, les fonctions suivantes "Typiste,
en directiesecretaresse" vervangen als volgt : stenotypiste en directiesecretaresse" dans la version néerlandaise
sont remplacées par :
« Typist, stenotypist en directiesecretaris ». « Typist, stenotypist en directiesecretaris ».
HOOFDSTUK IV. - Geldigheidsduur CHAPITRE IV. - Durée de validité

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft dezelfde datum van

Art. 4.La présente convention collective de travail a la même date
inwerkingtreding, dezelfde geldigheidsduur en dezelfde d'entrée en vigueur, la même durée de validité et les mêmes modalités
opzeggingsmodaliteiten en -termijnen als de collectieve et délais de dénonciation que la convention collective de travail
arbeidsovereenkomst die zij wijzigt. qu'elle modifie.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 26 oktober Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 26 octobre 2015.
2015. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^