← Terug naar "Koninklijk besluit houdende goedkeuring van het tweede bijvoegsel bij het beheerscontract voor de periode 2008-2012, afgesloten tussen de Staat en de NV NMBS-Holding "
| Koninklijk besluit houdende goedkeuring van het tweede bijvoegsel bij het beheerscontract voor de periode 2008-2012, afgesloten tussen de Staat en de NV NMBS-Holding | Arrêté royal portant approbation du deuxième avenant au contrat de gestion portant sur la période 2008-2012, conclu entre l'Etat et la SA SNCB Holding |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 26 OKTOBER 2010. - Koninklijk besluit houdende goedkeuring van het | 26 OCTOBRE 2010. - Arrêté royal portant approbation du deuxième |
| tweede bijvoegsel bij het beheerscontract voor de periode 2008-2012, | avenant au contrat de gestion portant sur la période 2008-2012, conclu |
| afgesloten tussen de Staat en de NV NMBS-Holding | entre l'Etat et la SA SNCB Holding |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van | Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises |
| sommige economische overheidsbedrijven, artikel 4, § 3; | publiques économiques, l'article 4, § 3; |
| Gelet op het advies van het Raadgevend Comité van de Gebruikers bij de | Vu l'avis du Comité consultatif des Usagers auprès du groupe SNCB, |
| NMBS-groep, gegeven op 1 april 2010; | donné le 1 avril 2010; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 mars 2010; |
| maart 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 17 maart 2010; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 17 mars 2010; |
| Gelet op het advies van de Nationale Paritaire Commissie, gegeven op 15 juli 2010; | Vu l'avis de la Commission paritaire nationale, donné le 15 juillet 2010; |
| Op de voordracht van de Minister van Overheidsbedrijven en van de | Sur la proposition du Ministre des Entreprises publiques et du |
| Staatssecretaris voor Mobiliteit en op het advies van de in Raad | Secrétaire d'Etat à la Mobilité et de l'avis des Ministres qui en ont |
| vergaderde Ministers, | délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het als bijlage bij dit besluit gevoegde tweede bijvoegsel |
Article 1er.Le deuxième avenant au contrat de gestion portant sur la |
| bij het beheerscontract voor de periode 2008-2012, afgesloten tussen | période 2008-2012, conclu entre l'Etat et la SA SNCB Holding, annexé |
| de Staat en de NV NMBS-Holding, wordt goedgekeurd. | au présent arrêté, est approuvé. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Overheidsbedrijven en de Minister |
Art. 3.Le Ministre qui a les Entreprises publiques dans ses |
| attributions et le Ministre qui a la Mobilité dans ses attributions | |
| bevoegd voor Mobiliteit zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent |
| uitvoering van dit besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 oktober 2010. | Donné à Bruxelles, le 26 octobre 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven, | La Ministre des Entreprises publiques, |
| Mevr. I. VERVOTTE | Mme I. VERVOTTE |
| De Staatssecretaris voor Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| E. SCHOUPPE | E. SCHOUPPE |
| Bijlage bij het koninklijk besluit van 26 oktober 2010 houdende | Annexe à l'arrêté royal du 26 octobre 2010 portant approbation du |
| goedkeuring van het tweede bijvoegsel bij het beheerscontract voor de | deuxième avenant au contrat de gestion portant sur la période |
| periode 2008-2012, afgesloten tussen de Staat en de NV NMBS-Holding | 2008-2012, conclu entre l'Etat et la SA SNCB Holding |
| Tweede bijvoegsel bij het beheerscontract voor de periode 2008-2012, | Deuxième avenant au contrat de gestionportant sur la période |
| afgesloten tussen de Staat en de NV NMBS-Holding | 2008-2012, conclu entre l'Etat et la SA SNCB Holding |
| De hierna volgende artikels en bijlagen worden gewijzigd als volgt : | Les articles et les annexes ci-après sont modifiés comme suit : |
| Artikel 69, na de tweede alinea, eindigend met « ... zonder dat het | Article 69, après le deuxième alinéa terminant par « sans que le |
| bedrag voor de NMBS-Holding wijzigt. », wordt een derde alinea | montant attribué à la SNCB Holding change. », il est inséré un |
| ingevoegd, luidend als volgt : | troisième alinéa rédigé comme suit : |
| Vanaf 2010 wordt het totale toegekende bedrag aan de drie | Le montant total attribué aux trois sociétés pour leurs |
| vennootschappen voor investeringen verminderd met 60.792 k euro 2010 | investissements à partir de 2010 est diminué de 60.792 k euro 2010 en |
| wegens de toepassing van de IFRS-normen. Het aan de NMBS-Holding | raison de l'application des normes IFRS. Le montant attribué à la SNCB |
| toegekende bedrag wordt verminderd met 13.810 k euro 2010 vanaf 2010. | Holding est diminué de 13.810 k euro 2010 à partir de 2010. |
| Artikel 71 wordt aangevuld met een laatste alinea, luidend als volgt : | Article 71, l'article est complété par un dernier alinéa rédigé comme |
| In afwijking van dit artikel, wanneer de bedragen met betrekking tot | suit : En dérogation au présent article, lorsque des montants relatifs au |
| de financiering van investeringen in euro van een ander jaar (jaar r) | financement des investissements sont exprimés en euro d'une autre |
| dan 2008 uitgedrukt worden, is de toepasselijke formule voor hun | année (année r) que 2008, la formule applicable à leur indexation pour |
| indexering voor het jaar t als volgt : | l'année t est la suivante : |
| Contractuele toelage * ((gem It-2 /gem Ir-2 * 0,4) + (gem St-2/gem Sr-2 | Montant contractuel * ((moy It-2/moy Ir-2 * 0,4) + (moy St-2/moy Sr-2 |
| * 0,6)) | * 0,6)) |
| Artikel 78, na de derde alinea, eindigend met « ... afgehouden van de | Article 78, après le troisième alinéa terminant par « ... à charge de |
| betaalschijf die op 8 mei van elk jaar betaald wordt. », wordt een | l'échéance du 8 mai de chaque année. », il est inséré un quatrième |
| vierde alinea ingevoegd, luidend als volgt : | alinéa rédigé comme suit : |
| Deze jaarlijkse exploitatietoelage wordt verhoogd met 13.810 k euro | Cette dotation d'exploitation annuelle est augmentée de 13.810 k euro |
| 2010 vanaf 2010 wegens de toepassing van de IFRS-normen. | 2010 à partir de 2010 en raison de l'application des normes IFRS. |
| Artikel 81 wordt aangevuld met een laatste alinea, luidend als volgt : | Article 81, l'article est complété par un dernier alinéa rédigé comme suit : |
| In afwijking van dit artikel, wanneer de bedragen met betrekking tot | En dérogation au présent article, lorsque des montants relatifs aux |
| de exploitatietoelagen in euro van een ander jaar (jaar r) dan 2008 | dotations d'exploitation sont exprimés en euro d'une autre année |
| uitgedrukt worden, is de toepasselijke formule voor hun indexering | (année r) que 2008, la formule applicable à leur indexation pour |
| voor het jaar t als volgt : | l'année t est la suivante : |
| Contractuele toelage * ((I gezond dect-1 /I gezond decr-1 * 0,65) + (I | Montant contractuel * ((I San déct-1/I San décr-1 * 0,65) + (I Serv |
| diensten dect-1/I diensten decr-1 * 0,35)). | déct-1/I Serv décr-1 * 0,35)). |
| Bijlage 7. - Overzicht toelagen | Annexe 7. - Aperçu des dotations |
| De bijlage 7 van het beheerscontract goedgekeurd met het koninklijk | L'annexe 7 au contrat de gestion approuvée par l'arrêté royal du 21 |
| besluit van 21 augustus 2009 wordt vervangen door de bijlage 7, | août 2009 est remplacée par l'annexe 7 jointe au présent avenant. |
| gevoegd bij dit bijvoegsel. | |
| Brussel, 26 oktober 2010. | Bruxelles, le 26 octobre 2010. |
| V. BOURLARD, | V. BOURLARD, |
| Directeur-generaal | Directeur général |
| J. HAEK, | J. HAEK, |
| Gedelegeerd bestuurder | Administrateur délégué |
| Mevr. I. VERVOTTE, | Mme I. VERVOTTE, |
| Minister van Overheidsbedrijven | Ministre des Entreprises publiques |
| E. SCHOUPPE | E. SCHOUPPE, |
| Staatssecretaris voor Mobiliteit | Secrétaire d'Etat à la Mobilité |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |