← Terug naar "Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling en tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot ontslag en benoeming van de leden van de Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling "
| Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling en tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot ontslag en benoeming van de leden van de Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling | Arrêté royal portant démission et nomination de membres de la Commission interdépartementale pour le Développement durable et modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2004 portant démission des membres de la Commission interdépartementale pour le Développement durable |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST DUURZAME ONTWIKKELING | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION DEVELOPPEMENT DURABLE |
| 26 OKTOBER 2004. - Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming | 26 OCTOBRE 2004. - Arrêté royal portant démission et nomination de |
| van leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling | membres de la Commission interdépartementale pour le Développement |
| en tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot | durable et modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2004 portant démission |
| ontslag en benoeming van de leden (en experten) van de | des membres (et experts) de la Commission interdépartementale pour le |
| Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling | Développement durable |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het | Vu la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique |
| federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, inzonderheid op artikel 16; | fédérale pour le développement durable, notamment l'article 16; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1998 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 1er décembre 1998 portant fixation des règles |
| van de algemene regels betreffende de organisatie en de werking van de | générales relatives à l'organisation et au fonctionnement de la |
| Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling, gewijzigd bij het | Commission interdépartementale du Développement durable, modifié par |
| koninklijk besluit van 8 december 2003 en inzonderheid op artikel 2; | l'arrêté royal du 8 décembre 2003 et notamment l'article 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot ontslag en | Vu l'arrêté royal du 25 avril 2004 portant démission et nomination des |
| benoeming van leden (en experten) van de Interdepartementale Commissie | membres (et experts) de la Commission interdépartementale pour le |
| voor Duurzame Ontwikkeling; | Développement durable; |
| Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du |
| Begroting en Overheidsbedrijven en van Onze Staatssecretaris voor | Budget et des Entreprises publiques et de Notre Secrétaire d'Etat au |
| Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie en op het advies van Onze in | Développement durable et à l'Economie sociale et de l'avis de Nos |
| Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Aan de volgende leden van de Interdepartementale Commissie |
Article 1er.Démission honorable est accordée aux membres suivants de |
| Duurzame Ontwikkeling wordt eervol ontslag verleend : | la Commission interdépartementale pour le Développement durable : |
| - de heer Luc Mabille, vertegenwoordiger van Onze Minister van | - M. Luc Mabille, représentant de Notre Ministre des Affaires |
| Buitenlandse Zaken; | étrangères; |
| - de heer Olivier De Cock, vertegenwoordiger van Onze Minister van | - M. Olivier De Cock, représentant de Notre Ministre de l'Emploi et |
| Werk en Pensioenen; | des Pensions; |
| - Mevr. Renata Vandeputte, vertegenwoordigster van Onze Minister van | - Mme Renata Vandeputte, représentante de Notre Ministre de la |
| Ontwikkelingssamenwerking; | Coopération au développement; |
| - de heer Denis Ronday, vertegenwoordiger van Onze Minister van | - M. Denis Ronday, représentant de Notre Ministre des Finances; |
| Financiën; - Mevr. Els Brouwers, vertegenwoordigster van Onze Minister van | - Mme Els Brouwers, représentante de Notre Ministre de l'Economie, de |
| Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid; | l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique; |
| - de heer Steven Vermeulen, vertegenwoordiger van Onze Minister van | - M. Steven Vermeulen, représentant de Notre Ministre de la Mobilité |
| Mobiliteit en Sociale Economie; | et de l'Economie sociale; |
| - Mevr. Agnès Segers, vertegenwoordigster van Onze Minister van | - Mme Agnès Segers, représentante de Notre Ministre de la Fonction |
| Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie en Grootstedenbeleid; | publique, de l'Intégration sociale et de la Politique des grandes villes; |
| - de heer Koen Locquet, vertegenwoordiger van Onze Minister van | - M. Koen Locquet, représentant de Notre Ministre de l'Environnement, |
| Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling; | de la Protection de la consommation et du Développement durable; |
| - de heer Dimitri Dombret, vertegenwoordiger van Onze Staatssecretaris | - M. Dimitri Dombret, représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux |
| voor Europese Zaken; | Affaires européennes; |
| - de heer Toon Wassenberg, vertegenwoordiger van Onze Staatssecretaris | - M. Toon Wassenberg, représentant de Notre Secrétaire d'Etat à |
| voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk; | l'Organisation du travail et au Bien-être au travail; |
| - de heer Eric Mercenier, vertegenwoordiger van Onze Staatssecretaris | - M. Eric Mercenier, représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux |
| voor het Gezin en Personen met een Handicap. | Familles et aux Personnes handicapées. |
Art. 2.Worden benoemd tot leden van de Interdepartementale Commissie |
Art. 2.Sont nommés membres de la Commission interdépartementale pour |
| Duurzame Ontwikkeling : | le Développement durable : |
| - de heer Luc Mabille als vertegenwoordiger van Onze Minister van Financiën; | - M. Luc Mabille comme représentant de Notre Ministre des Finances; |
| - de heer Pascal Grégoire als vertegenwoordiger van Onze Minister van | - M. Pascal Grégoire comme représentant de Notre Ministre des Affaires |
| Buitenlandse Zaken; | étrangères; |
| - de heer Patrick Lamot als vertegenwoordiger van Onze Minister van | - M. Patrick Lamot comme représentant de Notre Ministre de l'Economie, |
| Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid; | de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique; |
| - de heer Wim Van Damme als vertegenwoordiger van Onze Minister van | - M. Wim Van Damme comme représentant de Notre Ministre de l'Emploi et |
| Werk en Consumentenzaken; | de la Protection de la Consommation; |
| - de heer Thibaut Michot als vertegenwoordiger van Onze Minister van | - M. Thibaut Michot comme représentant de Notre Ministre de la |
| Ontwikkelingssamenwerking; | Coopération au développement; |
| - de heer Johan Vandenbussche als vertegenwoordiger van Onze Minister | - M. Johan Vandenbussche comme représentant de Notre Ministre de la |
| van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie en Grootstedenbeleid; | Fonction publique, de l'Intégration sociale et de la Politique des grandes villes; |
| - Mevr. Els Bruggeman als vertegenwoordigster van Onze Minister van | - Mme Els Bruggeman comme représentante de Notre Ministre de la |
| Mobiliteit; | Mobilité; |
| - Mevr. Nancy Da Silva als vertegenwoordigster van Onze Minister van | - Mme Nancy Da Silva comme représentante de Notre Ministre de |
| Leefmilieu en Pensioenen; | l'Environnement et des Pensions; |
| - de heer Stefan Thijs als vertegenwoordiger van Onze Staatssecretaris | - M. Stefan Thijs comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux |
| voor Europese Zaken; | Affaires européennes; |
| - de heer Bernard Mazijn als vertegenwoordiger van Onze | - M. Bernard Mazijn comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat au |
| Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie; | Développement durable et à l'Economie sociale; |
| - de heer Huges Vlémincq als vertegenwoordiger van Onze | - M. Huges Vlémincq comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux |
| Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een Handicap. | Familles et aux Personnes handicapées. |
Art. 3.Het opschrift van het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot |
Art. 3.L'intitulé de l'arrêté royal du 25 avril 2004 portant |
| ontslag en benoeming van de leden (en experten) van de | démission et nomination des membres (et experts) de la Commission |
| Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling wordt | interdépartementale pour le Développement durable est remplacé par |
| vervangen als volgt : | l'intitulé suivant : |
| « Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van de leden en de | « Arrêté royal portant démission et nomination des membres et des |
| experts van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling. » | experts de la Commission interdépartementale pour le Développement durable. » |
Art. 4.Artikel 5 van het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot |
Art. 4.L'article 5 de l'arrêté royal du 25 avril 2004 portant |
| ontslag en benoeming van de leden (en experten) van de | démission et nomination des membres (et experts) de la Commission |
| Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling wordt | interdépartementale pour le Développement durable est remplacé par la |
| vervangen als volgt : | disposition suivante : |
| « Art. 4.Dit besluit treedt heden in werking. » |
« Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. » |
Art. 5.Artikel 6 van het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot |
Art. 5.L'article 6 de l'arrêté royal du 25 avril 2004 portant |
| ontslag en benoeming van de leden (en experten) van de | démission et nomination des membres (et experts) de la Commission |
| Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling wordt | interdépartementale pour le Développement durable est remplacé par la |
| vervangen als volgt : | disposition suivante : |
| « Art. 5.Onze Minister van Duurzame Ontwikkeling is belast met de |
« Art. 5.Notre Ministre du Développement durable est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. » | l'exécution du présent arrêté. » |
Art. 6.Dit besluit treedt heden in werking, met uitzondering van de |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour, à l'exception des |
| artikelen 3, 4 en 5 die uitwerking hebben met ingang van 25 april | articles 3, 4 et 5 qui produisent leurs effets le 25 avril 2004. |
| 2004. Art. 7.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en |
Art. 7.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des |
| Overheidsbedrijven en Onze Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling | Entreprises publiques et Notre Secrétaire d'Etat au Développement |
| en Sociale Economie zijn, ieder voor wat hem betreft, belast met de | durable et à l'Economie sociale sont, chacun en ce qui le concerne, |
| uitvoering van dit besluit. | chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 oktober 2004. | Donné à Bruxelles, le 26 octobre 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | Le Vice-Premier Ministre |
| en de Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, | et le Ministre du Budget et des Entreprises publiques, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling | Le Secrétaire d'Etat au Développement durable |
| en Sociale Economie, | et à l'Economie sociale, |
| Mevr. E. VAN WEERT | Mme E. VAN WEERT |