← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 september 2013 houdende toekenning van de laatste schijf van de dotatie voor 2013 ten bate van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 september 2013 houdende toekenning van de laatste schijf van de dotatie voor 2013 ten bate van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen | Arrêté royal modifiant l'arrête royal du 6 septembre 2013 portant octroi d'une dernière tranche de la dotation pour 2013 en faveur de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 26 NOVEMBER 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het | 26 NOVEMBRE 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrête royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 september 2013 houdende toekenning van de | |
| laatste schijf van de dotatie voor 2013 ten bate van het Federaal | septembre 2013 portant octroi d'une dernière tranche de la dotation |
| Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen | pour 2013 en faveur de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het | Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence |
| Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen; | fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire; |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale staat, de artikelen 33 en 121 | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 33 et 121 à 124; |
| tot 124; Gelet op de wet van 24 juni 2013 houdende eerste aanpassing van de | Vu la loi du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, programma | général des dépenses pour l'année budgétaire 2013, le programme |
| 25.54.5; | 25.54.5; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, de artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 september 2013 houdende | Vu l'arrête royal du 6 septembre 2013 portant octroi d'une dernière |
| toekenning van de laatste schijf van de dotatie voor 2013 ten bate van | tranche de la dotation pour 2013 en faveur de l'Agence fédérale pour |
| het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen; | la Sécurité de la Chaîne alimentaire; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 octobre 2013; |
| oktober 2013; | |
| Overwegende dat het noodzakelijk is dit bedrag ter beschikking te | Considérant qu'il est nécessaire de mettre à la disposition de |
| stellen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de | l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ce montant |
| Voedselketen om haar administratieve en personeelsuitgaven te dekken; | pour couvrir ses dépenses administratives et de personnel; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid en de Minister | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique et de la |
| van Landbouw, | Ministre de l'Agriculture, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 6 september 2013 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrête royal du 6 septembre 2013 |
| houdende toekenning van de laatste schijf van de dotatie voor 2013 ten | portant octroi d'une dernière tranche de la dotation pour 2013 en |
| bate van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de | faveur de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire |
| Voedselketen, wordt vervangen als volgt : | est remplacé par ce qui suit : |
| " Artikel 1.Als laatste schijf wordt een dotatie met een bedrag van |
« Article 1er.Comme dernière tranche une dotation d'un montant de |
| tweeënvijftig miljoen tweehonderd negenentwintig duizend | cinquante-deux millions deux cent vingt-neuf mille trois cent trente |
| driehonderddertig euro (52.229.330 EUR), aan te rekenen op de | euros (52.229.330 EUR) imputée au budget du SPF Santé publique, |
| begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice |
| en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2013, budgettair adres | |
| 25.54.51.4140.01, toegekend aan het Federaal Agentschap voor de | 2013, adresse budgétaire 25.54.51.4140.01, est attribuée à l'Agence |
| Veiligheid van de Voedselketen (FAVV).". | fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA). ». |
Art. 2.De minister bevoegd voor Volksgezondheid en de minister |
Art. 2.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions et |
| bevoegd voor Landbouw zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | le ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions sont chargés, |
| uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 november 2013. | Donné à Bruxelles, le 26 novembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Landbouw, | La Ministre de l'Agriculture, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |