← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging, wat de etiketteringsvoorschriften betreft, van het koninklijk besluit van 31 juli 2009 betreffende aerosols "
| Koninklijk besluit tot wijziging, wat de etiketteringsvoorschriften betreft, van het koninklijk besluit van 31 juli 2009 betreffende aerosols | Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les prescriptions en matière d'étiquetage, l'arrêté royal du 31 juillet 2009 relatif aux générateurs aérosols |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 26 NOVEMBER 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging, wat de | 26 NOVEMBRE 2013. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les |
| etiketteringsvoorschriften betreft, van het koninklijk besluit van 31 | prescriptions en matière d'étiquetage, l'arrêté royal du 31 juillet |
| juli 2009 betreffende aerosols | 2009 relatif aux générateurs aérosols |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van | Vu la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des produits et |
| producten en diensten, artikel 4, § 1, eerste lid, eerste streepje, | services, l'article 4, § 1er, alinéa 1er, premier tiret, remplacé par |
| vervangen bij de wet van 18 december 2002; | la loi du 18 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 juli 2009 betreffende aerosols; | Vu l'arrêté royal du 31 juillet 2009 relatif aux générateurs aérosols; |
| Gelet op advies 54.166/1 van de Raad van State, gegeven op 15 oktober | Vu l'avis 54.166/1 du Conseil d'Etat, donné le 15 octobre 2013, en |
| 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat de bepalingen inzake etikettering van de Richtlijn | Considérant que les dispositions en matière d'étiquetage de la |
| 75/324/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing | Directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le |
| van de wetgevingen van de lidstaten betreffende aerosols werden | rapprochement des législations des Etats membres relatives aux |
| aangepast overeenkomstig de Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het | générateurs aérosols ont été adaptées conformément au Règlement (CE) |
| Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de | n° 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 |
| indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels en dat ze | relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des |
| dienen te worden omgezet; | substances et des mélanges et qu'il convient de les transposer; |
| Op de voordracht van de Minister van Consumenten, | Sur la proposition du Ministre des Consommateurs, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Dit besluit strekt tot omzetting van Richtlijn 2013/10/EU |
Article 1er.Le présent arrêté transpose la Directive 2013/10/UE de la |
| van de Commissie van 19 maart 2013 tot wijziging van Richtlijn | Commission du 19 mars 2013 modifiant la Directive 75/324/CEE du |
| 75/324/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de | |
| wetgevingen van de lidstaten betreffende aerosols teneinde de | Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres |
| etiketteringsvoorschriften ervan aan te passen aan Verordening (EG) | relatives aux générateurs aérosols afin d'en adapter les dispositions |
| nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de | en matière d'étiquetage au Règlement (CE) n ° 1272/2008 du Parlement |
| indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels. | européen et du Conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et |
Art. 2.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 31 juli 2009 |
à l'emballage des substances et des mélanges. |
| betreffende aerosols worden de woorden "2008/47/EG van de Commissie | Art. 2.A l'article 1er de l'arrêté royal du 31 juillet 2009 relatif |
| van 8 april 2008" vervangen door de woorden "2013/10/EU van de | aux générateurs aérosols, les mots « 2008/47/CE de la Commission du 8 |
| avril 2008 » sont remplacés par les mots « 2013/10/UE de la Commission | |
| Commissie van 19 maart 2013". | du 19 mars 2013 ». |
Art. 3.In artikel 4, § 1, van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 3.Dans l'article 4, § 1er, du même arrêté, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden "Onverminderd andere harmonisatiereglementeringen met | 1° les mots « Sans préjudice d'autres réglementations d'harmonisation, |
| name deze inzake gevaarlijke stoffen en preparaten" worden vervangen | notamment celles relatives aux substances et préparations dangereuses |
| door de woorden "Onverminderd Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het | » sont remplacés par les mots « Sans préjudice du Règlement (CE) n|SN |
| Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de | 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 |
| indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels tot | relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des |
| wijziging en intrekking van de Richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG en | substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les Directives |
| tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1907/2006"; | 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le Règlement (CE) n° 1907/2006 |
| 2° in punt d) worden de woorden "onder de punten 2.2 en 2.3" vervangen | »; 2° au point d) les mots « aux points 2.2 et 2.3 » sont remplacés par |
| door de woorden "onder het punt 2.2". | les mots « au point 2.2 ». |
Art. 4.In de bijlage van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 4.A l'annexe du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° de volgende punten 1.7/1 en 1.7/2 worden ingevoegd : | 1° les points 1.7/1 et 1.7/2 suivants sont insérés : |
| "1.7/1 Stof | « 1.7/1 Substance |
| Onder "stof" wordt verstaan een stof gedefinieerd in artikel 2, lid 7, | Par « substance », on entend une substance définie à l'article 2, |
| van de voormelde Verordening (EG) nr. 1272/2008. | paragraphe 7, du Règlement (CE) n|SN 1272/2008 précité. |
| 1.7/2 Mengsel | 1.7/2 Mélange |
| Onder "mengsel" wordt verstaan een mengsel gedefinieerd in artikel 2, | Par « mélange », on entend un mélange défini à l'article 2, paragraphe |
| lid 8, van de voormelde Verordening (EG) nr. 1272/2008."; | 8, du Règlement (CE) n|SN 1272/2008 précité. »; |
| 2° de punten 2.2 tot 2.4 worden vervangen als volgt : | 2° les points 2.2 à 2.4 sont remplacés par ce qui suit : |
| "2.2. Etikettering | « 2.2. Etiquetage |
| Onverminderd de voormelde Verordening (EG) nr. 1272/2008 moet op elke | Sans préjudice du Règlement (CE) n|SN 1272/2008 précité, tout |
| aerosol de volgende duidelijk leesbare en onuitwisbare vermelding | générateur aérosol doit porter de manière lisible et indélébile les |
| worden aangebracht : | mentions suivantes : |
| a) ongeacht de inhoud : | a) quel que soit son contenu : |
| i) de gevarenaanduiding H229 : "Houder onder druk : kan openbarsten | i) la mention de danger H229 « Récipient sous pression : peut éclater |
| bij verhitting"; | sous l'effet de la chaleur »; |
| ii) de voorzorgsmaatregelen P210 en P251 die zijn vastgelegd in deel | ii) les conseils de prudence P210 et P251 figurant à l'annexe IV, |
| 1, tabel 6.2, van bijlage IV bij de voormelde Verordening (EG) nr. | partie 1, tableau 6.2, du Règlement (CE) n|SN 1272/2008 précité; |
| 1272/2008; iii) de voorzorgsmaatregelen P410 en P412 die zijn vastgelegd in deel | iii) les conseils de prudence P410 et P412 figurant à l'annexe IV, |
| 1, tabel 6.4, van bijlage IV bij de voormelde Verordening (EG) nr. | partie 1, tableau 6.4, du Règlement (CE) n|SN 1272/2008 précité; |
| 1272/2008; iv) de voorzorgsmaatregel P102 die is vastgelegd in deel 1, tabel 6.1, | iv) le conseil de prudence P102 figurant à l'annexe IV, partie 1, |
| van bijlage IV bij de voormelde Verordening (EG) nr. 1272/2008, indien | tableau 6.1, du Règlement (CE) n|SN 1272/2008 précité, lorsque le |
| de aerosol een consumentenproduct is; | générateur aérosol est un produit grand public; |
| v) eventuele aanvullende waarschuwingen voor het gebruik waarbij de | v) toute précaution additionnelle d'emploi qui informe les |
| gebruiker wordt gewezen op de specifieke gevaren van het product; | consommateurs sur les dangers spécifiques du produit; si le générateur |
| indien bij de aerosol afzonderlijke instructies zijn gevoegd, moeten | d'aérosol est accompagné d'une notice d'utilisation séparée, cette |
| daarin ook de aanvullende waarschuwingen voor het gebruik zijn | dernière doit également faire état de telles précautions; |
| opgenomen; b) wanneer de aerosol is ingedeeld als "niet-ontvlambaar" volgens de | b) lorsque l'aérosol est classé comme « ininflammable » selon les |
| criteria van punt 1.9, het signaalwoord "Waarschuwing"; | critères énoncés au point 1.9, la mention d'avertissement « Attention |
| c) wanneer de aerosol is ingedeeld als "ontvlambaar" volgens de | »; c) lorsque l'aérosol est classé comme « inflammable » selon les |
| criteria van punt 1.9, het signaalwoord "Waarschuwing" en de andere | critères énoncés au point 1.9, la mention d'avertissement « Attention |
| etiketteringselementen voor "Ontvlambare aerosolen", "categorie 2", | » et les autres éléments d'étiquetage pour les aérosols inflammables |
| zoals vastgesteld in tabel 2.3.2 van bijlage I bij de voormelde | relevant de la catégorie 2 figurant dans le tableau 2.3.2 de l'annexe |
| Verordening (EG) nr. 1272/2008; | I du Règlement (CE) n|SN 1272/2008 précité; |
| d) wanneer de aerosol is ingedeeld als "zeer licht ontvlambaar" | d) lorsque l'aérosol est classé comme « extrêmement inflammable » |
| volgens de criteria van punt 1.9, het signaalwoord "Gevaar" en de | selon les critères énoncés au point 1.9, la mention d'avertissement « |
| andere etiketteringselementen voor "Ontvlambare aerosolen", "categorie | Danger » et les autres éléments d'étiquetage pour les aérosols |
| 1", zoals vastgesteld in tabel 2.3.2 van bijlage I bij de voormelde | inflammables relevant de la catégorie 1 figurant dans le tableau 2.3.2 |
| Verordening (EG) nr. 1272/2008. | de l'annexe Ire du Règlement (CE) n|SN 1272/2008 précité. |
| 2.3. Volume van de vloeistoffase | 2.3. Volume de la phase liquide |
| Het volume van de vloeistoffase bij 50 ° C mag niet groter zijn dan 90 | A 50 ° C, le volume de la phase liquide existante ne doit pas dépasser |
| % van de nettocapaciteit.". | 90 % de la capacité nette. ». |
Art. 5.De artikelen 3 en 4 treden in werking op 19 juni 2014 met |
Art. 5.Les articles 3 et 4 entrent en vigueur le 19 juin 2014 en ce |
| betrekking tot aerosols die een enkele stof bevatten en op 1 juni 2015 | qui concerne les générateurs aérosols contenant une seule substance et |
| met betrekking tot aerosols die mengsels bevatten. | le 1er juin 2015 en ce qui concerne les générateurs aérosols contenant des mélanges. |
Art. 6.In afwijking van artikel 5 mogen aerosols die mengsels |
Art. 6.Par dérogation à l'article 5, les générateurs aérosols |
| bevatten, vóór 1 juni 2015 worden geëtiketteerd overeenkomstig de | contenant des mélanges peuvent être étiquetés conformément aux |
| artikelen 3 en 4. | articles 3 à 4 avant le 1er juin 2015. |
Art. 7.In afwijking van artikel 5 behoeven de aerosols die mengsels |
Art. 7.Par dérogation à l'article 5, les générateurs aérosols |
| bevatten en die vóór 1 juni 2015 in de handel worden gebracht, tot 1 | contenant des mélanges et mis sur le marché avant le 1er juin 2015 ne |
| juni 2017 niet opnieuw te worden geëtiketteerd overeenkomstig de | sont pas tenus de faire l'objet d'un nouvel étiquetage conformément |
| artikelen 3 tot 4. | aux articles 3 à 4 jusqu'au 1er juin 2017. |
Art. 8.De minister bevoegd voor de Bescherming van de Veiligheid van |
Art. 8.Le ministre qui a la Protection de la Sécurité des |
| de Consumenten is belast met de uitvoering van dit besluit. | Consommateurs dans ses attributions est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 26 november 2013. | Donné à Bruxelles, le 26 novembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumenten, | Le Ministre des Consommateurs, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |