← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 1967 betreffende het schrappen van de frankgedeelten in de algemene comptabiliteit van de Staat "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 1967 betreffende het schrappen van de frankgedeelten in de algemene comptabiliteit van de Staat | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 1967 relatif à la suppression des fractions de franc dans la comptabilité générale de l'Etat |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 26 NOVEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 1967 betreffende het schrappen van de frankgedeelten in de algemene comptabiliteit van de Staat ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES FINANCES 26 NOVEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 1967 relatif à la suppression des fractions de franc dans la comptabilité générale de l'Etat ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 3 juli 1956, betreffende de afschaffing van de | Vu la loi du 3 juillet 1956, relative à la suppression des fractions |
| frankgedeelten in de openbare comptabiliteit; | de franc dans la comptabilité publique, |
| Gelet op artikel 4 van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de euro; | Vu l'article 4 de la loi du 30 octobre 1998 concernant l'euro, |
| Overwegende dat artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 december | Considérant que l'article 1er de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 |
| 1967 in overeenstemming dient gebracht te worden met artikel 5 van | doit être concilié avec l'article 5 du Règlement (CE) nr. 1103/97 du |
| Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele | Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à |
| bepalingen betreffende de invoering van de euro; | l'introduction de l'euro; |
| Gelet op de Wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| Overwegende dat de derde fase van de Europese Monetaire Unie wordt | est caractérisée par l'introduction de la monnaie unique, l'euro; |
| gekenmerkt door de invoering van de eenheidsmunt, de euro; | |
| Overwegende dat op de Europese top van Madrid op 15 en 16 december | Considérant qu'il fut décidé au sommet européen de Madrid, les 15 et |
| 1995 beslist werd dat de derde fase zal starten op 1 januari 1999; | 16 décembre 1995, que la troisiéme phase débutera le 1er janvier 1999; |
| Overwegende dat onverwijld de nodige bepalingen dienen genomen te | Considérant que les mesures nécessaires doivent être prises sans |
| worden om te vermijden dat bij conversies afrondingsverschillen van | tarder afin d'éviter qu'à l'occasion des conversions, des différences |
| meer dan één eurocent zouden ontstaan; | d'arrondissement de plus d'un eurocent se produiraient; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het Koninklijk Besluit van 21 december 1967 betreffende |
Article 1er.Les dispositions de l'article 1er de l'arrêté royal du 21 |
| het schrappen van de frankgedeelten in de algemene comptabiliteit van | décembre 1967 relatif à la suppression des fractions de franc dans la |
| de Staat worden de bepalingen van artikel 1 vervangen door : | comptabilité générale de l'Etat sont remplacées par : |
| « In elk bedrag dat door de Administratie van de Thesaurie, of door | « Dans toute somme à payer ou à recevoir par l'Administration de la |
| haar tussenkomst, en door de Rijkskassier te ontvangen of te betalen | Trésorerie, ou à son intervention, et par le Caissier de l'Etat, les |
| is, worden de frankgedeelten afgerond. | fractions de franc sont arrondies. |
| De afronding op het gezamenlijk te betalen of te ontvangen bedrag | L'arrondissement sur le montant global à payer ou à recevoir se fait |
| geschiedt naar boven of naar beneden naargelang het bedrag na de komma | au franc supérieur ou au franc inférieur selon que le nombre après la |
| hoger of gelijk is aan vijftig centiemen, enerzijds, of lager dan | virgule est supérieur ou égal à cinquante centimes, d'une part, ou |
| vijftig centiemen, anderzijds. | inférieur à cinquante centimes, d'autre part. |
| Voor al de verrichtingen die worden uitgevoerd door een overboeking in | Les fractions de franc sont également arrondies comme dans le littéra |
| de schrifturen en in de rekeningen van de rekenplichtigen, waarvan de | précédent pour toutes les opérations effectuées par virement dans les |
| betalingen worden geregulariseerd door de Administratie van de | écritures ainsi que dans les comptes des comptables dont les paiements |
| Thesaurie, worden de frankgedeelten eveneens afgerond zoals bepaald in | sont régularisés à l'intervention de l'Administration de la |
| het vorige lid. » | Trésorerie. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1999. |
Art. 3.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 november 1998. | Donné à Bruxelles, le 26 novembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |