← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 december 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen, betreffende de toekenning van vervoerskosten "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 december 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen, betreffende de toekenning van vervoerskosten | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 décembre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences d'assurances, relative à l'attribution de frais de transport |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 26 MAART 2009. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 26 MARS 2009. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 december 2007, | collective de travail du 10 décembre 2007, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de makelarij en | |
| verzekeringsagentschappen, betreffende de toekenning van | Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences |
| vervoerskosten (1) | d'assurances, relative à l'attribution de frais de transport (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de makelarij en | Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de |
| verzekeringsagentschappen; | courtage et agences d'assurances; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 december 2007, | travail du 10 décembre 2007, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de makelarij en | Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences |
| verzekeringsagentschappen, betreffende de toekenning van vervoerskosten. | d'assurances, relative à l'attribution de frais de transport. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 maart 2009. | Donné à Bruxelles, le 26 mars 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen | Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 december 2007 | d'assurances Convention collective de travail du 10 décembre 2007 |
| Toekenning van vervoerskosten | Attribution de frais de transport |
| (Overeenkomst geregistreerd op 31 januari 2008 onder het nummer | (Convention enregistrée le 31 janvier 2008 sous le numéro |
| 86634/CO/307) | 86634/CO/307) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en werknemers die behoren onder het Paritair Comité van | aux employeurs et travailleurs ressortissant à la Commission paritaire |
| de verzekeringsmakelaars en verzekeringsagentschappen. | pour les entreprises de courtages et agences d'assurances. |
| HOOFDSTUK II.- Toekenning van vervoerskosten | CHAPITRE II. - Attribution de frais de transport |
Art. 2.Op basis van de toekenningsvoorwaarden die zijn opgenomen in |
Art. 2.En fonction des conditions d'octroi prévues au chapitre III |
| hoofdstuk III is er een terugbetaling voorzien van de vervoerskosten. | ci-après, il est prévu le paiement de frais de transport. |
| Werknemers die gebruik maken van een abonnement openbaar vervoer | Les travailleurs qui font usage d'un abonnement de transport en commun |
| krijgen een tussenkomst berekend op basis van 60 pct. van het bedrag | reçoivent une intervention calculée sur base de 60 p.c. du prix de |
| van het abonnement van het openbaar vervoer (trein 2de klasse, bus, | l'abonnement du transport en commun (train 2ème classe, bus, métro ou |
| metro of tram). | tram). |
| Werknemers die geen gebruik maken van een abonnement openbaar vervoer | Les travailleurs qui n'utilisent pas d'abonnement de transport en |
| krijgen een tussenkomst berekend op basis van 60 pct. van het | commun reçoivent une intervention calculée sur base de 60 p.c. du |
| gepubliceerde tarief treinabonnement 2de klasse. | tarif publié de l'abonnement de train 2ème classe. |
| Deze vervoerkosten zullen betaald worden aan de werknemers die nog | Ces frais de transport seront alloués pour les salariés ne bénéficiant |
| niet genieten van dit systeem. De bepalingen van deze collectieve | pas encore de ce système. Les dispositions de la présente convention |
| arbeidsovereenkomst doen geen afbreuk aan reeds bestaande gunstiger | collective de travail ne portent pas préjudice aux réglementations |
| regelingen op bedrijfsniveau. | plus favorables qui existeraient déjà au niveau des entreprises. |
| HOOFDSTUK III. - Toekenningsvoorwaarden | CHAPITRE III. - Conditions d'octroi |
Art. 3.De terugbetaling van de vervoerkosten worden toegekend aan de |
Art. 3.Le paiement des frais de transport est alloué aux salariés qui |
| werknemer die : | : |
| a) niet geniet van een bedrijfsvoertuig; | a) ne bénéficient pas d'une voiture de société; |
| b) een afstand aflegt die gelijk of meer is dan 5 km tussen de vaste | b) ont une distance égale ou de plus de 5 km entre leur lieu de |
| woonplaats en de werkplaats; | résidence habituel et le lieu de travail; |
| c) een verklaring op eer invult met de vraag naar het exact aantal | c) remplissent une déclaration sur l'honneur indiquant le kilométrage |
| gereden kilometers tussen de vaste woonplaats en de werkplaats, met | exact entre leur lieu de résidence habituel et le lieu de travail, |
| kopie van het abonnement van het openbaar vervoer voor deze die een | avec copie de l'abonnement de transport en commun pour ceux qui ont un |
| abonnement hebben. | tel abonnement. |
| HOOFDSTUK IV. - Eindbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 4.La présente convention collective de travail produit ses |
| januari 2008 en is van onbepaalde duur. | effets le 1er janvier 2008 et est conclue pour une durée indéterminée. |
Art. 5.Elke ondertekenende partij kan deze collectieve |
Art. 5.Chaque partie signataire peut dénoncer la présente convention |
| arbeidsovereenkomst opzeggen mits een aanzegging van zes maanden die | collective de travail moyennant un préavis de six mois pouvant prendre |
| ten vroegste op 1 januari 2009 kan ingaan. | effet au plus tôt le 1er janvier 2009. |
| De aanzegging wordt per aangetekende brief gericht aan de voorzitter | Le préavis est adressé, par lettre recommandée, au président de la |
| van het Paritair Comité voor de makelarij en | Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences |
| verzekeringsagentschappen. | d'assurance. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 26 maart | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 26 mars 2009. |
| 2009. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |