← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 maart 1995 houdende benoeming van de leden van de Hoge Raad van Financiën "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 maart 1995 houdende benoeming van de leden van de Hoge Raad van Financiën | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 mars 1995 portant nomination des membres du Conseil supérieur des Finances |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 26 MAART 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 maart 1995 houdende benoeming van de leden van de Hoge Raad van Financiën ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het koninklijk besluit van 20 juni 1989 betreffende de Hoge | MINISTERE DES FINANCES 26 MARS 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 mars 1995 portant nomination des membres du Conseil supérieur des Finances ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l'arrêté royal du 20 juin 1989 relatif au Conseil supérieur des |
| Raad van Financiën, inzonderheid op artikel 5, 1° en 4°, a) en c); | finances, notamment l'article 5, 1° et 4°, a) et c); |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 maart 1995 houdende benoeming | Vu l'arrêté royal du 22 mars 1995 portant nomination des membres du |
| van de leden van de Hoge Raad van Financiën, inzonderheid op artikel | |
| 1, 1, a) en 4, a), gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 maart | Conseil supérieur des finances, notamment l'article 1er, 1, a) et 4, |
| 1996 en c); | a), modifié par l'arrêté royal du 25 mars 1996 et c); |
| Op de voordracht van Onze Minister van Begroting en Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre du Budget et de Notre Ministre |
| Financiën, | des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 1, 1 van het koninklijk besluit van 22 maart 1995 |
Article 1er.L'article 1er, 1 de l'arrêté royal du 22 mars 1995 |
| houdende benoeming van de leden van de Hoge Raad van Financiën wordt | portant nomination des membres du Conseil supérieur des finances est |
| vervangen als volgt : | remplacé par le texte suivant : |
| « 1. Bij toepassing van artikel 5, 1° van het koninklijk besluit van | « 1. En application de l'article 5, 1° de l'arrêté royal du 20 juin |
| 20 juni 1989 betreffende de Hoge Raad van Financiën : | 1989 relatif au Conseil supérieur des Finances : |
| a) op voordracht van de Nationale Bank van België : | a) sur présentation de la Banque nationale de Belgique : |
| Mevr. Marcia De Wachter; | Mme Marcia De Wachter; |
| De heren Jean-Pierre Pauwels, Guy Quaden; | MM. Jean-Pierre Pauwels, Guy Quaden; |
| b) De heren Grégoire Brouhns, Michel Van der Stichele, Alfons Verplaetse. » | b) MM. Grégoire Brouhns, Michel Van der Stichele, Alfons Verplaetse. » |
Art. 2.Artikel 1, 4, a) van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 2.L'article 1er, 4, a) du même arrêté, modifié par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 25 maart 1996, wordt vervangen als volgt : | royal du 25 mars 1996, est remplacé par le texte suivant : |
| « 4. a) Bij toepassing van artikel 5, 4°, a) van hetzelfde besluit : | « 4. a) En application de l'article 5, 4°, a) du même arrêté : |
| De heren Christian Basecq, Jean-Marc Delporte, Dirk Heremans, Guido | MM. Christian Basecq, Jean-Marc Delporte, Dirk Heremans, Guido Ravoet, |
| Ravoet, Paul Van Rompuy. » | Paul Van Rompuy. » |
Art. 3.Artikel 1, 4, c) van hetzelfde besluit wordt vervangen als |
Art. 3.L'article 1er, 4, c) du même arrêté est remplacé par le texte |
| volgt : | suivant : |
| « c) bij toepassing van het artikel 5, 4°, c) van hetzelfde besluit : | « c) en application de l'article 5, 4°, c) du même arrêté : |
| Mevr. Françoise Lepoivre. | Mme Françoise Lepoivre. |
| De heren Victor Van Rompuy, Herman Verwilst. » | MM. Victor Van Rompuy, Herman Verwilst. » |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking met ingang van 1 maart 1999. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 1999. |
| De mandaten toegekend door dit besluit eindigen op dezelfde datum als | Les mandats conférés par le présent arrêté prennent fin à la même date |
| de mandaten toegekend bij voornoemd koninklijk besluit van 22 maart 1995. | que ceux conférés par l'arrêté royal du 22 mars 1995 précité. |
Art. 5.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 5.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 maart 1999. | Donné à Bruxelles, le 26 mars 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| De Minister van Financiën, | Le MInistre des Finances, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |