← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder reglement voor de arbeidsrechtbank te Bergen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder reglement voor de arbeidsrechtbank te Bergen | Arrêté royal établissant le règlement particulier du tribunal du travail de Mons |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 26 JUNI 2013. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder | 26 JUIN 2013. - Arrêté royal établissant le règlement particulier du |
| reglement voor de arbeidsrechtbank te Bergen | tribunal du travail de Mons |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, artikel 88, § 1, gewijzigd bij de | Vu le Code judiciaire, l'article 88, § 1er, modifié par les lois des |
| wetten van 15 juli 1970, 17 mei 2006 en 3 december 2006; | 15 juillet 1970, 17 mai 2006 et 3 décembre 2006; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 februari 1991 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 26 février 1991 fixant le règlement particulier |
| van het bijzonder reglement van de arbeidsrechtbank te Bergen, | |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 mei 1991; | du tribunal du travail de Mons, modifié par l'arrêté royal du 14 mai |
| Gelet op de adviezen van de eerste voorzitter van het hof van beroep | 1991; |
| te Bergen van 20 maart 2012, van de eerste voorzitter van het | Vu les avis du premier président de la cour d'appel de Mons du 20 mars |
| arbeidshof te Bergen van 10 mei 2012, van de procureur-generaal bij | 2012, du premier président de la cour du travail de Mons du 10 mai |
| 2012, du procureur général près la cour d'appel de Mons et la cour du | |
| het hof van beroep en het arbeidshof te Bergen van 16 april 2012, van | travail de Mons du 16 avril 2012, du président du tribunal du travail |
| de voorzitter van het arbeidsrechtbank te Bergen van 3 juli 2012, van | de Mons du 3 juillet 2012, de l'auditeur du travail près le tribunal |
| de arbeidsauditeur bij het arbeidsrechtbank te Bergen van 26 april | du travail de Mons du 26 avril 2012, du greffier en chef du tribunal |
| 2012, van de hoofdgriffier van de arbeidsrechtbank te Bergen van 13 | du travail de Mons du 13 avril 2012 et du bâtonnier de l'Ordre des |
| april 2012 en van de stafhouder van de Orde van advocaten te Bergen van 15 mei 2012; | avocats du barreau de Mons du 15 mai 2012; |
| Op de voordracht de Minister van Justitie, | Sur proposition de la Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. De arbeidsrechtbank bestaat uit tien kamers. De vijf |
Article 1er.§ 1er. Le tribunal du travail se compose de dix chambres. |
| eerste kamers en de tiende kamer houden zitting te Bergen. De andere | Les cinq premières chambres et la dixième chambre siègent à Mons. Les |
| vier kamers houden zitting te La Louvière. In elke afdeling is er ook | quatre autres chambres siègent à La Louvière. Il y a également, dans |
| een bureau voor rechtsbijstand. De geschillen betreffende de | chaque section, un bureau d'assistance judiciaire. Le contentieux du |
| collectieve schuldenregeling bedoeld in artikel 578, 14°, van het | règlement collectif de dettes visé à l'article 578, 14° du Code |
| Gerechtelijk Wetboek vallen echter onder de bevoegdheid van de | judiciaire relève cependant de la section de Mons pour l'ensemble de |
| afdeling te Bergen voor het volledig gerechtelijk arrondissement. | l'arrondissement judiciaire. |
| § 2. De geschillen worden als volgt verdeeld over de kamers van de | § 2. Les contentieux sont répartis entre les chambres du tribunal de |
| rechtbank : | la manière suivante : |
| 1° Afdeling te Bergen : | 1° Section de Mons : |
| a) eerste kamer : de geschillen bedoeld in artikel 579 van het | a) première chambre : les contestations visées à l'article 579 du Code |
| Gerechtelijk Wetboek; | judiciaire; |
| b) tweede kamer : de geschillen bedoeld in artikel 580 van het | b) deuxième chambre : les contestations visées à l'article 580 du Code |
| Gerechtelijk Wetboek, met uitzondering van de geschillen inzake de | judiciaire, à l'exception des contestations relatives aux pensions de |
| ouderdoms- en overlevingspensioenen en het gewaarborgd inkomen voor | retraite et de survie et à la garantie de revenus aux personnes âgées, |
| ouderen, de geschillen bedoeld in artikel 582, 5°, alsook de | celles visées à l'article 582, 5° ainsi que les contestations |
| geschillen inzake de sociale zekerheid van de ondergeschikte | relatives à la sécurité sociale des travailleurs subordonnés prévues |
| werknemers waarin de bijzondere wetten voorzien; | par les lois particulières; |
| c) derde kamer : de geschillen bedoeld in artikel 580 van het | c) troisième chambre : les contestations visées à l'article 580 du |
| Gerechtelijk Wetboek inzake de ouderdoms- en overlevingspensioenen en | Code judiciaire en ce qui concerne les pensions de retraite et de |
| het gewaarborgd inkomen voor ouderen, de geschillen bedoeld in artikel | survie et la garantie de revenus aux personnes âgées, celles visées |
| 581 en 582, 1° en 2° van het Gerechtelijk Wetboek; | aux articles 581 et 582, 1° et 2° dudit Code; |
| d) vierde kamer : de geschillen bedoeld in artikel 578 en 582, 3°, 4°, | d) quatrième chambre : les contestations visées aux articles 578 et |
| 6°, 7° en 8°, van het Gerechtelijk Wetboek, met uitzondering van de | 582, 3°, 4°, 6°, 7° et 8° du Code judiciaire, à l'exception des |
| geschillen bedoeld in artikel 578, 14°, alsook de geschillen bedoeld | contestations visées à l'article 578, 14°, ainsi que les contestations |
| in de decreten van de gemeenschappen tot regeling van het gebruik der | visées par les décrets des communautés réglant l'emploi des langues en |
| talen inzake de sociale betrekkingen tussen de werkgevers en de | matière de relations sociales entre employeurs et travailleurs et en |
| werknemers, en inzake de door de wet en de verordeningen | matière d'actes et de documents d'entreprises prescrits par les lois |
| voorgeschreven akten en bescheiden van ondernemingen; | et les règlements; |
| e) vijfde kamer : de geschillen bedoeld in artikel 580 van het | e) cinquième chambre : les contestations visées à l'article 580 du |
| Gerechtelijk Wetboek, met uitzondering van de geschillen inzake de | Code judiciaire, à l'exception des contestations relatives aux |
| ouderdoms- en overlevingspensioenen en het gewaarborgd inkomen voor | pensions de retraite et de survie et à la garantie de revenus aux |
| ouderen, de geschillen bedoeld in artikel 582, 5°, en de geschillen | personnes âgées, celles visées à l'article 582, 5° ainsi que les |
| inzake de sociale zekerheid van ondergeschikte werknemers waarin de | contestations relatives à la sécurité sociale des travailleurs |
| bijzondere wetten voorzien; | subordonnés prévues par les lois particulières; |
| f) tiende kamer : de geschillen bedoeld in artikel 578, 14°, van het | f) dixième chambre : les contestations visées à l'article 578, 14° du |
| Gerechtelijk Wetboek. | Code judiciaire. |
| De geschillen bedoeld in artikel 583 van het Gerechtelijk Wetboek | Les contestations visées à l'article 583 du Code judiciaire relèvent |
| vallen onder de bevoegdheid van de : | de la compétence de la : |
| - derde kamer : indien de verzoeker de hoedanigheid heeft van | - troisième chambre, lorsque le demandeur a la qualité de travailleur |
| zelfstandige; | indépendant; |
| - vierde kamer : indien de verzoeker niet de hoedanigheid heeft van | - quatrième chambre, lorsque le demandeur n'a pas la qualité de |
| zelfstandige. | travailleur indépendant. |
| 2° Afdeling te La Louvière : | 2° Section de La Louvière : |
| a) zesde kamer : de geschillen bedoeld in artikel 579 van het | a) sixième chambre : les contestations visées à l'article 579 du Code |
| Gerechtelijk Wetboek; | judiciaire; |
| b) zevende kamer : de geschillen bedoeld in artikel 580 van het | b) septième chambre : les contestations visées à l'article 580 du Code |
| Gerechtelijk Wetboek, met uitzondering van de geschillen inzake de | judiciaire, à l'exception des contestations relatives aux pensions de |
| ouderdoms- en overlevingspensioenen en het gewaarborgd inkomen voor | retraite et de survie et à la garantie de revenus aux personnes âgées, |
| ouderen, de geschillen bedoeld in artikel 582, 5°, alsook de | celles visées à l'article 582, 5° ainsi que les contestations |
| geschillen inzake de sociale zekerheid van de ondergeschikte | relatives à la sécurité sociale des travailleurs subordonnés prévues |
| werknemers waarin de bijzondere wetten voorzien; | par les lois particulières; |
| c) achtste kamer : de geschillen bedoeld in artikel 580 van het | c) huitième chambre : les contestations visées à l'article 580 du Code |
| Gerechtelijk Wetboek inzake de ouderdoms- en overlevingspensioenen en | judiciaire en ce qui concerne les pensions de retraite et de survie et |
| het gewaarborgd inkomen voor ouderen, alsook de geschillen bedoeld in | la garantie de revenus aux personnes âgées, ainsi que de celles visées |
| de artikelen 581 en 582, 1° en 2°, van het Gerechtelijk Wetboek; | aux articles 581 et 582, 1° et 2° dudit Code; |
| d) negende kamer : de geschillen bedoeld in de artikelen 578 en 582, | d) neuvième chambre : les contestations visées aux articles 578 et |
| 3°, 4°, 6°, 7° en 8°, van het Gerechtelijk Wetboek, met uitzondering | 582, 3°, 4°, 6°, 7° et 8° du Code judiciaire, à l'exception des |
| van de geschillen bedoeld in artikel 578, 14°, alsook de geschillen | contestations visées à l'article 578, 14°, ainsi que les contestations |
| bedoeld in de decreten van de gemeenschappen tot regeling van het | visées par les décrets des communautés réglant l'emploi des langues en |
| gebruik der talen inzake de sociale betrekkingen tussen de werkgevers | matière de relations sociales entre employeurs et travailleurs et en |
| en de werknemers, en inzake de door de wet en de verordeningen | matière d'actes et de documents d'entreprises prescrits par les lois |
| voorgeschreven akten en bescheiden van ondernemingen; | et les règlements; |
| De geschillen bedoeld in artikel 583 van het Gerechtelijk Wetboek | Les contestations visées à l'article 583 du Code judiciaire relèvent |
| vallen onder de bevoegdheid van de: | de la compétence de: |
| - achtste kamer : indien de verzoeker de hoedanigheid heeft van | - la huitième chambre, lorsque le demandeur a la qualité de |
| zelfstandige; | travailleur indépendant; |
| - negende kamer : indien de verzoeker niet de hoedanigheid heeft van | - la neuvième chambre, lorsque le demandeur n'a pas la qualité de |
| zelfstandige. | travailleur indépendant. |
| § 3. Daarnaast nemen de derde en achtste kamer, respectievelijk voor | § 3. Les troisième et huitième chambres connaissent en outre, |
| de afdeling te Bergen en de afdeling te La Louvière, kennis van enig | respectivement pour la section de Mons et pour la section de La |
| geschil inzake de bevoegdheid van de arbeidsrechtbank dat niet | Louvière, de toute contestation de la compétence des tribunaux du |
| expliciet bedoeld wordt door dit reglement. | travail non visée explicitement par le présent règlement. |
| § 4. De magistraten die deze kamers voorzitten, nemen kennis van de | § 4. Les magistrats qui président ces chambres connaissent des |
| geschillen waarvoor zij bevoegd zijn en waarvoor een alleen zitting | contestations dans les matières de leur compétence imposant un juge |
| houdend rechter vereist is. | unique. |
Art. 2.§ 1. De kamers houden zitting als volgt : |
Art. 2.§ 1er. Les chambres siègent de la manière suivante : |
| 1° Afdeling te Bergen : | 1° Section de Mons : |
| a) eerste kamer : de derde woensdag van de maand om 14.00 uur; | a) première chambre : le troisième mercredi du mois à 14 heures; |
| b) tweede kamer : de tweede, derde en vierde woensdag van de maand om | b) deuxième chambre : les deuxième, troisième et quatrième mercredis |
| 14.00 uur; | du mois à 14 heures; |
| c) derde kamer : de tweede en derde maandag van de maand om 14.00 uur; | c) troisième chambre : les deuxième et troisième lundis du mois à 14 |
| d) vierde kamer : de tweede, derde, vierde en vijfde maandag van de | heures; d) quatrième chambre : les deuxième, troisième, quatrième et cinquième |
| maand om 14.00 uur; | lundis du mois à 14 heures; |
| e) vijfde kamer : de eerste woensdag van de maand om 14.00 uur; | e) cinquième chambre : le premier mercredi du mois à 14 heures; |
| f) tiende kamer : de eerste, derde en vierde dinsdag van de maand en | f) dixième chambre : les premier, troisième et quatrième mardis du |
| de tweede, derde en vierde donderdag van de maand om 14.00 uur. | mois et les deuxième, troisième et quatrième jeudis du mois à 14 heures. |
| 2° Afdeling te La Louvière : | 2° Section de La Louvière: |
| a) zesde kamer : de eerste donderdag van de maand om 14.00 uur; | a) sixième chambre : le premier jeudi du mois à 14 heures; |
| b) zevende kamer : de tweede, derde en vierde donderdag van de maand | b) septième chambre : les deuxième, troisième et quatrième jeudis du |
| om 14.00 uur; | mois à 14 heures; |
| c) achtste kamer : de eerste en derde vrijdag van de maand om 14.00 | c) huitième chambre : le premier et troisième vendredis du mois à 14 |
| uur; | heures; |
| d) negende kamer : de tweede en vierde vrijdag van de maand om 14.00 | d) neuvième chambre : les deuxième et quatrième vendredis du mois à 14 |
| uur. | heures. |
| § 2. De zittingen in kort geding, de zittingen waarop de | § 2. Les audiences de référé, celles auxquelles les règles de |
| procedureregels van het kort geding van toepassing zijn en de | procédure en matière de référé sont applicables, de même que celles du |
| zittingen van het bureau voor rechtsbijstand worden gehouden : | bureau d'assistance judiciaire, sont tenues : |
| a) op dinsdag om 11 uur in de afdeling te Bergen; | a) le mardi à 11 heures à la section de Mons; |
| op donderdag om 11 uur in de afdeling te La Louvière. | le jeudi à 11 heures à la section de La Louvière. |
Art. 3.Wanneer de behoeften van de dienst het rechtvaardigen, kan de |
Art. 3.Lorsque les nécessités du service le justifient, le président |
| voorzitter van de rechtbank, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van | du tribunal, soit d'office, soit à la demande du premier président de |
| de eerste voorzitter van het arbeidshof en na het advies van de | la cour du travail et après avoir pris l'avis de l'auditeur du travail |
| arbeidsauditeur en van de hoofdgriffier te hebben ingewonnen : | et du greffier en chef, peut : |
| - een of meerdere tijdelijke kamers samenstellen; | - constituer une ou plusieurs chambres temporaires; |
| - een deel van de zaken die aan een kamer zijn toegewezen, onder de | - répartir une partie des affaires attribuées à une chambre entre les |
| andere kamers van de rechtbank verdelen; | autres chambres du tribunal; |
| - bijkomende zittingen laten houden op de dagen en uren die hij | - faire tenir des audiences supplémentaires dont il fixe le jour et |
| bepaalt. | l'heure. |
| Bovendien kan de voorzitter van de rechtbank, wanneer de behoeften van | En outre, lorsque les nécessités du service le justifient, le |
| de dienst het rechtvaardigen en na het advies van de arbeidsauditeur | président du tribunal peut, après avoir pris l'avis de l'auditeur du |
| en van de hoofdgriffier te hebben ingewonnen, bij beschikking | travail et du greffier en chef, décider par ordonnance: |
| beslissen : - om tijdelijk het aantal kamers, de bevoegdheden, de samenstelling en | - de modifier temporairement le nombre des chambres, leurs |
| het aantal zittingen ervan te wijzigen. | attributions, leur composition ainsi que le nombre de leurs audiences; |
| om het beginuur van de zittingen te wijzigen. | de modifier l'heure du début des audiences. |
Art. 4.§ 1. Voor de zaken ingeleid : |
Art. 4.§ 1er. Les affaires introduites : |
| - door de neerlegging of aangetekende verzending van een | - par le dépôt ou par l'envoi recommandé d'une requête, en application |
| verzoekschrift, met toepassing van de artikelen 704, § 2, van het | des articles 704, § 2, du Code judiciaire et par requête |
| Gerechtelijk Wetboek en bij verzoekschrift op tegenspraak, met | |
| toepassing van de artikelen 704, § 1, en 1034bis tot 1034sexies van | contradictoire, en application des articles 704, § 1er, et 1034bis à |
| het Gerechtelijk Wetboek, wordt onder toezicht van de voorzitter van | 1034sexies du Code judiciaire sont fixées, sous la surveillance du |
| de rechtbank, een rechtsdag bepaald op de zitting waarvoor de partijen | président du tribunal, à l'audience à laquelle les parties sont |
| door de griffier worden opgeroepen; | convoquées par le greffier; |
| - bij verzoekschrift bedoeld in artikel 1675/4 van het Gerechtelijk | - par requête visée à l'article 1675/4 du Code judiciaire et relevant |
| Wetboek en die ressorteren onder de aangelegenheid bedoeld in artikel | |
| 578, 14°, van hetzelfde Wetboek, wordt onder toezicht van de | de la matière visée à l'article 578, 14° du même Code, sont fixées, |
| voorzitter van de bevoegde kamer, een rechtsdag bepaald op de zitting | sous la surveillance du président de la chambre compétente, à |
| waarvoor de partijen door de griffier worden opgeroepen. | l'audience à laquelle les parties sont convoquées par le greffier. |
| § 2. Voor de zaken ingeleid door een exploot van dagvaarding of door | § 2. Pour les affaires introduites par exploit de citation ou par |
| vrijwillige verschijning, geschiedt de inleiding : | comparution volontaire, les introductions se font : |
| 1° Met betrekking tot de afdeling te Bergen : | 1° En ce qui concerne la section de Mons : |
| a) voor de eerste kamer : de derde woensdag van de maand; | a) devant la première chambre, le troisième mercredi du mois; |
| b) voor de tweede kamer : de derde woensdag van de maand; | b) devant la deuxième chambre, le troisième mercredi du mois; |
| c) voor de derde kamer : de derde maandag van de maand; | c) devant la troisième chambre, le troisième lundi du mois; |
| d) voor de vierde kamer : de tweede maandag van de maand indien een | d) devant la quatrième chambre, le deuxième lundi du mois lorsqu'un |
| arbeider bij de zaak betrokken is en voor alle zaken bedoeld in | ouvrier est en cause et pour toutes les affaires visées à l'article |
| artikel 578, 17°, van het Gerechtelijk Wetboek; de derde en vierde | 578, 17° du Code judiciaire; les troisième et quatrième lundis du mois |
| maandag van de maand indien een bediende bij de zaak betrokken is; | lorsqu'un employé est en cause; |
| e) voor de tiende kamer, de eerste dinsdag en de tweede donderdag van | e) devant la dixième chambre, les premier mardi et deuxième jeudi du |
| de maand. | mois. |
| 2° Met betrekking tot de afdeling te La Louvière : | 2° En ce qui concerne la section de La Louvière : |
| a) voor de zesde kamer : de eerste donderdag van de maand; | a) devant la sixième chambre, le premier jeudi du mois; |
| b) voor de zevende kamer : de derde donderdag van de maand; | b) devant la septième chambre, le troisième jeudi du mois; |
| c) voor de achtste kamer : de derde vrijdag van de maand; | c) devant la huitième chambre, le troisième vendredi du mois; |
| d) voor de negende kamer : de tweede vrijdag van de maand indien een | d) devant la neuvième chambre, le deuxième vendredi du mois lorsqu'un |
| arbeider bij de zaak betrokken is en voor alle zaken bedoeld in | ouvrier est en cause et pour toutes les affaires visées à l'article |
| artikel 578, 17°, van het Gerechtelijk Wetboek; de vierde vrijdag van | 578, 17° du Code judiciaire; le quatrième vendredi du mois lorsqu'un |
| de maand indien een bediende bij de zaak betrokken is; | employé est en cause; |
| § 3. Indien de dag van de inleiding bij een bepaalde kamer samenvalt | § 3. Lorsque le jour d'introduction auprès d'une chambre déterminée |
| met een wettelijke feestdag, geschieden de inleidingen een maand later | coïncide avec un jour férié légal, les introductions se font à |
| tijdens de overeenkomstige zitting van dezelfde kamer. | l'audience correspondante de la même chambre du mois suivant. |
Art. 5.De voorzitter van de rechtbank stelt, na het advies van de |
Art. 5.Le président du tribunal fixe, après avoir pris l'avis de |
| arbeidsauditeur en van de hoofdgriffier te hebben ingewonnen, de dagen | l'auditeur du travail et du greffier en chef, les jours et heures des |
| en uren van de vakantiezittingen vast en wijst de magistraten aan die | audiences de vacation et désigne les juges et juges sociaux qui |
| er zitting houden. | doivent y siéger. |
| De voorzitter van de rechtbank kan die dienstregeling te allen tijde | Le président du tribunal peut, en tout temps, modifier ce tableau en |
| wijzigen met het oog op de behoeften van de dienst. | raison des nécessités du service. |
Art. 6.De beschikkingen die de voorzitter neemt met toepassing van |
Art. 6.Les ordonnances que le président prend en exécution du présent |
| dit besluit worden ter griffie aangeplakt en onmiddellijk ter kennis | arrêté sont affichées au greffe et le premier président de la cour du |
| gebracht van de eerste voorzitter van het arbeidshof. | travail en est immédiatement avisé. |
Art. 7.Het koninklijk besluit van 26 februari 1991 tot vaststelling |
Art. 7.L'arrêté royal du 26 février 1991 fixant le règlement |
| van het bijzonder reglement voor de arbeidsrechtbank te Bergen wordt | particulier du tribunal du travail de Mons est abrogé. |
| opgeheven. Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2013. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2013. |
Art. 9.De minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering |
Art. 9.Le ministre qui a la Justice dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 juni 2013. | Donné à Bruxelles, le 26 juin 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme. A. TURTELBOOM |