← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 2007 betreffende een federaal kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 2007 betreffende een federaal kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 mars 2007 relatif à un centre fédéral de connaissances pour la Sécurité civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 26 JUNI 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 2007 betreffende een federaal kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming, artikel 20 ingevoegd bij de wet van 22 januari 2007; | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 26 JUIN 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 mars 2007 relatif à un centre fédéral de connaissances pour la Sécurité civile ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, l'article 20 inséré par la loi du 22 janvier 2007; |
| Gelet op de wetten op Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, artikel 140; | 1991, l'article 140; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 maart 2007 betreffende een | Vu l'arrêté royal du 28 mars 2007 relatif à un centre fédéral de |
| federaal kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid; | connaissances pour la Sécurité civile; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 8 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 8 février 2013; |
| februari 2013; | |
| Gelet op het advies 53.022/2 van de Raad van State, gegeven op 8 april | Vu l'avis 53.022/2 du Conseil d'Etat, donné le 8 avril 2013, en |
| 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken en van de | Sur la proposition de la Ministre de l'Intérieur et du Ministre des |
| Minister van Financiën, | Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikelen 7, 6°, 10, 11, 12, 14, 15 en 25, van het |
Article 1er.Dans les articles 7, 6°, 10, 11, 12, 14, 15 et 25 de |
| koninklijk besluit van 28 maart 2007 betreffende een federaal | l'arrêté royal du 28 mars 2007 relatif à un centre fédéral de |
| kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid worden de woorden « algemeen | connaissances pour la Sécurité civile, les mots « directeur général » |
| directeur » vervangen door het woord « directeur ». | sont chaque fois remplacés par le mot « directeur ». |
Art. 2.In de Franse versie van artikel 7, 7°, van hetzelfde besluit |
Art. 2.Dans la version française de l'article 7, 7°, du même arrêté, |
| wordt het woord « designé » vervangen door het woord « désigné ». | le mot « designé » est remplacé par le mot « désigné ». |
Art. 3.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid, |
Art. 3.L'article 7 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| « Een vertegenwoordiger van de Minister van Binnenlandse Zaken, met | « Un représentant du Ministre de l'Intérieur, ayant le statut |
| het statuut van waarnemer zonder stemrecht, kan deelnemen aan de | d'observateur sans voix délibérative, peut participer aux réunions du |
| vergaderingen van het beheerscomité. » | comité de gestion ». |
Art. 4.In artikel 8, 8°, van hetzelfde besluit wordt het woord « |
Art. 4.Dans l'article 8, 8°, du même arrêté, le mot « soumettre » est |
| voorleggen » vervangen door het woord « voorstellen ». | remplacé par le mot « présenter ». |
Art. 5.In artikel 9, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 5.Dans l'article 9, § 2, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « |
| woorden « Voorzitter van de FOD Binnenlandse Zaken » vervangen door de | Président du SPF Intérieur » sont remplacés par les mots « président |
| woorden « voorzitter van het directiecomité van de FOD Binnenlandse Zaken ». | du comité de direction du SPF Intérieur ». |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken en de Minister |
Art. 6.Le Ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions et le |
| bevoegd voor Financiën zijn ieder wat hem betreft belast met de | Ministre qui a les Finances dans ses attributions sont chargés, chacun |
| uitvoering van dit besluit. | en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 juni 2013. | Donné à Bruxelles, le 26 juin 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |