← Terug naar "Koninklijk besluit : a) tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 december 1999 tot vaststelling van het minimumbedrag van het loon dat men moet genieten om als een betaalde sportbeoefenaar te worden beschouwd, b) waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 mei 2000 van het Nationaal Paritair Comité voor de sport betreffende het gewaarborgd gemiddeld minimuminkomen "
| Koninklijk besluit : a) tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 december 1999 tot vaststelling van het minimumbedrag van het loon dat men moet genieten om als een betaalde sportbeoefenaar te worden beschouwd, b) waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 mei 2000 van het Nationaal Paritair Comité voor de sport betreffende het gewaarborgd gemiddeld minimuminkomen | Arrêté royal : a) modifiant l'arrêté royal du 14 décembre 1999 fixant le montant minimal de la rémunération dont il faut bénéficier pour être considéré comme sportif rémunéré, b) rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 mai 2000 de la Commission paritaire nationale des sports relative au revenu minimum moyen garanti |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 26 JUNI 2000. - Koninklijk besluit : a) tot wijziging van het | 26 JUIN 2000. - Arrêté royal : a) modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 december 1999 tot vaststelling van het | décembre 1999 fixant le montant minimal de la rémunération dont il |
| minimumbedrag van het loon dat men moet genieten om als een betaalde | |
| sportbeoefenaar te worden beschouwd, b) waarbij algemeen verbindend | faut bénéficier pour être considéré comme sportif rémunéré, b) rendant |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 mei 2000 van | obligatoire la convention collective de travail du 16 mai 2000 de la |
| het Nationaal Paritair Comité voor de sport betreffende het | Commission paritaire nationale des sports relative au revenu minimum |
| gewaarborgd gemiddeld minimuminkomen (1) | moyen garanti (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 24 februari 1978 betreffende de | Vu la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail du sportif |
| arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars, inzonderheid op artikel 2, § 1; | rémunéré, notamment l'article 2, § 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 december 1999 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 14 décembre 1999 fixant le montant minimal de la |
| van het minimumbedrag van het loon dat men moet genieten om als een | rémunération dont il faut bénéficier pour être considéré comme sportif |
| betaalde sportbeoefenaar te worden beschouwd; | rémunéré; |
| Gelet op het advies van het Nationaal Paritair Comité voor de sport; | Vu l'avis de la Commission paritaire nationale des sports; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het specifieke karakter van de arbeidsovereenkomst | Considérant que le caractère spécifique du contrat de travail du |
| voor betaalde sportbeoefenaars, de rechtszekerheid inzake | sportif rémunéré, la sécurité juridique des relations du travail dans |
| arbeidsverhoudingen in de sportsector en het starten in juni 2000 van | le secteur des sports et le démarrage en juin 2000 des négociations en |
| de onderhandelingen inzake transferten van profvoetballers, vereisen | |
| dat de werkgevers en de sportbeoefenaars die zij tewerkstellen | matière de transferts de footballeurs professionnels, exigent que les |
| onverwijld op de hoogte moeten kunnen zijn van het minimumbedrag dat | employeurs et les sportifs qu'ils occupent puissent avoir connaissance |
| een sportbeoefenaar vanaf de inwerkingtreding van dit besluit moet | sans retard du montant minimal qu'un sportif doit gagner à partir de |
| verdienen om onderworpen te zijn aan de wet van 24 februari 1978 | l'entrée en vigueur du présent arrêté pour être soumis à la loi du 24 |
| betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars; | février 1978 relative au contrat de travail du sportif rémunéré; |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Nationaal Paritair Comité voor de sport | Vu la demande de la Commission paritaire nationale des sports |
| waarbij de algemeen verbindendverklaring wordt gevraagd van de | requérant la force obligatoire pour la convention collective de |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 16 mei 2000 van hetzelfde comité | travail du 16 mai 2000 de cette même commission relative au revenu |
| betreffende het gewaarborgd gemiddeld minimuminkomen; | minimum moyen garanti; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Reglementaire bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions réglementaires |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 december |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 14 décembre 1999 |
| 1999 tot vaststelling van het minimumbedrag van het loon dat men moet | fixant le montant minimal de la rémunération dont il faut bénéficier |
| genieten om als een betaalde sportbeoefenaar te worden beschouwd, | pour être considéré comme sportif rémunéré, les mots "551 951 francs" |
| worden de woorden "551 951 frank" vervangen door de woorden "275 976 | sont remplacés par les mots "275 976 francs". |
| frank". HOOFDSTUK II. - Conventionele bepalingen die algemeen verbindend | CHAPITRE II. - Dispositions conventionnelles rendues obligatoires |
| worden verklaard | |
Art. 2.Wordt algemeen verbindend verklaard de in bijlage overgenomen |
|
| collectieve arbeidsovereenkomst van 16 mei 2000 van het Nationaal | Art. 2.La convention collective de travail du 16 mai 2000 de la |
| Paritair Comité voor de sport betreffende het gewaarborgd gemiddeld | Commission paritaire nationale des sports relative au revenu minimum |
| minimuminkomen. | moyen garanti, reprise en annexe, est rendue obligatoire. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 3.Hoofdstuk I van dit besluit treedt in werking op 1 juli 2000. |
Art. 3.Le chapitre 1er du présent arrêté entre en vigueur le 1er |
Art. 4.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
juillet 2000. Art. 4.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 juni 2000. | Donné à Bruxelles, le 26 juin 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Wet van 24 februari 1978, Belgisch Staatsblad van 9 maart 1978. | Loi du 24 février 1978, Moniteur belge du 9 mars 1978. |
| Koninklijk besluit van 14 december 1999, Belgisch Staatsblad van 29 | Arrêté royal du 14 décembre 1999, Moniteur belge du 29 décembre 1999. |
| december 1999. | |
| Bijlage | Annexe |
| Nationaal Paritair Comité voor de sport | Commission paritaire nationale des sports |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 16 mei 2000 | Convention collective de travail du 16 mai 2000 |
| Gewaarborgd gemiddeld minimuminkomen | Revenu minimum moyen garanti |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werknemers die normale voltijdse arbeidsprestaties verrichten | aux travailleurs accomplissant des prestations normales à temps plein |
| krachtens een arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars zoals | en vertu d'un contrat de travail du sportif rémunéré au sens de la loi |
| bedoeld in de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars. | du 24 février 1978 relative au contrat de travail du sportif rémunéré. |
Art. 2.Een gemiddeld minimuminkomen op jaarbasis van 551 951 frank |
Art. 2.Un revenu minimum annuel moyen de 551 951 francs est garanti |
| wordt gewaarborgd aan de in artikel 1 bedoelde werknemers. | aux travailleurs visés à l'article 1er. |
| Het bedrag van het gemiddeld minimuminkomen op jaarbasis dat ingevolge | |
| het eerste lid wordt gewaarborgd, wordt gekoppeld aan de | Le montant du revenu minimum annuel moyen garanti en application de |
| indexaanpassingen van het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen | l'alinéa 1er, est lié à l'indexation du revenu minimum mensuel moyen |
| zoals dat wordt bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 | garanti tel que fixé par la convention collective de travail n° 43 |
| van 2 mei 1988 gesloten in de Nationale Arbeidsraad, houdende | conclue le 2 mai 1988 au sein du Conseil national du Travail, portant |
| wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. | modification et coordination des conventions collectives de travail n° |
| 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg | 21 du 15 mars 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie |
| van een gemiddeld minimummaandinkomen. | d'un revenu minimum mensuel moyen. |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| juli 2000. Ze loopt af op 1 januari 2001. | le 1er juillet 2000. Elle cessera d'être en vigueur le 1er janvier |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 26 juni 2000. | 2001. Vu pour être annexé à l' arrêté royal du 26 juin 2000. |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |