← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 februari 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « Win for Life 1 euro », « Win for Life 3 euro » en « Win for Life 5 euro » genaamd "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 februari 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « Win for Life 1 euro », « Win for Life 3 euro » en « Win for Life 5 euro » genaamd | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 février 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Win for Life 1 euro », « Win for Life 3 euros » et « Win for Life 5 euros » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 26 JANUARI 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 februari 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « Win for Life 1 euro », « Win for Life 3 euro » en « Win for Life 5 euro » genaamd FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 26 JANVIER 2014. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 février 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Win for Life 1 euro », « Win for Life 3 euros » et « Win for Life 5 euros » PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 februari 2011 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 10 février 2011 fixant les modalités d'émission |
| de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij | des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « Win | sous les appellations « Win for Life 1 euro », « Win for Life 3 euros |
| for Life 1 euro », « Win for Life 3 euro » en « Win for Life 5 euro » | » et « Win for Life 5 euros »; |
| genaamd; Gelet op het advies 54.773/2 van de Raad van State, gegeven op 8 | Vu l'avis 54.773/2 du Conseil d'Etat, donné le 8 janvier 2014, en |
| januari 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van Minister van Financiën, | Sur la proposition du Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 februari 2011 |
Article 1er.L'article 3 de l'arrêté royal du 10 février 2011 fixant |
| tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale | les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées |
| Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, | par la Loterie Nationale sous les appellations « Win for Life 1 euro |
| respectievelijk « Win for Life 1 euro », « Win for Life 3 euro » en « | », « Win for Life 3 euros » et « Win for Life 5 euros », est remplacé |
| Win for Life 5 euro », genaamd wordt vervangen als volgt : | par ce qui suit : |
| « Art. 3.Voor iedere hoeveelheid van 1 000 000 uitgegeven biljetten |
« Art. 3.Par quantité de 1 000 000 de billets émis, le nombre de lots |
| wordt het aantal loten vastgesteld op 199 986, die als volgt worden | est fixé à 199 986, lesquels se répartissent en 1 lot consistant en |
| verdeeld : 1 lot met een maandelijks uit te keren rente ten bedrage | une rente payable à concurrence de 500 euros par mois, 15 lots de 250 |
| van 500 euro, 15 loten van 250 euro, 20 loten van 100 euro, 50 loten | euros, 20 lots de 100 euros, 50 lots de 30 euros, 200 lots de 15 |
| van 30 euro, 200 loten van 15 euro, 500 loten van 10 euro, 3 000 loten | euros, 500 lots de 10 euros, 3 000 lots de 8 euros, 4 000 lots de 4 |
| van 8 euro, 4 000 loten van 4 euro en 192 200 loten van 2 euro. | euros et 192 200 lots de 2 euros. |
| De tabel hierna geeft een overzicht van de winstkansen : | Le tableau ci-après donne un aperçu des chances de gain : |
| Bedrag van de loten | Bedrag van de loten |
| Montant des lots | Montant des lots |
| Aantal loten | Aantal loten |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| 1 winstkans op | 1 winstkans op |
| 1 chance de gain sur | 1 chance de gain sur |
| Maandelijkse rente - Rente mensuelle | Maandelijkse rente - Rente mensuelle |
| (500 EUR) | (500 EUR) |
| 1 | 1 |
| 1 000 000 | 1 000 000 |
| 250 EUR | 250 EUR |
| 15 | 15 |
| 66 666,67 | 66 666,67 |
| 100 EUR | 100 EUR |
| 20 | 20 |
| 50 000 | 50 000 |
| 30 EUR | 30 EUR |
| 50 | 50 |
| 20 000 | 20 000 |
| 15 EUR | 15 EUR |
| 200 | 200 |
| 5 000 | 5 000 |
| 10 EUR | 10 EUR |
| 500 | 500 |
| 2 000 | 2 000 |
| 8 EUR | 8 EUR |
| 3 000 | 3 000 |
| 333,33 | 333,33 |
| 4 EUR | 4 EUR |
| 4 000 | 4 000 |
| 250 | 250 |
| 2 EUR | 2 EUR |
| 192 200 | 192 200 |
| 5,20 | 5,20 |
| TOTAAL | TOTAAL |
| TOTAL 199 986 | TOTAL 199 986 |
| 5 | 5 |
Art. 2.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.L'article 8 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 8.Voor iedere hoeveelheid van 1.000.000 uitgegeven biljetten |
« Art. 8.Par quantité d'un million de billets émis, le nombre de lots |
| wordt het aantal loten vastgesteld op 249.841, die als volgt worden | |
| verdeeld : 1 lot met een maandelijks uit te keren rente ten bedrage | est fixé à 249.841, lesquels se répartissent en 1 lot consistant en |
| van 2.000 euro, 15 loten van 2.500 euro, 50 loten van 250 euro, 100 | une rente payable à concurrence de 2.000 euros par mois, 15 lots de |
| loten van 100 euro, 175 loten van 50 euro, 200 loten van 30 euro, | 2.500 euros, 50 lots de 250 euros, 100 lots de 100 euros, 175 lots de |
| 1.300 loten van 15 euro, 20 000 loten van 9 euro, 100 000 loten van 6 | 50 euros, 200 lots de 30 euros, 1.300 lots de 15 euros, 20 000 lots de |
| euro en 128 000 loten van 3 euro. | 9 euros, 100 000 lots de 6 euros et 128 000 lots de 3 euros. |
| De tabel hierna geeft een overzicht van de winstkansen : | Le tableau ci-après donne un aperçu des chances de gain : |
| Bedrag van de loten | Bedrag van de loten |
| Montant des lots | Montant des lots |
| Aantal loten | Aantal loten |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| 1 winstkans op | 1 winstkans op |
| 1 chance de gain sur | 1 chance de gain sur |
| Maandelijkse rente - Rente mensuelle | Maandelijkse rente - Rente mensuelle |
| (2.000 EUR) | (2.000 EUR) |
| 1 | 1 |
| 1 000 000 | 1 000 000 |
| 2.500 EUR | 2.500 EUR |
| 15 | 15 |
| 66 666,67 | 66 666,67 |
| 250 EUR | 250 EUR |
| 50 | 50 |
| 20 000 | 20 000 |
| 100 EUR | 100 EUR |
| 100 | 100 |
| 10 000 | 10 000 |
| 50 EUR | 50 EUR |
| 175 | 175 |
| 5 714,29 | 5 714,29 |
| 30 EUR | 30 EUR |
| 200 | 200 |
| 5 000 | 5 000 |
| 15 EUR | 15 EUR |
| 1 300 | 1 300 |
| 769,23 | 769,23 |
| 9 EUR | 9 EUR |
| 20 000 | 20 000 |
| 50 | 50 |
| 6 EUR | 6 EUR |
| 100 000 | 100 000 |
| 10 | 10 |
| 3 EUR | 3 EUR |
| 128 000 | 128 000 |
| 7,81 | 7,81 |
| TOTAAL | TOTAAL |
| TOTAL 249 841 | TOTAL 249 841 |
| 4 | 4 |
Art. 3.Artikel 13 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 3.L'article 13 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 13.Voor iedere hoeveelheid van 1 000 000 uitgegeven biljetten |
« Art.13. Par quantité d'un million de billets émis, le nombre de lots |
| wordt het aantal loten vastgesteld op 286 591, die als volgt worden | est fixé à 286 591, lesquels se répartissent en 1 lot consistant en |
| verdeeld : 1 lot met een maandelijks uit te keren rente ten bedrage | une rente payable à concurrence de 3.000 euros par mois, 15 lots de |
| van 3.000 euro, 15 loten van 5.000 euro, 25 loten van 500 euro, 50 | 5.000 euros, 25 lots de 500 euros, 50 lots de 200 euros, 100 lots de |
| loten van 200 euro, 100 loten van 100 euro, 1.400 loten van 50 euro, | 100 euros, 1 400 lots de 50 euros, 10 000 lots de 20 euros, 5 000 lots |
| 10 000 loten van 20 euro, 5 000 loten van 15 euro, 80 000 loten van 10 | de 15 euros, 80 000 lots de 10 euros, 40 000 lots de 7,50 euros et 150 |
| euro, 40 000 loten van 7,50 euro en 150 000 loten van 5 euro. | 000 lots de 5 euros. |
| De tabel hierna geeft een overzicht van de winstkansen : | Le tableau ci-après donne un aperçu des chances de gain : |
| Bedrag van de loten | Bedrag van de loten |
| Montant des lots | Montant des lots |
| Aantal loten | Aantal loten |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| 1 winstkans op | 1 winstkans op |
| 1 chance de gain sur | 1 chance de gain sur |
| Maandelijkse rente - Rente mensuelle | Maandelijkse rente - Rente mensuelle |
| (3.000 EUR) | (3.000 EUR) |
| 1 | 1 |
| 1 000 000 | 1 000 000 |
| 5.000 EUR | 5.000 EUR |
| 15 | 15 |
| 66 666,67 | 66 666,67 |
| 500 EUR | 500 EUR |
| 25 | 25 |
| 40 000 | 40 000 |
| 200 EUR | 200 EUR |
| 50 | 50 |
| 20 000 | 20 000 |
| 100 EUR | 100 EUR |
| 100 | 100 |
| 10 000 | 10 000 |
| 50 EUR | 50 EUR |
| 1 400 | 1 400 |
| 714,29 | 714,29 |
| 20 EUR | 20 EUR |
| 10 000 | 10 000 |
| 100 | 100 |
| 15 EUR | 15 EUR |
| 5 000 | 5 000 |
| 200 | 200 |
| 10 EUR | 10 EUR |
| 80 000 | 80 000 |
| 12,50 | 12,50 |
| 7,50 EUR | 7,50 EUR |
| 40 000 | 40 000 |
| 25 | 25 |
| 5 EUR | 5 EUR |
| 150 000 | 150 000 |
| 6,67 | 6,67 |
| TOTAAL | TOTAAL |
| TOTAL 286 591 | TOTAL 286 591 |
| 3,49 | 3,49 |
Art. 4.In artikel 15, § 4, van hetzelfde besluit worden de bepalingen |
Art. 4.Dans l'article 15, § 4, du même arrêté, le 2° est remplacé par |
| onder 2° vervangen als volgt : | ce qui suit : |
| « 2° van 5 euro, 7,50 euro, 15 euro, 50 euro, 100 euro, 200 euro, 500 | « 2° de 5 euros, 7,50 euros, 15 euros, 50 euros, 100 euros, 200 euros, |
| euro of 5.000 euro, dan is haar spel 1 of spel 2 winnend voor het | 500 euros ou 5.000 euros, son jeu 1 ou son jeu 2 est gagnant à |
| betreffende bedrag ». | concurrence du montant concerné ». |
Art. 5.In artikel 17, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 5.Dans l'article 17, alinéa 1er, du même arrêté, le 3° est |
| bepalingen onder 3° vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « 3° één of meer zichtbare of met een ondoorzichtige deklaag bedekte | « 3° un ou plusieurs codes à barres visibles ou recouverts d'une |
| streepjescodes ». | pellicule opaque ». |
Art. 6.In artikel 18, eerste lid van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 6.Dans l'article 18, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « |
| woorden « eerste lid, 2° » vervangen door de woorden « eerste lid, 2° en 3° ». | alinéa 1er, 2° » sont remplacés par les mots « alinéa 1er, 2° et 3° ». |
Art. 7.In artikel 19, tweede lid van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 7.Dans l'article 19, alinéa 2, du même arrêté, les mots « 25 |
| woorden « 25 euro » vervangen door de woorden « 20 euro ». | euros » sont remplacés par les mots « 20 euros ». |
Art. 8.In artikel 20, § 2, 2°, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 8.Dans l'article 20, § 2, 2°, du même arrêté, les mots « premier |
| woorden « eerste maand » vervangen door de woorden « tweede maand ». | mois » sont remplacés par les mots « deuxième mois ». |
Art. 9.Huidig besluit is van toepassing op de -« Win for Life 1 euro |
Art. 9.Le présent arrêté s'applique aux séries de billets « Win for |
| », « Win for Life 3 euro » en « Win for Life 5 euro »-biljettenreeksen | Life 1 euro », « Win for Life 3 euros » et « Win for Life 5 euros » |
| uitgegeven na 7 april 2014. | émises après le 7 avril 2014. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 7 april 2014, met |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 7 avril 2014, à |
| uitzondering van het artikel 8 dat in werking treedt de dag waarop het | l'exception de l'article 8 qui entre en vigueur le jour de sa |
| in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | publication au Moniteur belge. |
Art. 11.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 11.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 januari 2014. | Donné à Bruxelles, le 26 janvier 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |