← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 oktober 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « King of Cash », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 oktober 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « King of Cash », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 octobre 2006 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « King of Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 26 FEBRUARI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 oktober 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « King of Cash », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 26 FEVRIER 2010. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 octobre 2006 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « King of Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; | § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 oktober 2006 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 31 octobre 2006 fixant les modalités d'émission |
| de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « King of Cash | de la loterie à billets, appelée « King of Cash », loterie publique |
| », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het advies 47.634/2 van de Raad van State, gegeven op 18 | Vu l'avis 47.634/2 du Conseil d'Etat, donné le 18 janvier 2010, en |
| januari 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat een wijziging van het lotenplan, dewelke in hoofdzaak | Considérant que, couplée à un rafraîchissement de la présentation |
| bestaat in de verhoging van het bedrag van het hoofdlot en van de | visuelle des billets du « King of Cash », une modification du plan des |
| globale kans om een lot te winnen, gekoppeld aan een verjonging van de | lots consistant principalement à augmenter le montant du lot principal |
| visuele aanblik van de "King of Cash"-biljetten, de aantrekkingskracht | et la chance globale d'obtenir un lot, est susceptible de renforcer |
| van deze loterij met instantbiljetten vermoedelijk zal versterken; | l'attrait de cette loterie à billets instantanée; |
| Overwegende dat de versterking van de aantrekkingskracht van "King of | Considérant que le renforcement de l'attractivité du « King of Cash » |
| Cash" tegelijk de kanaliserende werking van deze vorm van openbare | promeut simultanément le caractère canalisateur de cette forme de |
| loterij bevordert en daardoor perfect kadert binnen één van de | loterie publique et, ce faisant, cadre parfaitement avec une des |
| opdrachten van de Nationale Loterij, die er precies in bestaat het | missions de la Loterie Nationale consistant précisément à canaliser le |
| gedrag van de spelers te kanaliseren in de richting van spelen waarvan het verslavingsrisico gering is; Overwegende dat deze kanalisatieopdracht tot het takenpakket behoort waarmee de Belgische Staat de Nationale Loterij heeft belast, krachtens het beheerscontract dat tussen beide partijen werd gesloten; dat, in overeenstemming met dit beheerscontract, deze kanalisatieopdracht betekent dat er speelplezier wordt verschaft aan een breed publiek waaraan recreatieve spelen moeten worden aangeboden; Overwegende dat de Nationale Loterij absoluut zeer dringend de vereiste maatregelen moet treffen om deze sociale doelstelling na te komen; dat de maatregelen bedoeld door onderhavig besluit op verantwoorde wijze beantwoorden aan dit criterium; Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | comportement des joueurs vers des jeux présentant un faible risque de dépendance; Considérant que cette mission de canalisation répond à un des devoirs confiés par l'Etat belge à la Loterie Nationale en vertu du contrat de gestion conclu entre ces deux parties; que ce devoir de canalisation implique, conformément audit contrat de gestion, de prodiguer des plaisirs ludiques à un large groupe de personnes auxquelles doivent être proposés des jeux divertissants; Considérant que pour rencontrer cet objectif social la Loterie Nationale doit impérieusement prendre avec toute la diligence voulue les mesures adéquates; que les mesures visées par le présent arrêté répondent de façon responsable à ce critère; Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 31 oktober 2006 |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 31 octobre 2006 |
| betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « |
| King of Cash » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de | King of Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, |
| Nationale Loterij, wordt het eerste lid vervangen als volgt : | l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| « Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de Nationale | « Le nombre de billets de chaque émission est fixé par la Loterie |
| Loterij vastgesteld hetzij op 650 000, hetzij op veelvouden van 650 000. » | Nationale, soit à 650 000, soit en multiples de 650 000. » |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 3.Voor iedere hoeveelheid van 650 000 uitgegeven biljetten |
« Art. 3.Par quantité de 650 000 billets émis, le nombre de lots est |
| wordt het aantal loten vastgesteld op 186 374, die worden verdeeld | fixé à 186 374, lesquels se répartissent selon le tableau reproduit |
| volgens onderstaande tabel : | ci-dessous : |
| Aantal loten | Aantal loten |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| Bedrag van de loten (euro) | Bedrag van de loten (euro) |
| Montant des lots (euros) | Montant des lots (euros) |
| Totaal bedrag van de loten (euro) | Totaal bedrag van de loten (euro) |
| Montant total des lots (euros) | Montant total des lots (euros) |
| 1 winstkans op | 1 winstkans op |
| 1 chance de gain sur | 1 chance de gain sur |
| 1 | 1 |
| 250.000 | 250.000 |
| 250.000 | 250.000 |
| 650 000 | 650 000 |
| 1 | 1 |
| 25.000 | 25.000 |
| 25.000 | 25.000 |
| 650 000 | 650 000 |
| 2 | 2 |
| 10.000 | 10.000 |
| 20.000 | 20.000 |
| 325 000 | 325 000 |
| 120 | 120 |
| 250 | 250 |
| 30.000 | 30.000 |
| 5 416,67 | 5 416,67 |
| 1 250 | 1 250 |
| 30 | 30 |
| 37.500 | 37.500 |
| 520 | 520 |
| 5 000 | 5 000 |
| 25 | 25 |
| 125.000 | 125.000 |
| 130 | 130 |
| 15 000 | 15 000 |
| 20 | 20 |
| 300.000 | 300.000 |
| 43,33 | 43,33 |
| 20 000 | 20 000 |
| 15 | 15 |
| 300.000 | 300.000 |
| 32,50 | 32,50 |
| 60 000 | 60 000 |
| 10 | 10 |
| 600.000 | 600.000 |
| 10,83 | 10,83 |
| 85 000 | 85 000 |
| 5 | 5 |
| 425.000 | 425.000 |
| 7,65 | 7,65 |
| TOTAAL TOTAL 186 374 | TOTAAL TOTAL 186 374 |
| TOTAAL TOTAL 2.112.500 | TOTAAL TOTAL 2.112.500 |
| TOTAAL TOTAL 3,49 | TOTAAL TOTAL 3,49 |
Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 3.L'article 4 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 4.Op de voorkant van de biljetten worden er twee duidelijk |
« Art. 4.Le recto des billets présente deux zones de jeu |
| afgebakende speelzones afgebeeld die bedekt zijn met een door de | distinctement délimitées et recouvertes d'une pellicule opaque à |
| deelnemer af te krassen ondoorzichtige deklaag. | gratter par le participant. |
| De ondoorzichtige deklaag die de eerste speelzone bedekt, draagt de | La pellicule opaque recouvrant la première zone de jeu porte la |
| vermelding « WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE » | mention « SYMBOLES GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE » et |
| en kan geïllustreerd zijn met een of meerdere figuren, afbeeldingen, | peut être illustrée d'une ou de plusieurs figures, images, graphismes |
| grafische elementen of met om het even welk ander teken dat door de | ou de tout autre signe jugé utile par la Loterie Nationale. |
| Nationale Loterij nuttig wordt geacht. | |
| De ondoorzichtige deklaag die de tweede speelzone bedekt, draagt de | La pellicule opaque recouvrant la seconde zone de jeu porte la mention |
| vermelding « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE SYMBOLE » en kan | « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE » et peut être illustrée |
| geïllustreerd zijn met een of meerdere figuren, afbeeldingen, | |
| grafische elementen of met om het even welk ander teken dat door de | d'une ou de plusieurs figures, images, graphismes ou de tout autre |
| Nationale Loterij nuttig wordt geacht. | signe jugé utile par la Loterie Nationale. |
| Nadat de ondoorzichtige deklaag die de speelzone bedoeld in het tweede | Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la zone de jeu visée |
| lid bedekt, afgekrast werd, verschijnen er vier symbolen die elk een | à l'alinéa 2, apparaissent quatre symboles représentant chacun un |
| verschillend voorwerp voorstellen, alsook de vermelding « WINNENDE | objet différent ainsi que la mention « SYMBOLES GAGNANTS - WINNENDE |
| SYMBOLEN - SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE ». | SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE ». |
| Nadat de ondoorzichtige deklaag die de speelzone bedoeld in het derde | Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la zone visée à |
| lid bedekt, afgekrast werd, verschijnen er twaalf symbolen die elk een | l'alinéa 3, apparaissent douze symboles représentant chacun un objet |
| verschillend voorwerp voorstellen, alsook de vermelding « UW SYMBOLEN | différent ainsi que la mention « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE |
| - VOS SYMBOLES - IHRE SYMBOLE ». Onder elk van deze symbolen staat | SYMBOLE ». En dessous de chacun de ces symboles est imprimé, en |
| telkens een lotenbedrag of een deel van een lotenbedrag in Arabische | chiffres arabes, un montant de lot ou un montant partiel de lot |
| cijfers gedrukt dat kan verschillen van symbool tot symbool. » | pouvant varier d'un symbole à l'autre. » |
Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 4.L'article 5 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 5.Het biljet waarvan de speelzone « WINNENDE SYMBOLEN - |
« Art. 5.Est gagnant le billet dont la zone de jeu « SYMBOLES |
| SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE » een symbool bevat dat ook | GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE » présente un symbole |
| afgebeeld staat in de speelzone « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE | également reproduit dans la zone de jeu « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - |
| SYMBOLE » is winnend. Deze twee overeenstemmende symbolen worden « | IHRE SYMBOLE ». Les deux symboles concernés par cette correspondance |
| winnend paar » genoemd. In voorkomend geval geeft het biljet recht op | sont appelés « paire gagnante ». En l'occurrence, le billet est |
| het bedrag dat vermeld is onder het overeenstemmende symbool dat | attributif du montant mentionné en dessous du symbole reproduit dans |
| afgebeeld staat in de speelzone « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE | la zone de jeu « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE » concernée |
| SYMBOLE ». | par cette correspondance. |
| Een winnend biljet bevat uitsluitend één, twee, drie of vier winnende | Un billet gagnant comporte exclusivement une, deux, trois ou quatre |
| paren, met dien verstande dat de twee, drie of vier winnende paren | paires gagnantes, étant entendu que les deux, trois ou quatre paires |
| recht geven op een cumulatief lot dat overeenstemt met de bedragen die | gagnantes donnent droit à un lot correspondant au cumul des montants |
| vermeld zijn onder de twee, drie of vier overeenstemmende symbolen die | mentionnés en dessous des deux, trois ou quatre symboles reproduits |
| afgebeeld staan in de speelzone « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE | dans la zone de jeu « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE » |
| SYMBOLE ». | concernés par cette correspondance. |
| Elk biljet waarbij zich in de speelzones niet één van de vier in het | Tout billet dont les zones de jeu ne rencontrent pas l'un des quatre |
| tweede lid bedoelde gevallen voordoet, is steeds niet winnend. | cas de correspondance visés à l'alinéa 2 est toujours non gagnant. |
| Een biljet dat recht geeft op een lot van : | Un billet bénéficiant d'un lot de : |
| 1° 30 euro, 250 euro, 10.000 euro, 25.000 euro of 250.000 euro bevat | 1° 30 euros, 250 euros, 10.000 euros, 25.000 euros ou 250.000 euros ne |
| slechts één winnend paar; | présente qu'une paire gagnante; |
| 2° 25 euro bevat één, twee, drie of vier winnende paren. De toegekende | 2° 25 euros présente une, deux, trois ou quatre paires gagnantes. Les |
| bedragen bedragen 25 euro in het eerste geval; 5 euro en 20 euro in | montants attribués s'élèvent à 25 euros dans le premier cas, à 5 euros |
| het tweede geval; 5 euro, 5 euro en 15 euro in het derde geval; 5 | et 20 euros dans le second; à 5 euros, 5 euros et 15 euros dans le |
| euro, 5 euro, 5 euro en 10 euro in het vierde geval; | troisième; à 5 euros, 5 euros, 5 euros et 10 euros dans le quatrième |
| 3° 20 euro bevat één, twee, drie of vier winnende paren. De toegekende | cas; 3° 20 euros présente une, deux, trois ou quatre paires gagnantes. Les |
| bedragen bedragen 20 euro in het eerste geval; 5 euro en 15 euro of 10 | montants attribués s'élèvent à 20 euros dans le premier cas, à 5 euros |
| euro en 10 euro in het tweede geval; 2,50 euro, 2,50 euro en 15 euro | et 15 euros ou à 10 euros et 10 euros dans le second; à 2,50 euros, |
| in het derde geval; 5 euro, 5 euro, 5 euro en 5 euro of 2,50 euro, | 2,50 euros et 15 euros dans le troisième; à 5 euros, 5 euros, 5 euros |
| 2,50 euro, 5 euro en 10 euro in het vierde geval; | et 5 euros ou à 2,50 euros, 2,50 euros, 5 euros et 10 euros dans le |
| 4° 15 euro bevat één, twee, drie of vier winnende paren. De toegekende | quatrième; 4° 15 euros présente une, deux, trois ou quatre paires gagnantes. Les |
| bedragen bedragen 15 euro in het eerste geval; 5 euro en 10 euro in | montants attribués s'élèvent à 15 euros dans le premier cas, à 5 euros |
| het tweede geval; 5 euro, 5 euro en 5 euro in het derde geval; 2,50 | et 10 euros dans le second; à 5 euros, 5 euros et 5 euros dans le |
| euro, 2,50 euro, 5 euro en 5 euro in het vierde geval; | troisième; à 2,50 euros, 2,50 euros, 5 euros et 5 euros dans le |
| 5° 10 euro bevat één, drie of vier winnende paren. De toegekende | quatrième; 5° 10 euros présente une, trois ou quatre paires gagnantes. Les |
| bedragen bedragen 10 euro in het eerste geval; 2,50 euro, 2,50 euro en | montants attribués s'élèvent à 10 euros dans le premier cas, à 2,50 |
| 5 euro in het tweede geval; 2,50 euro, 2,50 euro, 2,50 euro en 2,50 | euros, 2,50 euros et 5 euros dans le second; à 2,50 euros, 2,50 euros, |
| euro in het derde geval; | 2,50 euros et 2,50 euros dans le troisième; |
| 6° 5 euro bevat één of twee winnende paren. De toegekende bedragen | 6° 5 euros présente une ou deux paires gagnantes. Les montants |
| bedragen 5 euro in het eerste geval en 2,50 euro en 2,50 euro in het | attribués s'élèvent à 5 euros dans le premier cas et à 2,50 euros et |
| tweede geval. » | 2,50 euros dans le second. » |
Art. 5.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 5.L'article 9 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art.9. De loten zijn betaalbaar aan de houder tegen afgifte van de | « Art.9. Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| winnende biljetten, vanaf de aankoop van de biljetten tot en met de | |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| behoren, en dit in overeenstemming met de hierna volgende modaliteiten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar bij de fysieke verkooppunten waarmee de Nationale Loterij | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| een overeenkomst heeft gesloten om hen te erkennen als officiële | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des points |
| verkopers van de spelen van de Nationale Loterij, en dit gedurende een | de vente physiques avec lesquels la Loterie Nationale a conclu un |
| termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de afsluitingsdatum van de | contrat afin de les agréer comme vendeurs officiels des jeux de la |
| verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten behoren; | Loterie Nationale; |
| 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een ten aanzien van de termijn | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| bedoeld in 1° bijkomende termijn van tien maanden, doch dit | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| uitsluitend ten zetel van de Nationale Loterij of bij haar regionale | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| kantoren. De coördinaten van deze regionale kantoren kunnen | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| geraadpleegd worden op de internetsite van de Nationale Loterij of | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| kunnen rechtstreeks bij haar bekomen worden. | |
| De loten van 10.000 euro, 25.000 euro en 250.000 euro zijn uitsluitend | Les lots de 10.000 euros, 25.000 euros et 250.000 euros sont |
| betaalbaar ten zetel van de Nationale Loterij of bij haar regionale | exclusivement payables au siège de la Loterie Nationale ou auprès des |
| kantoren. » | bureaux régionaux de celle-ci. » |
Art. 6.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « in |
Art. 6.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 9 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois visé à l'article 9, alinéa 1er, ». |
Art. 7.Dans l'article 12, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « deux |
|
| 9 bedoelde termijn van twaalf maanden ». Art. 7.In artikel 12, eerste lid van hetzelfde besluit worden de |
mois visé à l'article 9 » sont remplacés par les mots « douze mois |
| woorden « termijn van twee maanden » vervangen door de woorden « | |
| termijn van twaalf maanden ». | visé à l'article 9, alinéa 1er, ». |
Art. 8.Dit besluit is van toepassing op de « King of Cash |
Art. 8.Le présent arrêté s'applique aux séries de billets « King of |
| »-biljettenreeksen uitgegeven na 15 maart 2010. | Cash » émises après le 15 mars 2010. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 15 maart 2010. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 mars 2010. |
Art. 10.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 10.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 februari 2010. | Donné à Bruxelles, le 26 février 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |