Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 26/12/2013
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische financiële bijdrage voor 2013 van 23.374.00 pond sterling aan de Internationale Walvisvaartcommissie "
Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische financiële bijdrage voor 2013 van 23.374.00 pond sterling aan de Internationale Walvisvaartcommissie Arrêté royal déterminant la contribution financière de la Belgique pour 2013 de 23.374.00 livres sterling à la Commission baleinière internationale
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
26 DECEMBER 2013. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de 26 DECEMBRE 2013. - Arrêté royal déterminant la contribution
Belgische financiële bijdrage voor 2013 van 23.374.00 pond sterling financière de la Belgique pour 2013 de 23.374.00 livres sterling à la
aan de Internationale Walvisvaartcommissie (CBI) Commission baleinière internationale (CBI)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la
en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124;
Gelet op de wet van 24 juni 2013 houdende eerste aanpassing houdende Vu la Loi du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget
de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, programma 25.55.1; général des dépenses pour l'année budgétaire 2013, programme 25.55.1;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle
administratieve en begrotingscontrole, artikelen 14 en 22; administratif et budgétaire, les articles 14 et 22;
Overwegende dat Conventie voor de reglementering van de walvisvangst Considérant que la Convention sur la réglementation de la chasse à la
ondertekend werd op 2 december 1946; baleine a été signée le 2 décembre 1946;
Considérant que la Belgique est devenue partie à cette convention le
Overwegende dat België op 15 juli 2004 partij geworden is bij deze 15 juillet 2004 et membre de la Commission (CBI) prévue par la
conventie en lid van de Commissie (CBI) voorzien door de conventie; Convention;
Overwegende dat de Conventie tot doel heeft te waken over het « Considérant que la Convention a pour objectif de veiller à la «
verantwoord behoud » van de walvissenbestanden teneinde de « ordelijke conservation judicieuse » des stocks de baleines, afin de permettre le
ontwikkeling van de walvisindustrie » mogelijk te maken; « développement ordonné de l'industrie baleinière »;
Overwegende dat de belangrijkste opdracht van de CBI erin bestaat om, Considérant que la principale mission de la CBI consiste à réexaminer
wanneer nodig, de in het reglement van de Conventie voorziene et réviser si nécessaire les mesures définies dans le règlement de la
maatregelen opnieuw te onderzoeken en te herzien die de modaliteiten Convention, qui régissent les modalités de la chasse à la baleine dans
van de walvissenjacht in de hele wereld regelen; le monde entier;
Overwegende dat de Commissie het onderzoek op walvissen aanmoedigt, Considérant que la Commission encourage, coordonne et finance la
coördineert en financiert, de resultaten van het wetenschappelijk recherche sur les baleines, publie les résultats de la recherche
onderzoek publiceert en het onderzoek op aanverwante onderwerpen zoals scientifique et soutient les études sur les sujets voisins tels que
de niet-wrede slachtingsmethoden ondersteunt; les méthodes d'abattage non cruelles;
Overwegende dat België een actief beleid voert met betrekking tot de Considérant que la Belgique mène une politique active de conservation
bescherming van walvispopulaties, inzonderheid op het gebied van des populations de baleines, en particulier dans le domaine des
aanvaringen tussen schepen en walvisachtigen; collisions entre navires et baleines;
Overwegende dat België sedert 2005 de Werkgroep Aanvaringen, opgericht Considérant que la Belgique préside depuis 2005 le Groupe de Travail
binnen het CBI, voorzit en dat dit thema een sleutelrol vormt sur les Collisions, institué au sein de la CBI, et que ce thème
behandeld in het kader van het Comité voor Natuurbehoud constitue un aspect-clé traité dans le cadre du Comité de
Overwegende het begrotings- en uitgavendocument dat verband houdt met Conservation; Considérant le document de budget et de dépense liée à la recherche
het onderzoek 2012/13, « circular communication to Commissioners and 2012/13, « circular communication to Commissioners and contracting
contracting governements IWC.CCG.1071 » van 17 september 2013; governements IWC.CCG.1071 » du 17 septembre 2013;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 oktober 2013; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 octobre 2013;
Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Leefmilieu, Sur la proposition du Secrétaire d'Etat à l'Environnement,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een bijdrage van 23.374.00 pond sterling aan te rekenen op

Article 1er.Une contribution de 23.374.00 livres sterling à imputer
het krediet voorzien bij de basisallocatie 55.11.35.40.01 (programma au crédit prévu à l'allocation de base 55.11.35.40.01 (programme
25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het de la chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2013, wordt toegekend aan de Internationale 2013, est alloué à la Commission Baleinière Internationale, ayant son
Walvisvaartcommissie, met zetel te 135 Station Road, Impington, siège 135 Station Road, Impington, Cambridge, UK, CB24 9NP et
Cambridge, UK, CB24 9NP en vertegenwoordigd door Dr. Simon
Brockington, Secretaris van de Commissie, verleend als Belgische représentée par le Dr Simon Brockington, secrétaire de la Commission,
bijdrage voor 2013 en zal gestort worden op het volgende à titre de contribution belge pour 2013, et sera versé au compte
rekeningnummer : suivant :
Account : International Whaling Commission Account : International Whaling Commission
Account No. : 80510106 Account No. : 80510106
Bank Code : 20-17-19 Bank Code : 20-17-19
SWIFT Code : BARCGB22 SWIFT Code : BARCGB22
IBAN Code : GB82 BARC)2017)1980)5101 06 IBAN Code : GB82 BARC 2017 1980 5101 06
Bank : Barclays Bank PLC Bank : Barclays Bank PLC
Address : 9/11 St Andrews Street Branch Cambridge, CB2 3AA, UK Address : 9/11 St Andrews Street Branch Cambridge, CB2 3AA, UK.

Art. 2.De periode gedekt door de toelage vangt aan op 1 september

Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er
2013 en eindigt op 1 september 2014. septembre 2013 et se termine le 1er septembre 2014.

Art. 3.Het in artikel 1 vermeld bedrag zal in eenmaal vereffend

Art. 3.Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois
worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot dès signature du présent arrêté et réception de la demande de
uitbetaling voorgelegd wordt. paiement.

Art. 4.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden

Art. 4.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur
op basis van een activiteitsrapport, vergezeld van een financiële base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fourni
staat, afgeleverd door CBI. par la CBI.

Art. 5.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de

Art. 5.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeen te Ciergnon, 26 december 2013. Donné à Ciergnon, le 26 décembre 2013.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Staatssecretaris voor Leefmilieu, Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement,
M. WATHELET M. WATHELET
^