← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten met betrekking tot ernstige en langdurige ziekten. - Duitse vertaling "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten met betrekking tot ernstige en langdurige ziekten. - Duitse vertaling | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police en ce qui concerne les maladies graves et de longue durée. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 26 AUGUSTUS 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten met betrekking tot ernstige en langdurige ziekten. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 26 augustus 2010 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten met betrekking tot ernstige en langdurige | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 26 AOUT 2010. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police en ce qui concerne les maladies graves et de longue durée. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 26 août 2010 modifiant l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police en ce qui concerne les maladies graves et de longue durée (Moniteur |
| ziekten (Belgisch Staatsblad van 14 september 2010). | belge du 14 septembre 2010). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 26. AUGUST 2010 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen | 26. AUGUST 2010 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen |
| Erlasses vom 30. März 2001 zur Festlegung der Rechtsstellung des | Erlasses vom 30. März 2001 zur Festlegung der Rechtsstellung des |
| Personals der Polizeidienste in Bezug auf schwere und langwierige | Personals der Polizeidienste in Bezug auf schwere und langwierige |
| Krankheiten | Krankheiten |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf | Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf |
| zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, des Artikels | zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, des Artikels |
| 121, ersetzt durch das Gesetz vom 26. April 2002; | 121, ersetzt durch das Gesetz vom 26. April 2002; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 30. März 2001 zur Festlegung der | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 30. März 2001 zur Festlegung der |
| Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste (RSPol); | Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste (RSPol); |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 8. Februar 2010; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 8. Februar 2010; |
| Aufgrund des Verhandlungsprotokolls Nr. 261/9 des | Aufgrund des Verhandlungsprotokolls Nr. 261/9 des |
| Verhandlungsausschusses für die Polizeidienste vom 10. Februar 2010; | Verhandlungsausschusses für die Polizeidienste vom 10. Februar 2010; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Öffentlichen Dienstes | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Öffentlichen Dienstes |
| vom 15. April 2010; | vom 15. April 2010; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Staatssekretärs für Haushalt vom | Aufgrund des Einverständnisses des Staatssekretärs für Haushalt vom |
| 19. April 2010; | 19. April 2010; |
| In der Erwägung, dass die Stellungnahme des Bürgermeisterbeirats nicht | In der Erwägung, dass die Stellungnahme des Bürgermeisterbeirats nicht |
| ordnungsgemäss binnen der gesetzten Frist abgegeben worden ist und | ordnungsgemäss binnen der gesetzten Frist abgegeben worden ist und |
| dass kein Antrag auf Verlängerung der Frist gestellt worden ist; dass | dass kein Antrag auf Verlängerung der Frist gestellt worden ist; dass |
| sie infolgedessen ausser Acht gelassen worden ist; | sie infolgedessen ausser Acht gelassen worden ist; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 48.355/2 des Staatsrates vom 28. Juni | Aufgrund des Gutachtens Nr. 48.355/2 des Staatsrates vom 28. Juni |
| 2010, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am | 2010, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Justiz und des Ministers des Innern, | Auf Vorschlag des Ministers der Justiz und des Ministers des Innern, |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In Artikel VIII.XI.5 RSPol wird Absatz 1 wie folgt | Artikel 1 - In Artikel VIII.XI.5 RSPol wird Absatz 1 wie folgt |
| ersetzt: | ersetzt: |
| "Art. VIII.XI.5 - In Abweichung von Artikel VIII.XI.4 haben | "Art. VIII.XI.5 - In Abweichung von Artikel VIII.XI.4 haben |
| Personalmitglieder Anrecht auf ein monatliches Wartegehalt, das dem | Personalmitglieder Anrecht auf ein monatliches Wartegehalt, das dem |
| Betrag ihres letzten Dienstgehaltes entspricht, wenn das Leiden, an | Betrag ihres letzten Dienstgehaltes entspricht, wenn das Leiden, an |
| dem sie erkrankt sind, von der Kommission für die Eignung des | dem sie erkrankt sind, von der Kommission für die Eignung des |
| Personals der Polizeidienste als schwere und langwierige Krankheit | Personals der Polizeidienste als schwere und langwierige Krankheit |
| anerkannt wird." | anerkannt wird." |
| Art. 2 - Der für Justiz zuständige Minister und der für Inneres | Art. 2 - Der für Justiz zuständige Minister und der für Inneres |
| zuständige Minister sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung | zuständige Minister sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 26. August 2010 | Gegeben zu Brüssel, den 26. August 2010 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| A. TURTELBOOM | A. TURTELBOOM |