← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan « ASBL Office communal du Tourisme de Soignies » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan « ASBL Office communal du Tourisme de Soignies » | Arrêté royal allouant une subvention à l'ASBL Office communal du Tourisme de Soignies |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 26 APRIL 2007. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 26 AVRIL 2007. - Arrêté royal allouant une subvention à l'ASBL Office |
| toelage aan « ASBL Office communal du Tourisme de Soignies » | communal du Tourisme de Soignies |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 | royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| tot 58; Gelet op de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene | Vu la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid op | pour l'année budgétaire 2007, notamment le programme 54/1; |
| programma 54/1; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14, 2°; | administratif et budgétaire, notamment l'article 14, 2°; |
| Overwegende dat een project rond gezonde voeding werd georganiseerd | Considérant qu'un projet sur le sujet de l'alimentation saine a été |
| door de gemeentescholen van Soingies; | organisé par les écoles communales de Soignies; |
| Overwegende dat dit project kadert in het Nationaal Voedings- en | Considérant que ce projet cadrait avec le Plan national Nutrition |
| Gezondheidsplan met als objectief een gezondere voeding en meer | Santé qui a pour objectif de promouvoir une alimentation plus saine et |
| fysieke activiteit; | plus d'activité physique; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la |
| Volksgezondheid, | Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van zevenhonderd veertien euro negenenzeventig |
|
| eurocent ( euro 714,79), aan te rekenen op de basisallocatie | Article 1er.Une subvention de sept cent quatorze euros septante-neuf |
| 54.14.12.01 van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar | eurocents (714,79 euro ), imputée à l'allocation de base 54.14.12.01 |
| 2007 van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2007 du SPF |
| Leefmilieu - Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, wordt | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - |
| Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation, est allouée à | |
| toegekend aan « ASBL Office communal du Tourisme de Soignies ». | l'ASBL Office communal du Tourisme de Soignies. |
Art. 2.§ 1. De betaling geschiedt na het voorleggen van de facturen |
Art. 2.§ 1er. Le paiement s'effectuera après la présentation des |
| voor de uitgevoerde actie. Deze worden voorgelegd aan het | factures pour l'action faite. Elles sont présentées à la Direction |
| Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, Victor Hortaplein 40, bus | générale Animaux, Végétaux et Alimentation, place Victor Horta 40, bte |
| 10, 1060 Brussel. | 10, 1060 Bruxelles. |
| § 2. Op de facturen wordt door de begunstigde de vermelding « Voor | § 2. Les factures porteront la mention « Déclarée sincère et véritable |
| echt en waar verklaard » aangebracht samen met de datum en zijn | » ajoutée par le bénéficiaire avec la date et sa signature. |
| handtekening. § 3. Het bedrag zal gestort worden op de rekening van de ASBL Office | § 3. Le montant sera versé sur le compte de l'ASBL Office communal du |
| communal du Tourisme de Soignies, rue du Lombard 2, te 7060 Soignies | Tourisme de Soignies, rue du Lombard 2, 7060 Soignies sur le numéro de |
| op het bankrekeningnummer 126-2004331-90. | compte bancaire 126-2004331-90. |
Art. 3.Onze minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 3.Notre Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 april 2007. | Donné à Bruxelles, le 26 avril 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |