Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 26/04/2007
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 november 2006 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in sommige instellingen van openbaar nut "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 november 2006 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in sommige instellingen van openbaar nut Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 novembre 2006 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management et d'encadrement dans certains organismes d'intérêt public
FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE 26 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 november 2006 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in sommige instellingen van openbaar nut ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION 26 AVRIL 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 novembre 2006 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management et d'encadrement dans certains organismes d'intérêt public ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, eerste lid; d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, alinéa 1er;
Gelet op de wet van 10 november 1967 tot oprichting van het Belgisch Vu la loi du 10 novembre 1967 portant création du Bureau
Interventie- en Restitutiebureau, gecoördineerd bij het koninklijk d'Intervention et de Restitution belge, coordonnée par l'arrêté royal
besluit van 3 februari 1995, inzonderheid op artikel 6ter, § 5, du 3 février 1995, notamment l'article 6ter, § 5, remplacé par la loi
vervangen bij de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen; du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses;
Gelet op de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Vu la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des
gebouwen, inzonderheid op artikel 4, § 1; Bâtiments, notamment l'article 4, § 1er;
Gelet op de wet van 10 april 1973 houdende oprichting van een Centrale Vu la loi du 10 avril 1973 portant création de l'Office central
Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de d'action sociale et culturelle au profit des membres de la Communauté
militaire gemeenschap, inzonderheid op artikel 9, vervangen bij de wet militaire, notamment l'article 9, remplacé par la loi du 27 décembre
van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen; 2006 portant des dispositions diverses;
Gelet op de wet van 8 juni 1976 tot oprichting van het Nationaal Vu la loi du 8 juin 1976 portant création de l'institut géographique
Geografisch Instituut, inzonderheid op artikel 8, § 5, vervangen bij national, notamment l'article 8, § 5, remplacé par la loi du 27
de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen; décembre 2006 portant des dispositions diverses;
Gelet op de Programmawet van 9 juli 2004, inzonderheid op artikel 199; Vu la loi-programme du 9 juillet 2004, notamment l'article 199;
Gelet op de wet van 20 juli 2006 betreffende de oprichting en de Vu la loi du 20 juillet 2006 relative à la création et au
werking van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en fonctionnement de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de
Gezondheidsproducten, inzonderheid op artikel 8, § 1; santé, notamment l'article 8, § 1er;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 2006 betreffende de Vu l'arrêté royal du 16 novembre 2006 relatif à la désignation et à
aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in
sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid de artikelen 1, 6, l'exercice des fonctions de management et d'encadrement dans certains
§ 2 en 9, derde lid, 3°; organismes d'intérêt public, notamment les articles 1er, 6, § 2 et 9,
Overwegende dat ingevolge de wens van de Regering om het principe van alinéa 3, 3°; Considérant le souci du Gouvernement de généraliser le principe des
mandaten te veralgemenen en met het oog op de harmonisering van de mandats, et en vue de l'harmonisation des règles relatives à la
regels inzake het federaal administratief openbaar ambt, het systeem fonction publique administrative fédérale, il s'impose d'instaurer le
van management- en staffuncties dient ingevoerd te worden in de système des fonctions de management et d'encadrement au sein des
volgende instellingen van openbaar nut : het Belgisch Interventie- en organismes d'intérêt public suivants : le Bureau d'Intervention et de
Restitutiebureau, de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie Restitution belge, l'Office central d'action sociale et culturelle au
ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, het Nationaal profit des membres de la Communauté militaire, l'institut géographique
Geografisch Instituut, het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en national, l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé
Gezondheidsproducten en het Agentschap voor de oproepen tot de et l'Agence pour les appels vers les services d'urgence;
hulpdiensten;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 31 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 31 janvier 2007;
januari 2007; Gelet op het protocol nr. 583 van 27 februari 2007 van het Comité voor Vu le protocole n° 583 du 27 février 2007 du Comité des services
de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten; publics fédéraux, communautaires et régionaux;
Gelet op het advies nr. 42.519/3 van de Raad van State, gegeven op 3 Vu l'avis 42.519/3 du Conseil d'Etat, donné le 3 avril 2007 en
april 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
coordonnées sur le Conseil d'Etat;
gecoördineerde wetten op de Raad van State; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre
Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Onze Minister van de l'Intérieur, de Notre Ministre de la Défense, de Notre Ministre de
Binnenlandse Zaken, van Onze Minister van Defensie, van Onze Minister l'Economie, de Notre Ministre de la Santé publique, de Notre Ministre
van Economie, van Onze Minister van Volksgezondheid, van Onze Minister des Classes moyennes et de l'Agriculture, de Notre Ministre de la
van Middenstand en Landbouw, van onze Minister van Ambtenarenzaken, Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des
Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, en grandes Villes et de l'Egalité des Chances, et de l'avis de Nos
op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 november 2006

Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 16 novembre 2006
betreffende de aanduiding en de uitoefening van de management- en relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management
staffuncties in sommige instellingen van openbaar nut wordt vervangen et d'encadrement dans certains organismes d'intérêt public, est
als volgt : remplacé par la disposition suivante :
«

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de hierna opgesomde

 «

Article 1er.Le présent arrêté est applicable aux organismes
instellingen van openbaar nut : d'intérêt public énumérés ci-après :
1° het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers; 1° l'Agence fédérale d'accueil des Demandeurs d'Asile;
2° het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten; 2° l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé;
3° het Federaal Planbureau; 3° le Bureau fédéral du Plan;
4° de Regie der Gebouwen; 4° la Régie des Bâtiments;
5° het Agentschap voor de oproepen tot de hulpdiensten; 5° l'Agence des appels aux services de secours.
6° het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau; 6° le Bureau d'Intervention et de Restitution belge;
7° het Nationaal Geografisch Instituut; 7° l'Institut géographique national;
8° de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie van het 8° l'Office central d'action sociale et culturelle du Ministère de la
Ministerie van Defensie; » Défense;"

Art. 2.In de Nederlandse tekst van artikel 6, § 2, van hetzelfde

Art. 2.Dans le texte néerlandais de l'article 6, § 2 du même arrêté,
besluit dienen de woorden « binnen een instellinge begeven management- il y a lieu de remplacer les mots "binnen een instellinge begeven
of staffunctie » vervangen te worden door de woorden « binnen een management- of staffunctie" par les mots "binnen een instelling te
instelling te begeven management- of staffunctie ». begeven management- of staffunctie".

Art. 3.In de Nederlandse tekst van artikel 9, derde lid, 3°, van

Art. 3.Dans le texte néerlandais de l'article 9, alinéa 3, 3° du même
hetzelfde besluit dienen de woorden « indien respectievelijk de arrêté, il y a lieu de remplacer les mots "indien respectievelijk de
administrateur-generaal of de adjunct-directeur-generaal nog niet zijn administrateur-generaal of de adjunct-directeur-generaal nog niet zijn
aangesteld » vervangen te worden door de woorden « indien aangesteld" par les mots "indien respectievelijk de
respectievelijk de administrateur-generaal of de directeur-generaal administrateur-generaal of de directeur-generaal nog niet zijn
nog niet zijn aangesteld ». aangesteld".

Art. 4.Onze Ministers zijn, ieder wat hem betreft, belast met de

Art. 4.Nos Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 26 april 2007. Donné à Bruxelles, le 26 avril 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Volksgezondheid, Le Ministre de la Santé publique,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
De Minister van Middenstand en Landbouw, La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture,
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
De Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Le Ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la
Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, Politique des Grandes Villes et de l'Egalité des Chances,
Ch. DUPONT Ch. DUPONT
^