Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 26/04/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de betaling van de carensdagen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de betaling van de carensdagen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au paiement des jours de carence
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
26 APRIL 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 26 AVRIL 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 1997, collective de travail du 16 juin 1997, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au
de betaling van de carensdagen (1) paiement des jours de carence (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le commerce du
28; métal
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel;
Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 1997, gesloten travail du 16 juin 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au
betaling van de carensdagen. paiement des jours de carence.

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 26 april 1999. Donné à Bruxelles, le 26 avril 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de metaalhandel Sous-commission paritaire pour le commerce du métal
Collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 1997 Convention collective de travail du 16 juin 1997
Betaling van de carensdagen (Overeenkomst geregistreerd op 19 Paiement des jours de carence (Convention enregistrée le 19 septembre
september 1997 onder het nummer 45209/CO/149.04) 1997 sous le numéro 45209/CO/149.04)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers, werklieden en werksters van de ondernemingen die aux employeurs, ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à
ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt Pour l'application de la présente convention collective de travail on
onder werklieden verstaan: de werklieden en de werksters. entend par ouvriers : les ouvriers et les ouvrières.
HOOFDSTUK II. - Carensdag CHAPITRE II. - Jour de carence

Art. 2.§ 1. In de loop van het jaar 1997, vanaf 1 juli 1997, is de

Art. 2.§ 1. Au cours de l'année 1997, à partir du 1er juillet 1997,
werkgever gehouden tot betaling van de eerste twee carensdagen bedoeld l'employeur est tenu de payer les deux premiers jours de carence visé
bij artikel 52 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de à l'article 52 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de
arbeidsovereenkomsten en de volgende eraan aangebrachte wijzigingen travail et dans les modifications y apportées, quelle que soit la
ongeacht de duurtijd van de arbeidsongeschiktheid. durée de l'incapacité de travail.
§ 2. In de loop van het jaar 1998 is de werkgever gehouden tot § 2. Au cours de l'année 1998, l'employeur est tenu de payer les deux
betaling van de eerste twee carensdagen bedoeld bij artikel 52 van de premiers jours de carence visé à l'article 52 de la loi du 3 juillet
voormelde wet van 3 juli 1978 en de volgende eraan aangebrachte 1978 précitée dans les modifications y apportées, quelle que soit la
wijzigingen, ongeacht de duurtijd van de arbeidsongeschiktheid. durée de l'incapacité de travail.
§ 3. In de loop van het jaar 1999 is de werkgever gehouden tot § 3. Au cours de l'année 1999, l'employeur est tenu de payer les deux
betaling van de eerste twee carensdagen bedoeld bij artikel 52 van de premiers jours de carence visé à l'article 52 de la loi du 3 juillet
voormelde wet van 3 juli 1978 en de volgende eraan aangebrachte 1978 précitée dans les modifications y apportées, quelle que soit la
wijzigingen, ongeacht de duurtijd van de arbeidsongeschiktheid. durée de l'incapacité de travail.
Voor 1999 worden slechts de eerste twee carensdagen vóór 1 juli 1999 Pour 1999 seules les deux premiers jours de carence survenant avant le
in aanmerking genomen. 1er juillet sont prises en considération.
HOOFDSTUK III. - Geldigheid CHAPITRE III. - Validité

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met

Art. 4.La présente convention collective de travail produit ses
ingang van 1 januari 1997 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 1999. effets le 1er janvier 1997 et cesse d'être en vigueur le 30 juin 1999.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 26 april 1999. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 26 avril 1999.
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
^