Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 25/09/2002

← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1999 betreffende het halftijds brugpensioen op 55 jaar "

Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1999 betreffende het halftijds brugpensioen op 55 jaar	Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1^er mars 2000, conclue au sein de la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre, relative à la modification de la convention collective de travail du 30 septembre 1999 concernant la prépension à mi-temps à 55 ans

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID	MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL


25 SEPTEMBER 2002. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend	25 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000,	collective de travail du 1er mars 2000, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen	Commission paritaire pour les institutions subsidiées de
van het vrij onderwijs, tot wijziging van de collectieve	l'enseignement libre, relative à la modification de la convention
arbeidsovereenkomst van 30 september 1999 betreffende het halftijds	collective de travail du 30 septembre 1999 concernant la prépension à
brugpensioen op 55 jaar (1)	mi-temps à 55 ans (1)



ALBERT II, Koning der Belgen,	ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.	A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve	Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;	travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de gesubsidieerde	Vu la demande de la Commission paritaire pour les institutions
inrichtingen van het vrij onderwijs;	subsidiées de l'enseignement libre;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,	Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :	Nous avons arrêté et arrêtons :
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage	Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000, gesloten	travail du 1er mars 2000, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het	Commission paritaire pour les institutions subsidiées de
vrij onderwijs, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst	l'enseignement libre, relative à la modification de la convention
van 30 september 1999 betreffende het halftijds brugpensioen op 55	collective de travail du 30 septembre 1999 concernant la prépension à
jaar.	mi-temps à 55 ans.
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering	Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit.	présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 25 september 2002.	Donné à Bruxelles, le 25 septembre 2002.
ALBERT	ALBERT
Van Koningswege :	Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid,	La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX	Mme L. ONKELINX
_______	_______
Nota	Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :	(1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.	Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage	Annexe
Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij	Commission paritaire pour les institutions subsidiées de
onderwijs	l'enseignement libre
Collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000	Convention collective de travail du 1er mars 2000
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1999	Modification de la convention collective de travail du 30 septembre
betreffende het halftijds brugpensioen op 55 jaar (Overeenkomst	1999 concernant la prépension à mi-temps à 55 ans (Convention
geregistreerd op 12 april 2000 onder het nummer 54652/CO/152)	enregistrée le 12 avril 2000 sous le numéro 54652/CO/152)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied	CHAPITRE Ier. - Champ d'application
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op	Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en op de werklieden en werksters, hierna werklieden	aux employeurs et aux travailleurs et travailleuses, nommés ci-après
genoemd die ressorteren onder het Paritair Comité voor de	travailleurs, qui ressortissent à la Commission paritaire pour les
gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs.	institutions subsidiées de l'enseignement libre.
HOOFDSTUK II. - Principe	CHAPITRE II. - Principe
Art. 2.In hoofdstuk III, artikel 5, van de collectieve	Art. 2.Au chapitre III, article 5, de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 30 september 1999 betreffende het halftijds	travail du 30 septembre 1999 concernant la prépension à mi-temps à 55
brugpensioen op 55 jaar, wordt volgende alinea toegevoegd :	ans, l'alinéa suivant est ajouté :
« De aftrek van de persoonlijke sociale zekerheidsbijdragen voor de	« La déduction des cotisations personnelles de sécurité sociale pour
berekening van de aanvullende vergoeding wordt berekend op 100 pct.	le calcul de l'indemnité complémentaire est calculé sur base de 100
van het brutoloon. »	p.c. du salaire brut. »
HOOFDSTUK III. - Geldigheidsduur Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 april 2000. Zij wordt gesloten voor onbepaalde duur en kan worden opgezegd door elk van de partijen vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs, met een opzegtermijn van drie maanden betekend bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25 september 2002. De Minister van Werkgelegenheid,	CHAPITRE III. - Durée Art. 3.Cette convention collective de travail entre en vigueur le 1er avril 2000. Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée par chacune des parties représentées à la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre, moyennant un préavis de trois mois signifié par une lettre recommandée au président de la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 septembre 2002. La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX	Mme L. ONKELINX

Titel van het document:	Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1999 betreffende het halftijds brugpensioen op 55 jaar
Url van de betrokken pagina:	https://etaamb.openjustice.be/nl/fr/koninklijk-besluit-van-25-september-2002_n2002013124.html
Te verwijderen woorden:
E-mail adres:*
Opmerkingen:*
* Optionele velden

Zijn uw gegevens weergegeven op deze pagina?