← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de bijzondere graden van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, die een zelfde trap van de hiërarchie vormen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de bijzondere graden van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, die een zelfde trap van de hiërarchie vormen | Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades particuliers des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles qui constituent un même degré de la hiérarchie |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICES DU PREMIER MINISTRE |
| 25 SEPTEMBER 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op | 25 SEPTEMBRE 1997. Arrêté royal déterminant, en vue de l'application |
| de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen | de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière |
| in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de bijzondere | administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades |
| graden van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en | particuliers des Services fédéraux des affaires scientifiques, |
| culturele aangelegenheden, die een zelfde trap van de hiërarchie | techniques et culturelles qui constituent un même degré de la |
| vormen | hiérarchie |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, | Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, |
| gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, § 3, vierde | coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, § 3, alinéa 4; |
| lid; Overwegende dat de erkende vakbondsorganisaties werden geraadpleegd; | Attendu que les organisations syndicales reconnues ont été consultées; |
| Gelet op het advies nr. 29.203 van de Vaste Commissie voor | Vu l'avis n° 29.203 de la Commission permanente de contrôle |
| Taaltoezicht, gegeven op 10 juli 1997. | linguistique, donné le 10 juillet 1997; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par la circonstance que le nouveau cadre |
| omstandigheid dat de nieuwe personeelsformatie van de Federale | organique des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques |
| diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele | |
| aangelegenheden, vastgesteld bij koninklijk besluit van 9 juli 1997, | et culturelles, fixé par arrêté royal du 9 juillet 1997, est entré en |
| op 1 augustus 1997 van kracht is geworden en dat deze formatie slechts | vigueur le 1er août 1997 et que ce cadre ne sera applicable que |
| van toepassing zal zijn op het moment dat nieuwe taalkaders zullen | lorsque de nouveaux cadres linguistiques auront été fixés, ce qui ne |
| zijn vastgesteld, wat pas kan gebeuren als de bijzondere graden van de | pourra être fait que lorsque les grades particuliers des Services |
| Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele | fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles qui |
| aangelegenheden die een zelfde trap van de hiërarchie vormen zullen | constituent un même degré de la hiérarchie auront été déterminés; |
| zijn vastgesteld; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 28 augustus | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 28 août 1997, en application de |
| 1997, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Wetenschapsbeleid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Politique scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Met het oog op de toepassing op de ambtenaren van de |
Article 1er.En vue de l'application aux agents des Services fédéraux |
| Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele | des affaires scientifiques, techniques et culturelles qui sont |
| aangelegenheden, die titularis zijn van bijzondere graden, van artikel | |
| 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, | titulaires de grades particuliers, de l'article 43 des lois sur |
| gecoördineerd op 18 juli 1966, worden de diverse bijzondere graden die | l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 |
| juillet 1966, les divers grades particuliers constituant un même degré | |
| een zelfde trap van de hiërarchie vormen als volgt vastgesteld : | de la hiérarchie sont déterminés de la façon suivante : |
| 1e trap : | 1er degré : |
| - de secretaris-generaal van de Federale diensten voor | - le secrétaire général des Services fédéraux des affaires |
| wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden; | scientifiques, techniques et culturelles; |
| - de adjunct-secretaris-generaal; | - le secrétaire général adjoint; |
| - de adviseur-generaal voor wetenschapsaangelegenheden; | - le conseiller général aux affaires scientifiques; |
| 2e trap : | 2e degré : |
| - de adviseur voor wetenschapsaangelegenheden; | - le conseiller aux affaires scientifiques; |
| - de taalinspecteur. | - l'inspecteur linguistique. |
Art. 2.Het koninklijk besluit van 14 september 1970 tot vaststelling, |
Art. 2.L'arrêté royal du 14 septembre 1970 déterminant, en vue de |
| met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het | l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en |
| gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, | matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades du |
| van de graden van het niet-administratief personeel van de Federale | personnel non administratif des Services fédéraux des affaires |
| diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele | |
| aangelegenheden, die een zelfde trap van de hiërarchie vormen, | scientifiques, techniques et culturelles qui constituent un même degré |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 april 1994 en 14 juli | de la hiérarchie, modifié par les arrêtés royaux des 26 avril 1994 et |
| 1995, wordt opgeheven. | 14 juillet 1995, est abrogé. . |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.Onze Minister van Wetenschapsbeleid is belast met de |
Art. 4.Notre Ministre de la Politique scientifique est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 25 september 1997. | Donné à Bruxelles, le 25 septembre 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Wetenschapsbeleid, | Le Ministre de la Politique scientifique, |
| Y. YLIEFF | Y. YLIEFF |