← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere regels voor de berekening van de ombudsbijdrage tot financiering van de ombudsdienst voor energie, voor de begrotingsjaren 2013 en 2014 "
| Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere regels voor de berekening van de ombudsbijdrage tot financiering van de ombudsdienst voor energie, voor de begrotingsjaren 2013 en 2014 | Arrêté royal fixant, pour les années budgétaires 2013 et 2014, les modalités particulières pour le calcul de la redevance de médiation pour le financement du service de médiation de l'énergie |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 25 OKTOBER 2012. - Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere | 25 OCTOBRE 2012. - Arrêté royal fixant, pour les années budgétaires |
| regels voor de berekening van de ombudsbijdrage tot financiering van | 2013 et 2014, les modalités particulières pour le calcul de la |
| de ombudsdienst voor energie, voor de begrotingsjaren 2013 en 2014 | redevance de médiation pour le financement du service de médiation de l'énergie |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de | Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de |
| elektriciteitsmarkt, artikel 27, § 12, eerste lid; | l'électricité, l'article 27, § 12, alinéa 1er; |
| Gelet op de resultaten van de duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling | Vu les résultats de l'évaluation d'incidence des décisions sur le |
| (DOEB); | développement durable (EIDDD); |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 juin 2012; |
| juni 2012; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 18 juli 2012; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 juillet 2012; |
| Gelet op het advies 51.884/1/V van de Raad van State, gegeven op 23 | Vu l'avis 51.884/1/V du Conseil d'Etat donné le 23 août 2012, en |
| augustus 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de la Vice-Première Ministre, Ministre de |
| Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, de Staatssecretaris voor Energie | l'Intérieur et de l'Egalité des Chances, du Secrétaire d'Etat à |
| en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | l'Energie et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit gelden de |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, les définitions |
| begripsbepalingen van artikel 2 van de wet van 29 april 1999 | reprises à l'article 2 de la loi du 29 avril 1999 relative à |
| betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en van artikel 1 | l'organisation du marché de l'électricité et à l'article 1er de la loi |
| van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige | du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres |
| producten en andere door middel van leidingen. | par canalisations s'appliquent. |
| Voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan onder : | Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° "ombudsdienst" : de Ombudsdienst voor Energie; | 1° "service de médiation": le Service de Médiation de l'Energie; |
| 2° "klanten" : eindafnemers met op het distributienet ten minste één | 2° "clients": les usagers finals ayant au moins un point d'accès au |
| toegangspunt op 31 december van het jaar voorafgaand aan de | réseau de distribution au 31 décembre de l'année précédant la fixation |
| vaststelling van de ombudsbijdrage; | de la redevance de médiation; |
| 3° "klachten" : de geschillen met betrekking tot een elektriciteits- | 3° "plaintes" : les litiges relatifs à une entreprise d'électricité et |
| en gasonderneming die de ombudsdienst ontvangt tijdens het burgerlijk | de gaz que le service de médiation reçoit durant l'année civile |
| jaar voorafgaand aan de vaststelling van de ombudsbijdrage; | précédant la fixation de la redevance de médiation; |
| 4° "ombudsbijdrage" : een bijdrage per elektriciteits- en | 4° "redevance de médiation" : une contribution par entreprise |
| aardgasonderneming berekend op basis van de kosten voor de | d'électricité et de gaz calculée à partir du coût de financement du |
| financiering van de ombudsdienst voor energie; | service de médiation de l'énergie; |
| 5° "elektriciteits- en gasonderneming" : een leverancier of een | 5° "entreprise d'électricité et de gaz" : un fournisseur ou un |
| distributienetbeheerder waartegen bij de ombudsdienst een klacht is | gestionnaire de réseau de distribution contre lequel une plainte a été |
| ingediend; | introduite auprès du service de médiation; |
| 6° "kosten voor de financiering van de ombudsdienst" : het aandeel van | 6° "coût de financement du service de médiation": la part des frais de |
| de werkingskosten van de ombudsdienst voor energie die via de | fonctionnement du service de médiation de l'énergie financée par le |
| ombudsbijdrage wordt gefinancierd. | biais de la redevance de médiation. |
Art. 2.De ombudsbijdrage zoals bepaald in artikel 1, wordt berekend |
Art. 2.La redevance de médiation, telle que définie à l'article 1er, |
| door de opeenvolgende toepassing van twee verdeelsleutels, | est calculée par l'application successive de deux clés de répartition, |
| respectievelijk : | respectivement : |
| 1° een globale verdeelsleutel tussen enerzijds, het geheel van | 1° une clé de répartition globale entre, d'une part, l'ensemble des |
| elektriciteits- of gasondernemingen aangeduid als leverancier en | entreprises d'électricité ou de gaz définies comme fournisseur, et |
| anderzijds, het geheel van elektriciteits- of gasondernemingen | d'autre part, l'ensemble des entreprises d'électricité ou de gaz |
| aangeduid als distibutienetbeheerders; | définies comme gestionnaire de réseau de distribution; |
| 2° een verdeelsleutel per elektriciteits- en gasonderneming binnen de | 2° au sein de chacun des deux groupes définis au point précédent, une |
| twee groepen zoals bepaald in het vorige punt. | clé de répartition par entreprise d'électricité et de gaz. |
Art. 3.§ 1. De globale verdeelsleutel die het respectievelijke |
Art. 3.§ 1er. La clé de répartition globale, qui détermine la |
| aandeel van de leveranciers en de distributienetbeheerders vastlegt in | quote-part respective des fournisseurs et des gestionnaires de réseau |
| de kosten voor de financiering van de ombudsdienst, wordt bepaald door | dans le coût de financement du service de médiation, est définie pour |
| voor 75 percent rekening te houden met het totaal aantal klanten van | 75 pourcents en tenant compte du nombre total de clients des |
| de leveranciers en van de distributienetbeheerders en door voor 25 | fournisseurs et des gestionnaires de réseau de distribution et pour 25 |
| percent rekening te houden met het totaal aantal klachten die de | pourcents en tenant compte du nombre total de plaintes enregistrées |
| ombudsdienst registreert ten aanzien van de leveranciers en van de | par le service de médiation à l'encontre des fournisseurs et des |
| distributienetbeheerders. | gestionnaires de réseau de distribution. |
| § 2. De raming van het respectievelijke aandeel van leveranciers en | § 2. L'estimation de la quote-part respective des fournisseurs et des |
| netbeheerders, gebaseerd op de verdeelsleutel zoals bepaald in § 1, | gestionnaires, basée sur la clé de répartition telle que définie au § |
| kan worden berekend door middel van de twee volgende formules : | 1er, peut être calculée au moyen des deux formules suivantes : |
| 1. aandeel van de leveranciers in de financiering van de jaarlijkse | 1. quote-part des fournisseurs dans le financement du budget annuel du |
| begroting van de ombudsdienst : | service de médiation : |
| QPf = CFm * (PAf / PAtot) * 75 % + CFm * (Plf / Pltot) * 25% | QPf = CFm * (PAf / PAtot) * 75 % + CFm * (Plf / Pltot) * 25% |
| Met | Avec |
| - QPf : aandeel van de leveranciers in de financiering van de | - QPf : quote-part des fournisseurs dans le financement du budget |
| jaarlijkse begroting van de ombudsdienst | annuel du service de médiation |
| - CFm : kosten voor de financiering van de ombudsdienst | - CFm : coût de financement du service de médiation |
| - PAf : aantal toegangspunten klanten bij leveranciers | - PAf : nombre de points d'accès client auprès des fournisseurs |
| - PAtot : totaal aantal toegangspunten klanten (leveranciers en | - PAtot : nombre total de points d'accès client (fournisseurs et |
| distributienetbeheerders) | gestionnaires de réseau de distribution) |
| - Plf : aantal klachten geregistreerd door de ombudsdienst ten aanzien | - Plf : nombre de plaintes enregistrées par le service de médiation à |
| van leveranciers | l'encontre des fournisseurs |
| - Pltot : totaal aantal klachten geregistreerd door de ombudsdienst | - Pltot: nombre total de plaintes enregistrées par le service de |
| (leveranciers en distributienetbeheerders). | médiation (fournisseurs et gestionnaires de réseau de distribution). |
| 2. aandeel van distributienetbeheerders in de financiering van de | 2. quote-part des gestionnaires de réseau de distribution dans le |
| jaarlijkse begroting van de ombudsdienst : | financement du budget annuel du service de médiation : |
| QPg = CFm * (PAg / PAtot) * 75 % + CFm * (Plg / Pltot)* 25 % | QPg = CFm * ((PAg / PAtot) * 75 %) + CFm * (Plg / Pltot)* 25 % |
| Met | Avec |
| - QPg : aandeel van de distributienetbeheerders in de financiering van | - QPg : quote-part des gestionnaires de réseau de distribution dans le |
| de jaarlijkse begroting van de ombudsdienst | financement du budget annuel du service de médiation de l'énergie |
| - CFm : kosten voor de financiering van de ombudsdienst | - CFm : coût de financement du service de médiation |
| - PAg : aantal toegangspunten klanten bij distributienetbeheerders | - PAg : nombre de points d'accès client auprès des gestionnaires de |
| réseau de distribution | |
| - PAtot : totaal aantal toegangspunten klanten (leveranciers en | - PAtot : nombre total de points d'accès client (fournisseurs et |
| distributienetbeheerders) | gestionnaires de réseau de distribution) |
| - Plg : aantal klachten geregistreerd door de ombudsdienst ten aanzien | - Plg : nombre de plaintes enregistrées par le service de médiation à |
| van distributienetbeheerders | l'encontre des gestionnaires de réseau de distribution |
| - Pltot : totaal aantal klachten geregistreerd door de ombudsdienst | - Pltot : nombre total de plaintes enregistrées par le service de |
| (leveranciers en distributienetbeheerders). | médiation (fournisseurs et gestionnaires de réseau de distribution). |
Art. 4.§ 1. Vertrekkende van het respectievelijke aandeel van |
Art. 4.§ 1er. Partant de la quote-part respective des fournisseurs et |
| leveranciers en distributienetbeheerders in de kosten voor de | des gestionnaires de réseau de distribution dans le coût de |
| financiering van de ombudsdienst, zoals bepaald in artikel 3, wordt de | financement du service de médiation, telle que définie à l'article 3, |
| verdeelsleutel per elektriciteits- en gasonderneming die het | la clé de répartition par entreprise d'électricité et de gaz, qui |
| détermine le montant final de la redevance de médiation, est définie | |
| eindbedrag van de ombudsbijdrage vastlegt, bepaald door voor 50 | pour 50 pourcents en tenant compte du nombre total de clients de |
| percent rekening te houden met het totaal aantal klanten van de | |
| elektriciteits- en gasonderneming en voor 50 percent rekening houdende | l'entreprise d'électricité et de gaz visée, et pour 50 pourcents en |
| met het totaal aantal klachten geregistreerd bij de ombudsdienst ten | tenant compte du nombre total de plaintes enregistrées par le service |
| aanzien van deze onderneming. | de médiation à l'encontre de cette entreprise. |
| § 2. Het eindbedrag van de ombudsbijdrage, gebaseerd op de | § 2. Le montant final de la redevance de médiation, basée sur la clé |
| verdeelsleutel zoals bepaald in § 1 en verschuldigd door iedere | de répartition telle que définie au § 1er, et due par chaque |
| elektriciteits- en gasonderneming, respectievelijk aangeduid als | entreprise d'électricité et de gaz définie respectivement comme |
| leverancier of distributienetbeheerder, kan worden berekend door | fournisseur ou comme gestionnaire de réseau de distribution, peut être |
| middel van de volgende twee formules : | calculé au moyen des deux formules suivantes : |
| 1. ombudsbijdrage voor een elektriciteits- en gasonderneming aangeduid | 1. redevance de médiation pour une entreprise d'électricité ou de gaz |
| als leverancier : | définie comme fournisseur : |
| RMef = QPf * 50 % * ((PAef / PAf) + (Plef / Plf)) | RMef = QPf * 50 % * ((PAef / PAf) + (Plef / Plf)) |
| Met | Avec |
| - RMef : ombudsbijdrage van de elektriciteits- en gasonderneming | - RMef : redevance de médiation de l'entreprise d'électricité et de |
| aangeduid als leverancier | gaz définie comme fournisseur |
| - QPf : aandeel van de leveranciers in de financiering van de | - QPf : quote-part des fournisseurs dans le financement du budget |
| jaarlijkse begroting van de ombudsdienst | annuel du service de médiation de l'énergie |
| - PAef : aantal toegangspunten klanten bij de elektriciteits- en | - PAef : nombre de points d'accès client auprès de l'entreprise |
| gasonderneming aangeduid als leverancier | d'électricité et de gaz définie comme fournisseur |
| - PAf : aantal toegangspunten klanten bij de leveranciers | - PAf : nombre de points d'accès client auprès des fournisseurs |
| - Plef : aantal klachten geregistreerd door de ombudsdienst ten | - Plef : nombre de plaintes enregistrées par le service de médiation à |
| aanzien van de elektriciteits- en gasonderneming aangeduid als | l'encontre de l'entreprise d'électricité et de gaz définie comme |
| leverancier | fournisseur |
| - Plf : aantal klachten geregistreerd door de ombudsdienst ten aanzien | - Plf : nombre de plaintes enregistrées par le service de médiation à |
| van de leveranciers. | l'encontre des fournisseurs. |
| 2. ombudsbijdrage voor een elektriciteits- en gasonderneming aangeduid | 2. redevance de médiation pour une entreprise d'électricité ou de gaz |
| als distributienetbeheerder : | définie comme gestionnaire de réseau de distribution : |
| RMeg = QPg * 50 % * ((PAeg / PAg) + (Pleg / Plg)) | RMeg = QPg * 50 % * ((PAeg / PAg) + (Pleg / Plg)) |
| Met | Avec |
| - RMeg : ombudsbijdrage van de elektriciteits- en gasonderneming | - RMeg : redevance de médiation de l'entreprise d'électricité et de |
| aangeduid als distributienetbeheerder | gaz définie comme gestionnaire de réseau de distribution |
| - QPg : aandeel van de distributienetbeheerders in de financiering van | - QPg : quote-part des gestionnaires de réseau de distribution dans le |
| de jaarlijkse begroting van de ombudsdienst | financement du budget annuel du service de médiation de l'énergie |
| - PAeg : aantal toegangspunten klanten bij de elektriciteits- en | - PAeg : nombre de points d'accès client auprès de l'entreprise |
| gasonderneming aangeduid als distributienetbeheerder | d'électricité et de gaz définie comme gestionnaire de réseau de |
| - PAg : aantal toegangspunten klanten bij de distributienetbeheerders | distribution - PAg: nombre de points d'accès client auprès des gestionnaires de |
| réseau de distribution | |
| - Pleg : aantal klachten geregistreerd door de ombudsdienst ten | - Pleg : nombre de plaintes enregistrées par le service de médiation à |
| aanzien van de elektriciteits- en gasonderneming aangeduid als | l'encontre de l'entreprise d'électricité et de gaz définie comme |
| distributienetbeheerder | gestionnaire de réseau de distribution |
| - Plg : aantal klachten geregistreerd door de ombudsdienst ten aanzien | - Plg : nombre de plaintes enregistrées par le service de médiation à |
| van de distributienetbeheerders. | l'encontre des gestionnaires de réseau de distribution. |
Art. 5.De berekeningswijze voor de ombudsbijdrage, zoals bepaald in |
Art. 5.Les modalités de calcul de la redevance de médiation, fixées |
| de artikelen 2, 3 en 4, gelden voor de begrotingsjaren 2013 en 2014. | aux articles 2, 3 et 4, sont valables pour les années budgétaires 2013 |
Art. 6.Onverminderd de toepassing van artikel 27, § 11 van de wet van |
et 2014. Art. 6.Sans préjudice de l'application de l'article 27, § 11, de la |
| 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt | loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de |
| stuurt de ombudsdienst uiterlijk op 31 augustus van elk jaar aan elke | l'électricité, le service de médiation envoie au plus tard le 31 août |
| elektriciteits- en gasonderneming een schuldvordering op voor het | de chaque année à chaque entreprise d'électricité et de gaz une |
| totale bedrag van de ombudsbijdrage verschuldigd voor het | déclaration de créance à concurrence du montant total de la redevance |
| begrotingsjaar volgend op het jaar van uitgifte van de | de médiation due pour l'année budgétaire qui suit l'année de la |
| schuldvordering. | naissance de la créance. |
Art. 7.De minister bevoegd voor Energie is belast met de uitvoering |
Art. 7.Le ministre ayant l'Energie dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 25 oktober 2012. | Donné à Bruxelles, le 25 octobre 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Staatssecretaris voor Energie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |