Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 25/10/2006

← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste aanpassing van de eerste bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid "

Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste aanpassing van de eerste bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid	Arrêté royal portant approbation de la première adaptation du premier contrat d'administration entre l'Etat belge et l'Office de sécurité sociale d'outre-mer

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID	SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE


25 OKTOBER 2006. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste	25 OCTOBRE 2006. - Arrêté royal portant approbation de la première
aanpassing van de eerste bestuursovereenkomst tussen de Belgische	adaptation du premier contrat d'administration entre l'Etat belge et
Staat en de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid	l'Office de sécurité sociale d'outre-mer



ALBERT II, Koning der Belgen,	ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.	A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale	Vu la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité
zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke	sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions,
pensioenstelsels, inzonderheid op artikel 47;	notamment l'article 47;
Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de	Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt
instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale	public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, notamment
voorzorg, inzonderheid op artikel 15;	l'article 15;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen	Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la
met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van	responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en
sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26	application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant
juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring	modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des
van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, laatst gewijzigd bij de wet van 9 juli 2004;	régimes légaux des pensions, modifié en dernier lieu par la loi du 9 juillet 2004;
Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 2004 tot goedkeuring	Vu l'arrêté royal du 23 janvier 2004 portant approbation du premier
van de eerste bestuursovereenkomst van de Dienst voor de overzeese	contrat d'administration de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer
sociale zekerheid en betreffende de vaststelling van de maatregelen	et fixant des mesures en vue du classement de cette institution parmi
tot rangschikking van bedoelde instelling bij de openbare instellingen	les institutions publiques de sécurité sociale;
van sociale zekerheid;	Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 3	Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 mars 2006;
maart 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 31 maart 2006;	Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 31 mars 2006;
Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, Onze Minister van	Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, de Notre Ministre des
Sociale Zaken, Onze Minister van Ambtenarenzaken en Onze Minister van	Affaires sociales, de Notre Ministre de la Fonction publique et de
Pensioenen en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,	Notre Ministre des Pensions et de l'avis de Nos Ministres qui en ont
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :	délibéré en Conseil,
Artikel 1.De eerste aanpassing van de van de eerste	Nous avons arrêté et arrêtons :
bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Dienst voor de	Article 1er.La première adaptation du premier contrat
overzeese sociale zekerheid, als bijlage gevoegd bij dit besluit,	d'administration entre l'Etat belge et l'Office de sécurité sociale
wordt goedgekeurd.	d'outre-mer annexé au présent arrêté est approuvée.
Art. 2.Dit besluit en de bijgevoegde aanpassing van de	Art. 2.Le présent arrêté et l'adaptation du contrat d'administration
bestuursovereenkomst hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2006.	ci-annexé produisent leurs effets le 1er janvier 2006.
Art. 3.Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Sociale Zaken,	Art. 3.Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Affaires
Onze Minister van Ambtenarenzaken en Onze Minister van Pensioenen	sociales, Notre Ministre de la Fonction publique et Notre Ministre des
zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.	Pensions sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du
	présent arrêté.
Gegeven te Brussel 25 oktober 2006.	Donné à Bruxelles, le 25 octobre 2006.
ALBERT	ALBERT
Van Koningswege :	Par le Roi :
De Minister van Begroting,	La Ministre du Budget,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE	Mme F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Sociale Zaken	Le Ministre des Affaires sociales
R. DEMOTTE	R. DEMOTTE
De Minister van Ambtenarenzaken,	Le Ministre de la Fonction publique,
C. DUPONT	C. DUPONT
De Minister van Pensioenen,	Le Ministre des Pensions
B. TOBBACK	B. TOBBACK

ONTWERP VAN AANHANGSEL BIJ DE BESTUURSOVEREENKOMST TUSSEN DE BELGISCHE STAAT EN	Projet d'avenant au contrat d'administration entre l'Etat belge et
DE DIENST VOOR DE OVERZEESE SOCIALE ZEKERHEID	l'Office de sécurité sociale d'Outre-Mer
tussen :	entre :
de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de heer Rudy DEMOTTE,	l'Etat belge, représenté par M. Rudy DEMOTTE, Ministre des Affaires
Minister van Sociale Zaken, de heer Bruno TOBBACK, Minister van
Pensioenen, Mevr. Freya VAN DEN BOSSCHE, Minister van Begroting en de	sociales, M. Bruno TOBBACK, Ministre des Pensions, Mme Freya VAN DEN
heer Christian DUPONT, Minister van Ambtenarenzaken,	BOSSCHE Ministre du Budget et M. Christian DUPONT, Ministre de la
	Fonction publique,
en	et
de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid, openbare instelling van	l'Office de sécurité sociale d'outre-mer, institution publique de
sociale zekerheid met zetel te 1050 Brussel, Louizalaan 194,	sécurité sociale ayant son siège à 1050 Bruxelles, avenue Louise 194,
vertegenwoordigd door :	représenté par :
een afvaardiging van het beheerscomité, bestaande uit Magda DE GALAN,	une délégation du Comité de gestion, composée de Magda DE GALAN,
voorzitter, Mevr. Bernadette ADNET en Mevr. Brunhilde BOGAERTS,	Présidente, Mme Bernadette ADNET et Mme Brunhilde BOGAERTS,
ondervoorzitters	vice-Présidentes,
en door de heer Francis DE HONDT, ils adjunct-administrateur-generaal,	et par M. Francis DE HONDT, Administrateur général adjoint, il est
is overeengekomen wat volgt :	convenu ce qui suit :
Artikel 1	Article 1er.
De bestuursovereenkomst voor de jaren 2003 - 2005 wordt verlengd voor
het jaar 2006. Onverminderd het bepaalde in de volgende artikelen zijn	Le contrat d'administration 2003-2005 est prolongé pour l'année 2006.
de doelstellingen, vastgelegd voor het jaar 2005, eveneens van	Outre les dispositions des articles suivants, les objectifs fixés pour
toepassing voor het jaar 2006.	l'année 2005 sont également d'application pour l'année 2006.
Artikel 2.	Article 2.
Artikel 3, § 3, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 3, § 3, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Het percentage beslissingen dat zal worden genomen binnen een
termijn van 21 werkdagen - vanaf de ontvangst van het	« Le quota de décisions qui seront prises dans un délai de 21 jours
schoolgetuigschrift tot de beslissing - bedraagt op jaarlijkse basis	ouvrables - depuis la réception du certificat de scolarité jusqu'à la
minstens 85 % voor 2006. »	décision - atteint au moins, sur base annuelle, 85 % pour 2006. »
Artikel 3.	Article 3.
Artikel 3, § 4, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 3, § 4, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Het percentage beslissingen van eerste uitbetaling van de	« Le quota de décisions de premier paiement des prestations
uitkeringen, vermeld in § 1, 1° tot 4°, dat zal worden genomen binnen
een termijn van 11 werkdagen - vanaf de datum van verzending van het	mentionnées au § 1, 1° à 4°, qui seront prises dans un délai de 11
	jours ouvrables - à compter de la date d'envoi du brevet ou de la
brevet of de beslissing - bedraagt op jaarlijkse basis minstens 96 % voor 2006. ».	décision - atteint au moins, sur base annuelle, 96 % pour 2006. »
Artikel 4.	Article 4.
In artikel 3, § 5, van de bestuursovereenkomst worden de volgende	Les modifications suivantes sont apportées à l'article 3, § 5, du
wijzigingen aangebracht :	contrat d'administration :
1° tussen het tweede en het derde lid wordt het volgende lid ingevoegd	1° l'alinéa suivant est inséré entre les deuxième et troisième alinéas
:	:
« Het percentage toekenningsbeslissingen dat zal worden genomen binnen	« Le quota de décisions d'attribution qui seront prises dans un délai
een termijn van 63 werkdagen - vanaf de ontvangst van de volledige	de 63 jours ouvrables - à partir de la réception de la demande
aanvraag in de wettige vorm of vanaf de opmaak van de geautomatiseerde	complète en bonne et due forme ou à partir de l'établissement des
lijsten - beloopt minstens 70 % voor 2006. »	listes informatisées - atteint au moins 70 % pour 2006. »
2° het wordt aangevuld met het volgende lid :	2° il est complété par l'alinéa suivant :
« Het percentage uitbetalingen dat zal worden verricht binnen een
termijn van 11 werkdagen, vanaf de toekenningsbeslissing, beloopt	« Le quota de paiements qui seront effectués dans un délai de 11 jours
minstens 96 % voor 2006. »	ouvrables à partir de la décision d'attribution, atteint au moins 96 % pour 2006. »
Artikel 5.	Article 5.
Artikel 4, § 2, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 4, § 2, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Inzake de toekenning van het recht op uitkeringen bedraagt het	« En matière d'attribution du droit aux prestations, le quota de
	premières décisions relatives à l'allocation mensuelle et aux
percentage eerste beslissingen inzake de toelage en de eventuele	éventuelles allocations familiales qui seront prises dans un délai de
kinderbijslag dat zal worden genomen binnen een termijn van 63	63 jours ouvrables - depuis la réception de la demande complète, en
werkdagen - vanaf de ontvangst van de volledige aanvraag in de wettige
vorm, tot de toezending van de beslissing - op jaarlijkse basis	bonne et due forme, jusqu'à l'envoi de la décision - atteint au moins
minstens 95 % voor 2006. »	sur base annuelle, 95 % pour 2006. »
Artikel 6.	Article 6.
Artikel 4, § 3, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 4, § 3, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Het percentage beslissingen van eerste uitbetaling van de	« Le quota de décisions de premier paiement des prestations qui seront
uitkeringen, dat zal worden genomen binnen een termijn van 11	prises dans un délai de 11 jours ouvrables - à compter de la date
werkdagen - vanaf de datum van verzending van de beslissing - bedraagt
op jaarlijkse basis minstens 96 % voor 2006. ».	d'envoi de la décision - atteint au minimum, sur base annuelle, 96 % pour 2006. »
Artikel 7.	Article 7.
In artikel 5, § 3, van de bestuursovereenkomst wordt tussen het eerste	Dans l'article 5, § 3, du contrat d'administration, l'alinéa suivant
en het tweede lid het volgende lid ingevoegd :	est inséré entre les premier et deuxième alinéas :
« Inzake de toekenning van het recht op uitkeringen beloopt het	« En matière d'attribution du droit aux prestations, le quota de
percentage beslissingen inzake kosten gemaakt in de wettelijke	décisions relatives aux frais exposés dans le régime général qui
regeling dat zal worden genomen binnen een termijn van 21 werkdagen -	seront prises dans un délai de 21 jours ouvrables - depuis la
vanaf de ontvangst van de aanvraag tot de terugbetaling - op	réception de la demande jusqu'au remboursement - atteint au moins, sur
jaarlijkse basis minstens 95 % voor 2006. »	base annuelle, 95 % pour 2006. »
Artikel 8.	Article 8.
Artikel 5, § 4, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 5, § 4, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Inzake de toekenning van het recht op uitkeringen beloopt het	« En matière d'attribution du droit aux prestations, le quota de
percentage beslissingen inzake kosten gemaakt in de contractuele	décisions relatives aux frais exposés dans le régime contractuel qui
regeling dat zal worden genomen binnen een termijn van 21 werkdagen -	seront prises dans un délai de 21 jours ouvrables - depuis la
vanaf de ontvangst van de aanvraag tot de terugbetaling - op	réception de la demande jusqu'au remboursement - atteint au moins, sur
jaarlijkse basis minstens 95 % voor 2006. »	base annuelle, 95 % pour 2006. »
Artikel 9.	Article 9.
Artikel 5, § 5, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 5, § 5, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Inzake de toekenning van het recht op uitkeringen beloopt het	« En matière d'attribution du droit aux prestations, le quota de
percentage beslissingen inzake terugbetaling in de regeling van de «	décisions en matière de remboursement dans le régime du "tiers payant"
derde betaler » dat zal worden genomen binnen een termijn van 21	qui seront prises dans un délai de 21 jours ouvrables - depuis la
werkdagen - vanaf de ontvangst van de aanvraag tot de terugbetaling -	réception de la demande jusqu'au remboursement - atteint au moins, sur
op jaarlijkse basis minstens 80 % voor 2006. »	base annuelle, 80 % pour 2006. »
Artikel 10.	Article 10
Artikel 6, § 2, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 6, § 2, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Inzake de toekenning van het recht op uitkeringen beloopt het	« En matière d'attribution du droit aux prestations, le quota de
percentage beslissingen dat zal worden genomen, binnen een termijn van
63 werkdagen - vanaf de ontvangst van de volledige aanvraag in de	décisions qui seront prises dans un délai de 63 jours ouvrables -
	depuis la réception de la demande complète en bonne et due forme
wettige vorm tot de toezending van de eerste beslissing - op	jusqu'à l'envoi de la première décision - atteint au moins, sur base
jaarlijkse basis minstens 95 % voor 2006. »	annuelle, 95 % pour 2006. »
Artikel 11.	Article 11.
Artikel 6, § 3, van de bestuursove reenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 6, § 3, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Het percentage beslissingen van eerste uitbetaling van de	« Le quota de décisions de premier paiement des prestations qui seront
uitkeringen, dat zal worden genomen binnen een termijn van 11	prises dans un délai de 11 jours ouvrables - à compter de la date
werkdagen - vanaf de datum van verzending van de beslissing - bedraagt
op jaarlijkse basis minstens 96 % voor 2006. ».	d'envoi de la décision - atteint au moins, sur base annuelle, 96 % pour 2006. »
Artikel 12	Article 12.
Artikel 9 van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met een § 4,	L'article 9 du contrat d'administration est complété par un § 4, conçu
luidend als volgt :	en ces termes :
« § 4. Het percentage « aansluitingsdossiers » behandeld binnen een	« § 4 Le quota de "dossiers d'affiliation" traités dans un délai de 15
termijn van 15 werkdagen vanaf de ontvangst van de volledige	jours ouvrables à compter de la réception des documents complets
documenten, beloopt op jaarlijkse basis minstens 99 % voor 2006. »	atteint au moins, sur base annuelle, 99 % pour 2006. »
Artikel 13	Article 13.
Artikel 15, § 1, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 15, § 1er, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Het percentage attesten met betrekking tot de betaling van de	« Le quota d'attestations relatives au paiement des prestations qui
uitkeringen, verstuurd binnen een termijn van 2 werkdagen vanaf de	seront envoyées dans un délai de 2 jours ouvrables à compter de la
aanvraag van de verzekerde, beloopt op jaarlijkse basis minstens 87 %	demande de l'assuré atteint au moins, sur base annuelle, 87 % pour
voor 2006. »	2006. »
Artikel 14.	Article 14.
Artikel 15, § 2, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 15, § 2, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Het percentage attesten met betrekking tot de deelneming aan de	« Le quota d'attestations relatives à la participation à la sécurité
overzeese sociale zekerheid, verstuurd binnen een termijn van 11	sociale d'outre-mer qui seront envoyées dans un délai de 11 jours
werkdagen vanaf de aanvraag van de verzekerde, beloopt op jaarlijkse	ouvrables à compter de la demande de l'assuré atteint au moins, sur
basis, minstens 97 % voor 2006. »	base annuelle, 97 % pour 2006. »
Artikel 15.	Article 15.
Artikel 18 van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het volgende lid :	L'alinéa suivant complète l'article 18 du contrat d'administration :
« Tijdens het jaar 2006 zullen de bovenvermelde inspanningen verder	« Durant l'année 2006, la continuité des efforts précités sera assurée
gezet worden door :	en :
- verfijning van het gegevensbestand « prospecten » en systematisch	- affinant le fichier de données "prospects" et en établissant
contact leggen met werkgevers die eventueel kunnen geïnteresseerd zijn	systématiquement le contact avec les employeurs pouvant éventuellement
in de regeling;	être intéressés par le régime;
- verbetering van de documentatie : commerciële folders, website in	- améliorant la documentation : dépliants publicitaires, site web en
het Engels;	anglais;
- zorgen voor een « grafische eenvormigheid » van alle documenten	- assurant une "uniformité graphique" de tous les documents émanant de
afkomstig van de DOSZ;	l'OSSOM;
- organiseren van collectieve contactdagen met de werkgevers. »	- organisant des journées collectives de rencontre avec les employeurs. »
Artikel 16.	Article 16.
Artikel 27 van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het volgende lid :	L'alinéa suivant complète l'article 27 du contrat d'administration :
« Voor de pensioendienst beloopt het percentage antwoorden binnen een	« En ce qui concerne le service Pensions, le quota de réponses
termijn van 10 werkdagen op jaarbasis 96 % voor het jaar 2006. »	fournies dans un délai de 10 jours ouvrables atteint, sur base annuelle, 96 % pour 2006 ».
Artikel 17.	Article 17.
Artikel 29 van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het volgende lid :	L'alinéa suivant complète l'article 29 du contrat d'administration :
« Op schriftelijke vragen om inlichtingen van persoonlijke aard die	« Aux demandes écrites de renseignements à caractère personnel
een nader onderzoek van het dossier vergen, zal de DOSZ een passend	nécessitant un examen plus approfondi du dossier, l'OSSOM fournira une
antwoord geven met informatie en, indien het werd gevraagd door de	réponse appropriée avec des informations et, si l'assuré le demande,
verzekerde, met advies, binnen een termijn van 38 werkdagen voor het	des conseils, dans un délais de 38 jours ouvrables pour 2006. En ce
jaar 2006. Voor de pensioendienst beloopt het percentage antwoorden	qui concerne le service Pensions, le quota de réponses fournies dans
binnen een termijn van 38 werkdagen op jaarbasis 96 % voor het jaar	un délai de 38 jours ouvrables atteint, sur base annuelle, 96 % pour
2006. »	2006. »
Artikel 18.	Article 18.
Artikel 30, § 1, van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het	L'alinéa suivant complète l'article 30, § 1er, du contrat
volgende lid :	d'administration :
« Op vragen om inlichtingen van een andere instelling van sociale	« Aux demandes de renseignements émanant d'une autre institution de
zekerheid beloopt het percentage volledige antwoorden binnen een	sécurité sociale, le quota de réponses complètes fournies dans un
termijn van 40 werkdagen op jaarbasis 85 % voor het jaar 2006. »	délai de 40 jours ouvrables atteint, sur base annuelle, 85 % pour 2006. »
Artikel 19.	Article 19.
Artikel 31 van de bestuursovereenkomst wordt aangevuld met het volgende lid :	L'alinéa suivant complète l'article 31 du contrat d'administration :
« Op verzoeken om ramingen van de toekomstige pensioenrechten beloopt	« Aux demandes d'estimation des droits futurs en matière de pension,
het percentage antwoorden binnen een termijn van 35 werkdagen op	le quota de réponses fournies dans un délai de 35 jours ouvrables
jaarbasis 85 % voor het jaar 2006. »	atteint, sur base annuelle, 85 % pour 2006. »
Artikel 20.	Article 20.
Titel VI van de bestuursovereenkomst, bestaande uit artikel 39, wordt	Le Titre VI du contrat d'administration, comprenant l'article 39, est
vervangen als volgt :	remplacé par les dispositions suivantes :
« Titel VI. - Gemeenschappelijke algemene verbintenissen voor beide	« Titre VI. Engagements généraux communs aux deux parties
partijen Art. 39.De beleidskeuze voor de rechtsfiguur van de overeenkomst leidt tot een vervanging van de klassieke gezagsverhouding door een meer contractuele. Beide partijen verbinden zich derhalve tot structureel overleg en wederzijds akkoord als evenwaardige partners. Opdat de DOSZ haar opdracht op een kwaliteitsvolle wijze kan uitvoeren, verbindt de Federale Staat er zich toe de DOSZ de verantwoorde en overeengekomen middelen ter beschikking te stellen. Dit is een substantiële voorwaarde opdat de DOSZ tot de verbintenissen van deze overeenkomst gehouden zou kunnen zijn. Art. 39bis.De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de principes van het paritaire beheer na te leven. Het Beheerscomité en de deelnemers aan het dagelijks beheer treden op als echte partners. De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe alles in het werk te stellen om gunstige voorwaarden te scheppen met het oog op de verwezenlijking van de wederzijdse verbintenissen die in deze overeenkomst zijn vastgelegd. Als de DOSZ in het kader van een wettelijke opdracht moet samenwerken met een federale overheidsinstelling verbindt de Federale staat zich	Art. 39.Le choix politique du cadre juridique d'un contrat engendre le remplacement du rapport d'autorité classique par un rapport plus contractuel. Les deux parties s'engagent dès lors à une concertation structurelle et à des accords réciproques en tant que partenaires équivalents. Afin de permettre à l'OSSOM l'exécution qualitative de sa mission, l'Etat fédéral s'engage à mettre les moyens justifiés et convenus à la disposition de l'OSSOM. Il s'agit d'une condition substantielle pour que l'OSSOM puisse être tenue au respect des engagements dans le cadre du présent contrat. Art. 39 bis. Les parties contractantes s'engagent à respecter les principes de la gestion paritaire, le Comité de gestion et les acteurs de la gestion journalière agissant en tant que réels partenaires. Les parties contractantes s'engagent à mettre tout en oeuvre pour créer les conditions favorables à la réalisation des engagements réciproques fixés dans le présent contrat. Si l'OSSOM doit, dans le cadre d'une mission légale, collaborer avec un organisme public fédéral, l'Etat fédéral s'engage à entreprendre
ertoe alle acties te ondernemen om de samenwerking van de	toutes les actions afin d'assurer la collaboration de l'organisme
overheidsinstelling met de DOSZ te waarborgen. »	public avec l'OSSOM. »
Artikel 21.	Article 21.
Titel VII van de bestuursovereenkomst, bestaande uit de artikelen 40	Le Titre VII du contrat d'administration, comprenant les articles 40 à
tot 43, wordt vervangen als volgt :	43, est remplacé par les dispositions suivantes :
« Titel VII. - Verbintenissen van de Federale staat	« Titre VII. - Engagements de l'Etat fédéral
Verbintenissen over aanpassingen aangebracht tijdens de overeenkomst	Engagements concernant les adaptations en cours de contrat
Art. 40.In overeenstemming met de bepalingen van de wet van 25 april	Art. 40.Conformément aux dispositions de la loi du 25 avril 1963,
1963 legt de Staat elk voorontwerp van wet of besluit tot wijziging	l'Etat soumet à l'avis de l'organe de gestion de l'OSSOM tout
van de wetgeving die de DOSZ moet toepassen voor advies aan het	avant-projet de loi ou d'arrêté visant à modifier la législation que
beheersorgaan van de DOSZ voor. In dat kader verbindt de Federale	l'OSSOM est chargée d'appliquer. Dans ce cadre, l'Etat fédéral
staat zich ertoe de DOSZ op de hoogte te houden van de verschillende	s'engage à tenir l'OSSOM au courant des différentes étapes légistiques
legistieke stappen en in voorkomend geval eventuele in de loop van de	et de communiquer, le cas échéant, les modifications éventuelles en
procedure aangebrachte wijzigingen mee te delen.
De Staat verbindt zich ertoe contacten te leggen met de DOSZ om aan de	cours de procédure.
ene kant rekening te houden met de technische aspecten en de	L'Etat s'engage à établir des contacts avec l'OSSOM pour, d'une part,
haalbaarheid op het vlak van de toepassing van de overwogen wettelijke	tenir compte des aspects techniques et de la faisabilité de mise en
en reglementaire wijzigingen en aan de andere kant hem in staat te	oeuvre des modifications légales ou réglementaires envisagées et,
stellen de nodige aanpassingen voor te bereiden. Na overleg met de	d'autre part, lui permettre de préparer les adaptations nécessaires.
DOSZ legt de Staat de datum van inwerkingtreding van de overwogen	Après concertation avec l'OSSOM, l'Etat fixe la date d'entrée en
wijzigingen of nieuwe maatregelen vast.	vigueur des modifications ou nouvelles mesures envisagées.
Verbintenissen over de wijzigingen van de overeenkomst	Engagements concernant les modifications du contrat
Art. 41.Elke partij heeft het recht om de andere partij een	Art. 41.Chaque partie a le droit de proposer à l'autre partie une
herziening van de overeenkomst voor te stellen voordat deze afloopt.	révision du contrat avant son terme.
Art. 42.De artikelen 8 en 9 van het koninklijk besluit van 3 april	Art. 42.Actuellement les articles 8 et 9 de l'arrêté royal du 3 avril
1997 leggen thans op dat elke wijziging van de bewoordingen van de	1997 impose que toute modification des termes de la convention est
overeenkomst wordt onderworpen aan dezelfde basisprocedure als die	assujettie à la même procédure de base que celle qui a donné lieu à la
welke aanleiding heeft gegeven tot het sluiten van de overeenkomst.	conclusion du contrat.
De Federale staat erkent dat die procedure tot wijziging van de	L'Etat fédéral reconnaît que cette procédure d'amendement des contrats
bestuursovereenkomsten, namelijk een goedkeuring in de Ministerraad en	d'administration, à savoir une approbation en Conseil des Ministres et
een bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, tot problemen leidt op	une publication au Moniteur belge, pose problème quant à son
het vlak van de toepassing. De Federale staat verbindt zich ertoe een	application. L'Etat fédéral s'engage dès lors à entamer une
overleg op te starten met de openbare instellingen van sociale	concertation avec les institutions publiques de sécurité sociale afin
zekerheid om een nieuwe wijzigingsprocedure vast te stellen die alle	de fixer une nouvelle procédure de modification qui conviendrait à
partijen bevalt.	toutes les parties.
Art. 43.De Federale staat verbindt zich ertoe de instellingen en de	Art. 43.L'Etat fédéral s'engage à communiquer aux institutions ainsi
regeringscommissarissen zo spoedig mogelijk de beslissingen genomen	qu'aux commissaires du gouvernement, les décisions prises lors du
tijdens het begrotingsconclaaf mee te delen.	Conclave budgétaire et ce, dans les plus brefs délais.
Verbintenissen over de follow-up van de verwezenlijking van de	Engagements concernant le suivi de la réalisation des contrats
overeenkomsten
Art. 43bis.De Federale staat en de DOSZ verbinden zich ertoe de	Art. 43 bis. L'Etat fédéral et l'OSSOM s'engagent à suivre avec
verwezenlijking van de wederzijdse verbintenissen zoals beschreven in	attention la réalisation des objectifs et des projets tels qu'ils sont
de bestuursovereenkomst aandachtig op te volgen.	décrits dans le contrat d'administration.
Art. 43ter.Tijdens de duur van de uitvoering van de overeenkomst	Art. 43 ter. Durant la durée d'exécution du contrat, les Ministres de
zullen de Voogdijministers van de openbare instellingen van sociale	tutelle des institutions publiques de sécurité sociale travailleront,
zekerheid in samenwerking met de openbare instellingen van sociale	en concertation avec les institutions publiques de sécurité sociale, à
zekerheid alles in het werk stellen om de functie van de	professionnaliser et à optimaliser la fonction des commissaires de
regeringscommissarissen die hen vertegenwoordigen te
professionaliseren en te optimaliseren.	gouvernement qui les représentent.
Art. 43quater.Er zal zo spoedig mogelijk een samenwerkingsprotocol	Art. 43 quater. Un protocole de collaboration sera conclu dans les
worden gesloten tussen de regeringscommissarissen en het algemeen	meilleurs délais entre les commissaires du gouvernement et
bestuur van de DOSZ en dit met het oog op het bepalen van de	l'administration générale de l'OSSOM et ce, en vue de déterminer les
uitvoeringsmodaliteiten inzake de rapportering over de uitvoering van	modalités de mise en oeuvre en matière de rapportage relatif à
de in de bestuurovereenkomst opgenomen verbintenissen.	l'exécution des engagements repris dans le contrat d'administration.
Art. 43quinquies.Overeenkomstig artikel 8, § 3, derde lid, van het	Art. 43 quinquies. Conformément à l'article 8, § 3, al.3 de l'arrêté
koninklijk besluit van 3 april 1997, met het oog op de jaarlijkse	royal du 3 avril 1997, en vue de l'évaluation annuelle de la
toetsing van de realisatie van de wederzijdse verbintenissen,	réalisation des engagements respectifs, les parties contractantes
verbinden de overeenkomstsluitende partijen er zich toe om jaarlijks	s'engagent à organiser chaque année et par institution une réunion de
een overlegvergadering te beleggen tussen de regeringscommissarissen	concertation entre les commissaires du gouvernement et les
en de vertegenwoordigers van de DOSZ. Over de resultaten van dit	représentants de l'OSSOM. Un rapport contradictoire et motivé
overleg wordt door de deelnemers een tegensprekelijk en gemotiveerd	concernant les résultats de cette concertation sera rédigé par les
verslag opgesteld, dat met betrekking tot de aangelegenheden waarover	participants, dans lequel les différents points de vue seront
geen overeenstemming wordt bereikt, de onderscheiden standpunten	présentés en ce qui concerne les matières sur lesquelles un accord
weergeeft.	n'est pas intervenu.
Vóór de eerste overlegvergadering verbinden de partijen er zich toe om	Endéans la première réunion de concertation, les parties s'engagent à
gezamenlijk een methodologie uit te werken voor het opstellen van het	développer conjointement une méthodologie en vue de la rédaction dudit
voornoemd verslag.	rapport.
Art. 43sexies.De overeenkomstsluitende partijen verbinden er zich toe	Art. 43 sexies. Les parties contractantes s'engagent à respecter un
om een planning na te leven voor de rapporterings- en
opvolgingsopdrachten waarmee de regeringscommissarissen en de DOSZ	calendrier relatif aux missions de rapportage et de suivi qui
zijn belast. De planning wordt vastgelegd in gezamenlijk overleg	incombent aux institutions ainsi qu'aux commissaires du gouvernement.
tussen de regeringscommissarissen en de DOSZ. Ze wordt meegedeeld aan	Le calendrier est établi de commun accord entre l'OSSOM et les
de Voogdijministers en aan de Minister van Begroting.	commissaires du gouvernement. Il est communiqué aux Ministres de
	Tutelle et du Budget.
Die planning mag evenwel geen termijnen voorzien die de hieronder	Ce calendrier ne pourra toutefois pas prévoir des délais supérieurs à
vermelde termijnen overschrijden :	ceux prévus ci- dessous :
- overmaken van een ontwerp van toetsing van de realisatie van de	- transmission d'un projet d'évaluation de la réalisation des
wederzijdse verbintenissen door de DOSZ aan de regeringscommissarissen	engagements respectifs par l'OSSOM aux commissaires du gouvernement au
ten laatste op 31 maart;	plus tard pour le 31 mars;
- overlegvergadering binnen de 14 dagen volgend op de indiening van	- organisation de la réunion de concertation dans les 15 jours qui
het ontwerp van toetsing van de realisatie van de wederzijdse	suivent la remise du projet d'évaluation de la réalisation des
verbintenissen door de DOSZ;	engagements respectifs par l'OSSOM;
- overmaken van het tegensprekelijk en gemotiveerd verslag over de	- transmission du rapport contradictoire et motivé sur les résultats
resultaten van het overleg binnen de 14 dagen na het beëindigen van het overleg;	de la concertation dans les 15 jours après la fin de la concertation;
- in voorkomend geval, aanpassing van de bestuursovereenkomst aan de	- le cas échéant, adaptation du contrat d'administration à la
gewijzigde omstandigheden in uitvoering van artikel 8, § 3, eerste lid	situation modifiée en exécution de l'article 8, § 3, alinéa 1er, de
van het koninklijk besluit van 3 april 1997.	l'arrêté royal du 3 avril 1997.
Art. 43septies De overeenkomstsluitende partijen zullen zorgen voor	Art. 43 septies. Les parties contractantes veilleront à établir un
het opmaken van een gemeenschappelijk redactioneel schema voor de	schéma rédactionnel commun pour la rédaction du rapport annuel relatif
opstelling van het jaarlijks verslag over de toetsing van de	à l'évaluation des engagements respectifs repris dans le contrat
wederzijdse verbintenissen opgenomen in de bestuursovereenkomst. Dit	d'administration. Ce schéma est élaboré en concertation avec le(s)
schema wordt opgesteld in overleg met de regeringscommissarissen en	commissaire(s) du gouvernement et établi au plus tard pour la première
moet ten laatste klaar zijn vóór de eerste overlegvergadering. Het	réunion de concertation. Le Collège des Institutions publiques de
College van Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid en de Federale	sécurité sociale et l'Etat fédéral veilleront à la cohérence des
Staat zullen toezien op de coherentie van de verschillende aldus	différents schémas ainsi proposés. En outre, la rédaction des rapports
voorgestelde schema's. De jaarlijkse verslagen moeten beantwoorden aan	d'évaluation annuelle devra respecter les critères de qualité rédigés
de kwaliteitscriteria die het College van Openbare Instellingen van	par le Collège des Institutions publiques de Sécurité sociale lors de
Sociale Zekerheid heeft vastgelegd tijdens zijn vergadering van 3 december 2004. Verbintenissen in verband met de evaluatie van de uitvoering van de overeenkomsten Art. 43octies.In het kader van de jaarlijkse toetsing van de realisatie van de wederzijdse verbintenissen opgenomen in de bestuursovereenkomst verbindt de Federale Staat er zich toe om rekening te houden met de weerslag van de maatregelen waarover werd beslist of die werden ingevoerd na het sluiten van de huidige overeenkomst en die hebben geleid tot een gevoelige stijging van de taken of van hun complexiteit of van sommige uitgaven, voor zover de DOSZ tijdig de weerslag van die wijzigingen heeft meegedeeld. Art. 43nonies.Wanneer één van de partijen de aangegane verbintenissen niet volledig of slechts gedeeltelijk kan naleven, zal die partij de andere partij hiervan onmiddellijk op de hoogte brengen en zal ze met de andere partij overleg plegen om maatregelen af te spreken om die situatie te verhelpen of op te vangen.	sa réunion du 3 décembre 2004. Engagements concernant l'évaluation de la réalisation des contrats Art. 43 octies. Dans le cadre de l'évaluation annuelle de la réalisation des engagements réciproques repris dans le contrat d'administration, l'Etat fédéral s'engage à tenir compte de l'impact des mesures décidées ou mises en oeuvre après la conclusion du présent contrat et ayant entraîné une augmentation perceptible des tâches ou de leur complexité ou de certaines dépenses, pour autant que l'OSSOM ait communiqué à temps l'impact que ces modifications ont entraîné. Art. 43 nonies. En cas d'impossibilité pour l'une des parties de respecter complètement ou partiellement les engagements souscrits, cette partie en informera immédiatement l'autre partie et se concertera avec elle afin de convenir de mesures à prendre afin de
In geval van een geschil over de al dan niet naleving van alle of een	remédier à cette situation ou de l'atténuer.
gedeelte van de in deze overeenkomst opgenomen verbintenissen of in	En cas de litige sur l'existence même du non-respect de tout ou partie
geval van een fundamenteel meningsverschil over de maatregelen die	des engagements repris au présent contrat ou en cas de désaccord
moeten worden genomen om een tekortkoming te verhelpen, worden de	fondamental sur les mesures à prendre pour remédier à une défaillance,
partijen het in een contradictoir verslag eens over de beste manier om uit elkaar te gaan.	les parties conviennent dans un rapport contradictoire de la meilleure
Bij gebrek aan een afgesproken akkoord of in geval van de	manière de se départager.
niet-naleving van het gevolg dat aan een dergelijk akkoord wordt	A défaut d'un tel accord concerté ou en cas de non-respect du suivi
gegeven, zal het dossier worden voorgelegd aan de Ministerraad, na	donné à un tel accord, le dossier sera soumis au Conseil des Ministres
advies van het Beheerscomité van de betrokken DOSZ en van het College	après avis du Comité de gestion de l'OSSOM et du Collège des
van Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid.	institutions publiques de sécurité sociale.
Art. 43decies.De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe	Art. 43 decies. Les parties contractantes s'engagent, sur base d'une
om, op basis van een voorstel van het College, de beginselen vast te	proposition du Collège, à déterminer les bases d'un système uniforme
leggen van een uniform systeem van positieve en negatieve sancties,	de sanctions positives et négatives, telles que prévues par l'arrêté
zoals bepaald in het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende	royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la
maatregelen met het oog op de responsabilisering van de Openbare
Instellingen van Sociale Zekerheid.	responsabilisation des IPSS
Art. 43undecies.De DOSZ verbindt er zich toe om de minimale	Art. 43 undecies. L'OSSOM s'engage à respecter les normes minimales de
veiligheidsnormen na te leven die binnen het netwerk van de sociale	sécurité qui sont d'application au sein du réseau de la sécurité
zekerheid van toepassing zijn. »	sociale. »
Artikel 22.	Article 22.
Titel VIII van de bestuursovereenkomst, bestaande uit de artikelen 44	Le Titre VIII du contrat d'administration, comprenant les articles 44
tot 53, wordt vervangen als volgt :	à 53, est remplacé par les dispositions suivantes :
« TITEL VIII. - Bepaling van de beheerskredieten en van het maximaal	« Titre VIII : - Fixation des crédits de gestion et du montant maximal
bedrag aan personeelskredieten dat betrekking heeft op de statutaire ambtenaren	des crédits de personnel relatif aux agents statutaires
De inhoud van dit hoofdstuk wordt geregeld door het K.B. van 3 april	Le contenu du présent chapitre est régi par l'AR du 3 avril 1997
1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de	portant des mesures en vue de la responsabilisation des Institutions
OISZ, het K.B. van 22 juni 2001 tot vaststelling van de regelen inzake	publiques de Sécurité Sociale, l'AR du 22 juin 2001 fixant les règles
de begroting, de boekhouding en de rekeningen van de OISZ die zijn	en matière de budget, de comptabilité et de comptes des institutions
onderworpen aan het bovenvermelde KB van 3 april 1997 en de	publiques de sécurité sociale soumises à l'AR du 3 avril 1997 précité
respectievelijke omzendbrieven.	et des circulaires subséquentes.
1. Definities en algemeenheden	1. Définitions et généralités
De beheersbegroting omvat het geheel van de ontvangsten en uitgaven	Le budget de gestion comprend l'ensemble des recettes et des dépenses
die op het beheer van de DOSZ betrekking hebben, zoals opgesomd in de	relatives à la gestion de l'Institution, telles qu'énumérées aux
bijlagen 1 en 2 van de omzendbrief van 15 januari 2002.	annexes 1re et 2 de la circulaire du 15 janvier 2002.
De structureel gegenereerde eigen ontvangsten die voortvloeien uit	Les recette propres, générées de manière structurelle, qui résultent
prestaties geleverd aan derden en die na het afsluiten van deze	de prestations effectuées pour des tiers et qui naissent après la
bestuursovereenkomst ontstaan, kunnen bij de beheersenveloppe (zoals	conclusion de ce contrat d'administration, peuvent s'ajouter à
opgenomen in punt 2) gevoegd worden mits akkoord van de	l'enveloppe de gestion (comme mentionnée au point 2) après accord du
voogdijminister(s) en de minister tot wiens bevoegdheid de begroting	ou des Ministres de Tutelle et du Ministre ayant le Budget dans ses
behoort.	attributions.
Indien tijdens de uitvoeringsperiode van deze bestuursovereenkomst een	Si au cours de la période d'exécution du présent contrat de gestion
Instelling bijkomende opdrachten (in front- en/of backoffice) dient	l'Institution est chargée de missions complémentaires (en front et/ou
uit te voeren en die aanleiding geeft tot een verhoogde beheerskost,	en back office) entraînant une augmentation de ses dépenses de
wordt er afgesproken dat de noodzakelijke kredieten (na analyse van de	gestion, ses crédits de gestions seront augmentés d'un montant reconnu
behoeften binnen het kader van de toegekende enveloppen) in onderling	nécessaire (après analyse des besoins dans le cadre des enveloppes
overleg tussen de Instelling en de Regering, vertegenwoordigd door de	allouées) de commun accord entre l'Institution et le Gouvernement
voogdijministers en de Minister van Begroting, als een verhoging van	représenté par les Ministres de Tutelle et le Ministre du Budget.
de beheerskredieten worden bepaald.	La répartition des articles budgétaires dans les différentes
De verdeling van de begrotingsartikels in de verschillende categorieën	catégories est conforme aux instructions contenues dans la circulaire
is in overeenstemming met de omzendbrief van 15 januari 2002 houdende	du 15 janvier 2002 portant les directives concernant le volet
richtlijnen betreffende het budgettaire luik van de	budgétaire des contrats d'administration Institutions publiques de
bestuursovereenkomsten Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid.	Sécurité sociale.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen :	Une distinction est opérée entre :
- de personeelsuitgaven;	- les dépenses de personnel;
- de werkingsuitgaven, de gewone- en informatica-investeringen;	- les dépenses de fonctionnement, d'investissements ordinaires et
	informatiques;
- de onroerende investeringsuitgaven.	- les dépenses d'investissements immobiliers.
De beheersbegroting bevat enkel limitatieve kredieten, met
uitzondering van de kredieten met betrekking tot rechtstreekse of	Le budget de gestion ne comporte que des crédits limitatifs, à
onrechtstreekse belastingen, vergoedingen verschuldigd als gevolg van	l'exception des crédits relatifs aux impôts directs et indirects,
fiscale bepalingen of uitgaven ten gevolge van gerechtelijke	redevances dues en vertu de dispositions fiscales ou dépenses suite à
procedures of beslissingen.	des procédures ou décisions judiciaires.
De overdrachten tijdens eenzelfde begrotingsjaar tussen de	Au cours d'un même exercice, les transferts entre les crédits de
personeelskredieten enerzijds en het geheel van de werkings- en	personnel, d'une part, et, d'autre part, l'ensemble des crédits de
investeringskredieten met uitzondering van de onroerende	fonctionnement et d'investissements, à l'exclusion des crédits
investeringskredieten anderzijds zoals ze mogelijk zijn op basis van	d'investissements immobiliers, tels que prévus par l'article 14§ 1 de
artikel 14, § 1, van het koninklijk besluit van 3 april 1997, worden in principe tijdens de initiële begrotingsopmaak en de begrotingscontrole behandeld. In dringende of onvoorziene omstandigheden evenwel zullen bovenvermelde voorstellen van overdrachten binnen een zo kort mogelijke termijn door de Regeringscommissaris van Begroting onderzocht worden. De overdracht van kredieten naar het volgende begrotingsjaar wordt onder de voorwaarden voorzien in artikel 14, § 2, van hetzelfde koninklijk besluit toegestaan. De kredieten, die regelmatig van het ene naar het andere jaar worden overgedragen, worden aan de kredieten van het lopende jaar eenmalig toegevoegd. Na voorafgaandelijk overleg met de instellingen en met respect voor het begrotingsbeleid, verbindt de Staat er zich toe het thesaurieplan na te leven dat jaarlijks opgesteld wordt voor de storting van de	l'AR du 3 avril 1997, sont en principe traités lors du budget initial et du contrôle budgétaire. Toutefois, en cas de circonstances urgentes ou imprévisibles ces propositions de transferts seront traitées dans les meilleurs délais par le Commissaire du Gouvernement du Budget. Le report de crédits à l'exercice suivant est autorisé dans les conditions prévues à l'article 14, § 2, du même arrêté. Les crédits régulièrement reportés d'une année à l'autre s'ajoutent aux crédits de l'année en cours de manière non récurrente. En concertation préalable avec les Institutions et dans le respect de la politique budgétaire, l'Etat s'engage à respecter le plan de trésorerie établi annuellement pour le versement aux Gestions globales
subsidies aan het Globaal beheer, van de Rijkstegemoetkoming van de	des subventions, de l'Intervention de l'Etat de l'OSSOM et du
DOSZ en van de alternatieve financiering.	financement alternatif.
2. Beheersbegroting voor het jaar 2006	2. Budget de gestion pour l'année 2006
Onverminderd de bijzondere notificaties van de Ministerraad van 11	Sans préjudice des notifications spécifiques du Conseil des Ministres
oktober 2005 en de bepalingen van punt 1, 2e alinea, heeft de	du 11 octobre 2005 et des dispositions du point 1, 2e alinéa, le
Ministerraad van 31 maart 2006 het beheersbudget voor het jaar 2006	Conseil des Ministres du 31 mars 2006 a fixé le budget de gestion 2006
als volgt vastgelegd :	comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld	Pour la consultation du tableau, voir image
Overeenkomstig artikel 5 van het K.B. van 3 april 1997, wordt het	Conformément à l'article 5 de l'AR du 3 avril 1997, le montant maximal
maximaal bedrag aan personeelskredieten, dat betrekking heeft op
statutaire ambtenaren, op 7.801.413 EUR vastgelegd.	des crédits de personnel statutaire est fixé à 7.801.413 EUR.
3. Jaarlijkse herziening	3. Réévaluation annuelle
Bij ongewijzigd beleid zullen elk van de volgende 2 jaren de bedragen	A politique inchangée, chacune des 2 années suivantes, les montants de
van elke uitgavencategorie op de volgende manier herzien worden :	chaque catégorie de dépenses seront réévalués de la manière suivante :
a. Personeelskredieten	a. Crédits de personnel
De personeelskredieten zullen in functie van de evolutie van de	Les crédits de personnel seront paramétrisés en fonction de
gemiddelde vereffeningscoëfficiënt geparametriseerd worden volgens de	l'évolution du coefficient moyen de liquidation selon la formule :
formule : Gemiddelde vereffeningscoëfficiënt van de lonen jaar N (1)	Coefficient moyen de liquidation des rémunérations Année N (1)
Gemiddelde vereffeningscoëfficiënt van de lonen jaar N-1 (2)	Coefficient moyen de liquidation des rémunérations année N-1 (2)
(1) hypothese van het economisch budget van het Planbureau	(1) hypothèse du budget économique du Bureau du Plan
(2) reële coëfficiënt	(2) Coefficient réel
Indien het bedrag van het globaal personeelskrediet berekend volgens	Toutefois, si le montant global des crédits de personnel calculé de la
bovenstaande formule evenwel lager is dan het bedrag bekomen via de	manière indiquée ci-dessus était inférieure au montant obtenu par la
berekeningsmethode eigen aan de Instelling zoals opgenomen in bijlage	méthode de calcul propre à l'Institution, dont question à l'annexe 1re
1 van haar bestuursovereenkomst, en voor zover daardoor de	du présent contrat de gestion, et pour autant que cette différence
verwezenlijking van bepaalde doelstellingen of projecten zoals	soit susceptible de mettre en danger la réalisation de certains
opgenomen in deze overeenkomst in gevaar zou komen, zal deze	projets ou objectifs contenus dans le présent contrat, cette
problematiek op initiatief van de betrokken Instelling besproken	problématique sera discutée sur l'initiative de l'Institution
worden tijdens de initiële begrotingsopmaak of de begrotingscontrole	concernée pendant la préfiguration ou le contrôle budgétaires, et des
en kunnen hiertoe bijkomende kredieten worden toegekend.	crédits complémentaires éventuellement accordés.
b. Werkings- en investeringskredieten met uitzondering van de	b. Crédits de fonctionnement et d'investissements à l'exclusion des
onroerende investeringskredieten	crédits d'investissements immobiliers
De kredieten van het vorige jaar evolueren in functie van de	Les crédits de l'année précédente évoluent en fonction de l'indice
gezondheidsindex, die beschreven wordt in het economisch budget, dat	santé figurant dans le budget économique qui sert de base à
als basis voor de vaststelling van het budget van het betrokken jaar	l'établissement du budget de l'année concernée.
dient. Indien door de toepassing van bovenstaande formule de verwezenlijking	Si l'application de la formule ci-dessus devait empêcher mettre en
van bepaalde doelstellingen of projecten opgenomen in deze	danger la réalisation de certains projets ou objectifs contenus dans
overeenkomst in gevaar zou komen, zal deze problematiek op initiatief	le présent contrat, cette problématique sera discutée à l'initiative
van de betrokken Instelling besproken worden tijdens de initiële	de l'Institution concernée pendant la préfiguration ou le contrôle
begrotingsopmaak of de begrotingscontrole en kunnen hiertoe bijkomende	budgétaires, et des crédits complémentaires éventuellement accordés.
kredieten worden toegekend.
c. Onroerende investeringskredieten	c. Crédits d'investissements immobiliers
De onroerende investeringskredieten worden elk jaar in functie van de	Les crédits d'investissements immobiliers sont déterminés chaque année
behoeften bepaald, en voor zover de Regeringscommissaris van Begroting	en fonction des besoins établis, moyennant l'avis favorable des
hieromtrent een gunstig advies heeft verleend, rekening houdende met	Commissaires du Gouvernement, tenant compte, notamment, de l'évolution
in het bijzonder de evolutie van het meerjarig programma.	du programme pluriannuel.
4. Onroerende verrichtingen	4. Opérations immobilières
Binnen de grenzen van hun doel kan de Instelling beslissen over de	Dans la limite de ses missions, l'Institution peut décider de
verwerving, de aanwending en de vervreemding van hun lichamelijke en	l'acquisition, de l'utilisation ou de l'aliénation de biens matériels
onlichamelijke goederen en de vestiging of de opheffing van zakelijke	ou immatériels et de l'établissement ou de la suppression de droits
rechten op deze goederen, alsmede over de uitvoering van dergelijke	réels sur ces biens, ainsi que l'exécution de pareilles décisions.
beslissingen. Elke beslissing tot verwerving, oprichting, renovatie of vervreemding	Toute décision d'acquérir, construire, rénover ou aliéner un immeuble
van een onroerend goed of recht, waarvan het bedrag 5 miljoen euro	ou un droit immobilier dont le montant dépasse 5 millions d'euros est
overschrijdt, is onderworpen aan de voorafgaande machtiging van de	soumise à l'autorisation préalable des Ministres de tutelle et du
voogdijministers en de minister tot wiens bevoegdheid de begroting	Ministre ayant le budget dans ses attributions.
behoort. De affectatie van de opbrengst van een vervreemding van onroerende	L'affectation du produit de l'aliénation des immeubles doit recevoir
goederen vereist het voorafgaand akkoord van de voogdijministers en	l'accord préalable des Ministres de tutelle et du Ministre ayant le
van de minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort.	budget dans ses attributions.
5. Analytische boekhouding	5. Comptabilité analytique
De Instelling verbindt er zich toe over te gaan tot de ontwikkeling en	L'Institution s'engage à procéder au développement et à
de implementatie van een boekhoudplan gebaseerd op het nieuw	l'implémentation d'un plan comptable fondé sur le nouveau plan
genormaliseerd boekhoudplan voor de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid. Dat plan zal van kracht worden vanaf de datum vastgesteld bij het koninklijk besluit die het afkondigt. De Instelling zal de periode van deze overeenkomst ten volle benutten om een systeem van analytische boekhouding te ontwikkelen of uit te diepen. Dat systeem laat toe de kost van de voornaamste basisactiviteiten, als ook de ontwikkeling en het onderhoud van nieuwe projecten, te bepalen. Dat systeem zal volgens de algemeen aanvaarde procedures van interne controle en interne audit geëvalueerd worden. De Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid zullen een contact- en uitwisselingsnetwerk van methodologieën en technieken betreffende bovenvermelde materies organiseren. De FOD B&B zal hiervoor bijstand verlenen. 6. Overmaking van periodieke staten De Instelling zal maandelijks aan de voogdijminister(s) en de minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort een staat van de opdrachtenontvangsten en -uitgaven overmaken. »	comptable normalisé pour les Institutions Publiques de sécurité sociales. Ce plan entrera en vigueur dans les délais prescrits par l'arrêté royal qui le promulguera. L'Institution mettra à profit la période du présent contrat pour développer ou approfondir un système de comptabilité analytique permettant de déterminer le coût des principales activités de base, ainsi que du développement et de l'entretien des nouveaux projets. Ce système sera évalué selon les procédures généralement admises de contrôle et d'audit interne. Les IPSS organiseront un réseau de contacts et d'échanges méthodologiques et techniques concernant ces matières, auquel le SPF BCG apportera son soutien. 6. Transmission des états périodiques L'Institution communiquera mensuellement aux Ministres de tutelle et au Ministre ayant le budget dans ses attributions un état des recettes et des dépenses de missions.
Artikel 23.	Article 23.
Titel IX van de bestuursovereenkomst, bestaande uit de artikelen 54 en	Le Titre IX du contrat d'administration, comprenant les articles 54 et
55, wordt opgeheven.	55, est abrogé.

BIJLAGEN	ANNEXES
BIJLAGE 1 : de beheersbegroting	ANNEXE 1re : le budget de gestion
I. ALGEMENE PRINCIPES	I. PRINCIPES GENERAUX
1. Uitgangspunten	1. Points de départ
Als uitgangspunt voor de berekening van de beheersontvangsten, voor	Le calcul des recettes de gestion relatives à l'année 2006 est basé
het jaar 2006, werden de bedragen weerhouden zoals die in de
ontvangstenbegroting van de DOSZ - dienstjaar 2004 voorkomen.	sur les montants qui figurent dans le budget des recettes de l'OSSOM -
Als uitgangspunt voor de berekening van de beheersuitgaven voor het jaar 2006, werden de bedragen weerhouden zoals die in de	exercice 2004. Le calcul des dépenses de gestion relatives à l'année 2006 est basé
uitgavenbegroting van de DOSZ - dienstjaar 2004 voorkomen.	sur les montants qui figurent dans le budget des dépenses de l'OSSOM -
	exercice 2004.
2. Opdrachten- versus beheersbegroting	2. Budget des missions versus budget de gestion
Overeenkomstig artikel 11, § 2, van het koninklijk besluit van 3 april	Conformément à l'article 11, § 2, de l'arrêté royal du 3 avril 1997,
1997 wordt de begroting opgedeeld in een opdrachtenbegroting en een	le budget est constitué d'un budget des missions et d'un budget de
beheersbegroting. De opdrachtenbegroting bevat de ramingen van de	gestion. Le budget des missions comprend les estimations des recettes
ontvangsten en uitgaven die verband houden met de wettelijke	et dépenses relatives aux missions légales de l'institution. Quant au
opdrachten van de instelling. De beheersbegroting raamt de ontvangsten	budget de gestion, il estime les recettes et les dépenses propres à la
en de uitgaven die eigen zijn aan het beheer van de instelling. De	gestion de l'institution.
omzendbrief MT/239458 bepaalt de classificatie van de	La circulaire MT/239458 précise la classification des articles
begrotingsartikelen die in de beheersbegroting dienen opgenomen te	budgétaires à reprendre dans le budget de gestion.
worden. Zich baserend op bovenvermelde classificatie, werden vanaf het	A partir de la classification susmentionnée, un certain nombre de
begrotingsjaar 2003 een aantal ontvangsten en uitgaven uitgesplitst in	recettes et de dépenses sont scindées en un budget de gestion et un
een beheersbegroting en een opdrachtenbegroting of volledig	budget des missions ou intégralement transférées au budget des
overgeheveld naar de opdrachtenbegroting of de beheersbegroting. Het	missions ou au budget de gestion, et ce depuis l'année budgétaire
betreft de volgende ontvangsten- en uitgavenposten :	2003. Il s'agit des postes de recettes et dépenses suivants :
Ontvangsten vallend onder de opdrachtenbegroting :	Recettes relevant du budget des missions :
Artikel 706.9 : Diverse ontvangsten met speciale affectatie	Article 706.9 : Recettes diverses avec affectation spéciale
Artikel 708.6 : Overdrachten van sociale bijdragen en bijkomende	Article 708.6 : Transferts de contributions sociales et produits
opbrengsten	accessoires
Artikel 726.9 : Diverse opbrengsten op beleggingen	Article 726.9 : Produits divers sur placements
Artikel 728.3 : Bruto opbrengsten van onroerende beleggingen	Article 728.3 : Revenus bruts de placements immobiliers
Artikel 739.9 : Functionele ontvangsten die voortkomen van	Article 739.9 : Recettes fonctionnelles en provenance d'organismes de
instellingen voor sociale zekerheid en van Openbare Overheden van	sécurité sociale et de Pouvoirs publics d'autres pays
andere landen De verantwoording voor de overdracht van deze artikels is reeds	La justification du transfert de ces articles figure déjà dans le
opgenomen in de Bestuursovereenkomst 2003-2005.	contrat d'administration 2003-2005.
Ontvangsten vallend onder de opdrachten- en beheersbegroting :	Recettes relevant du budget des missions et du budget de gestion :
Artikel 728.9 : Toevallige opbrengsten	Article 728.9 : Revenus occasionnels
De verantwoording voor de uitsplitsing van dit artikel is reeds	La justification de la scission de cet article figure déjà dans le
opgenomen in de Bestuursovereenkomst 2003-2005.	contrat d'administration 2003-2005.
Artikel 746.9 : Tegemoetkomingen uitgetrokken op andere begrotingen	Article 746.9 : Interventions inscrites à d'autres budgets du Pouvoir
van de Centrale overheid	central
Het betreft hier het aandeel van de Rijkstegemoetkoming in de	Il s'agit de la part de l'intervention de l'Etat dans le budget de
beheersbegroting. Eenzelfde begrotingsartikel is ingeschreven in de	gestion. Un même article budgétaire est inscrit au budget des
opdrachtenbegroting.	missions.
Uitgaven vallend onder de opdrachtenbegroting :	Dépenses relevant du budget des missions :
Artikel 821.9 : Diverse interesten en gewone financiële lasten	Article 821.9 : Intérêts divers et charges financières courantes
De verantwoording voor de overdracht van dit artikel is reeds	La justification du transfert de cet article figure déjà dans le
opgenomen in de Bestuursovereenkomst 2003-2005.	contrat d'administration 2003-2005.
Uitgaven vallend onder de opdrachten- en beheersbegroting :	Dépenses relevant du budget des missions et du budget de gestion :
Artikel 812.4 : Betwiste zaken	Article 812.4 : Contentieux
Artikel 812.5 : Honoraria andere dan betwiste zaken	Article 812.5 : Honoraires autres que pour le contentieux
Artikel 812.9 : Gewone financiële lasten	Article 812.9 : Charges financières courantes
De verantwoording voor de uitsplitsing van deze artikels is reeds	La justification de la scission de ces articles figure déjà dans le
opgenomen in de Bestuursovereenkomst 2003-2005.	contrat d'administration 2003-2005.
3. Classificatie van de artikelen	3. Classification des articles
Overeenkomstig punt 4b van de omzendbrief MT/239458 wordt er afgeweken	Conformément au point 4b de la circulaire MT/239458, il est dérogé à
van het gebruik van de nieuwe begrotingsartikelen voorgesteld voor de	l'utilisation des nouveaux articles budgétaires proposés pour le
opdrachtenbegroting.	budget des missions.
De DOSZ zal in zijn opdrachtenbegroting dezelfde nummering gebruiken	Dans son budget des missions, l'OSSOM utilisera la même numérotation
als in zijn beheersbegroting aangezien de software die instaat voor de	que dans son budget de gestion, car le logiciel de paramétrage des
parameterring van de begrotingsrekeningen het perfect mogelijk maakt
om te beantwoorden aan de eisen inzake transparantie van de	comptes budgétaires permet parfaitement de répondre aux exigences de
begrotingen en rekeningen.	transparence des budgets et des comptes.
II. ALGEMENE BEREKENINGSMETHODEN	II. METHODES DE CALCUL GENERALES
De berekening van de beheerskredieten 2006 werd vastgelegd door de	Le mode de calcul des crédits de gestion relatifs à l'année 2006 a été
Ministerraad van 31 maart 2006.	déterminé par le Conseil des Ministres du 31 mars 2006.
1. Voor de werkings- en investeringskosten werd volgende	1. Mode de calcul retenu pour les frais de fonctionnement et les frais
berekeningswijze weerhouden :	d'investissements :
Begroting 2006 = bedrag vastgelegd door de Ministerraad van 31 maart	Budget 2006 = montant déterminé par le Conseil des Ministres du 31
2006.	mars 2006.
In het kader van de informaticauitgaven wordt het gebruik van	Dans le cadre des dépenses informatiques, les 1.500.000 euros utilisés
1.500.000 euro voor de ontwikkeling van E-government, te financieren	pour le développement de l'E-government doivent, comme mentionné dans
door eigen middelen en verspreid over de duur van de	le préambule, être financés par l'OSSOM et répartis sur la durée du
bestuursovereenkomst zoals vermeld in de preambule, verlengd met de	contrat d'administration, prolongée de la durée de l'avenant. Le
duur van het bijvoegsel. De financiering gebeurt via een	financement est effectué par le biais d'un transfert budgétaire du
begrotingsoverdracht van het saldo van 2005 naar 2006.	solde de 2005 au solde de 2006.
2. Voor de gebouwen werd volgende berekeningswijze weerhouden :	2. Mode de calcul retenu pour les immeubles :
Begroting 2006 = bedrag vastgelegd door de Ministerraad van 31 maart	Budget 2006 = montant déterminé par le Conseil des Ministres du 31
2006.	mars 2006.
3. Voor de personeelskosten werd volgende berekeningswijze weerhouden :	3. Mode de calcul retenu pour les frais de personnel :
Begroting 2006 = bedrag vastgelegd door de Ministerraad van 31 maart	Budget 2006 = montant déterminé par le Conseil des Ministres du 31
2006.	mars 2006.
Voor de rekeningen 811.1 en 811.2	Pour les comptes 811.1 et 811.2
Het uitgangspunt voor de vaststelling van het basisbedrag was het	Le montant de base a été calculé en prenant comme point de départ le
personeelsplan 2005 van de instelling aangevuld met :	plan du personnel 2005 de l'institution complété par :
- de betrekkingen die nodig zijn om de goede werking van de Dienst en	- les emplois nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de
de uitvoering van de bestuursovereenkomst te garanderen	l'OSSOM et garantir l'exécution du contrat d'administration (plan du
(personeelsplan 2006); die personeelsleden worden geacht voltijds te werken;	personnel 2006), ces agents étant réputés travailler à temps plein;
- de contractuelen in dienst, die zijn aangeworven om verminderde	- les agents contractuels en service recrutés en compensation de
prestaties, in disponibiliteitsstellingen, detacheringen,	prestations réduites, de mises en disponibilité, de détachements et
loopbaanonderbrekingen, te compenseren;	d'interruptions de carrière;
- de contractuele personeelsleden die in het raam van uitzonderlijke	- les agents contractuels qui sont en service ou qui doivent être
en tijdelijke behoeften in dienst zijn of moeten worden aangeworven en	recrutés dans le cadre de besoins exceptionnels et temporaires, ainsi
de personeelsleden die in dienst zijn of moeten worden aangeworven in	que les agents qui sont en service ou qui doivent être recrutés dans
het kader van de overeenkomst eerste werkervaring.	le cadre de la convention de premier emploi.
Er werd bovendien rekening gehouden met de toepassing van het	Il a en outre été tenu compte de l'application du statut pécuniaire et
geldelijke en administratieve statuut (annalen en biënnalen,	du statut administratif (annales et biennales, promotions barémiques
automatische verhogingen in weddenschaal, vlakke loopbanen, ...), en	automatiques, carrières planes,...), ainsi que des cotisations
met de daaraan verbonden sociale bijdragen (RSZ bijdragen,	sociales qui y sont liées (cotisations ONSS, modération salariale,
loonmatiging, bijdragen aan de pool van de pensioenen van het	contribution au pool des pensions du secteur public,...).
overheidspersoneel,...).	Enfin, un montant a été ajouté afin de financer l'allocation de
Tenslotte werd een bedrag toegevoegd om zowel de competentiepremie	compétences du niveau A (100 % du coût estimé pour un taux de réussite
niveau A (100 % van de geschatte kostprijs met een slaagkans van 70 %)	de 70 %) et la nouvelle carrière du niveau D (50 % du coût estimé).
als de nieuwe loopbaan niveau D (50 % van de geschatte kostprijs) te
financieren.
Voor de rekening 811.3	Pour le compte 811.3
Uitgaven jaar 2006 = uitgaven 2005 x aantallen personeelsplan	Dépenses 2006 = dépenses 2005 x effectifs plan du personnel
2006/aantallen personeelsplan 2005	2006/effectifs plan du personnel 2005
Voor de rekening 811.7	Pour le compte 811.7
Uitgaven jaar 2006 = bedrag syndicale premie 2004 x aantallen	Dépenses 2006 = montant prime syndicale 2004 x effectifs plan du
personeelsplan 2006	personnel 2006
III. TABELLEN	III. TABLEAUX
Tabel 1 : Ontvangsten - Evolutie van de rekeningen en begrotingen van	Tableau 1 : Recettes - Evolution des comptes et des budgets de 2000 à
2000 tot 2006.	2006.
Tabel 2 : Uitgaven - Evolutie van de rekeningen en begrotingen van	Tableau 2 : Dépenses - Evolution des comptes et des budgets de 2000 à
2000 tot 2006 opgesplitst in personeelskosten, werkingskosten en	2006 ventilés en frais de personnel, frais de fonctionnement et frais
investeringskosten.	d'investissements.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld	Pour la consultation du tableau, voir image

Titel van het document:	Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste aanpassing van de eerste bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid
Url van de betrokken pagina:	https://etaamb.openjustice.be/nl/fr/koninklijk-besluit-van-25-oktober-2006_n2006023193.html
Te verwijderen woorden:
E-mail adres:*
Opmerkingen:*
* Optionele velden

Zijn uw gegevens weergegeven op deze pagina?