← Terug naar "Koninklijk besluit houdende wijziging van de verdeling van een gedeelte van de winsten voorafgaande het dienstjaar 1995 van de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit houdende wijziging van de verdeling van een gedeelte van de winsten voorafgaande het dienstjaar 1995 van de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant la répartition d'une partie des bénéfices de la Loterie Nationale des exercices antérieurs à l'année 1995 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 25 OKTOBER 2002. - Koninklijk besluit houdende wijziging van de | 25 OCTOBRE 2002. - Arrêté royal modifiant la répartition d'une partie |
| verdeling van een gedeelte van de winsten voorafgaande het dienstjaar | des bénéfices de la Loterie Nationale des exercices antérieurs à |
| 1995 van de Nationale Loterij | l'année 1995 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 23; | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 april 1995 tot bepaling van het | l'article 23; Vu l'arrêté royal du 6 avril 1995 déterminant le plan de répartition |
| verdelingsplan van de winst van het dienstjaar 1991 en van de | du bénéfice de l'exercice 1991 et du solde des exercices antérieurs de |
| winstsaldi van de vorige dienstjaren van de Nationale Loterij; | la Loterie Nationale; |
| Gelet op de koninklijke besluiten van 22 maart 1999 tot bepaling van | Vu les arrêtés royaux du 22 mars 1999 déterminant les plans de |
| de winstverdelingsplannen van de dienstjaren 1992, 1993 en 1994 van de | répartition du bénéfice des exercices 1992, 1993 et 1994 de la Loterie |
| Nationale Loterij; | Nationale; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en | Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises et Participations |
| Participaties en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | publiques et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Vertegenwoordigend een niet toegekende saldo voor het |
Article 1er.Représentant un solde non affecté pour l'ensemble des |
| geheel van de bij artikel 2 bepaalde materies, wordt het bedrag van | matières visées à l'article 2, le montant de euro 1.680.392,07 est |
| euro 1.680.392,07 vrijgemaakt van het gedeelte van de winsten | dégagé de la partie des bénéfices des exercices antérieurs à l'année |
| voorafgaande het dienstjaar 1995 van de Nationale Loterij, globaal | 1995 de la Loterie Nationale, globalement affectée à ces matières. |
| bestemd aan die materies. | |
Art. 2.Overeenstemmend aan het gedeelte van de winsten bestemd voor |
Art. 2.Correspondant à la partie des bénéfices destinée à des |
| projecten, activiteiten of initiatieven van verenigingen of | projets, activités ou initiatives d'associations ou institutions, |
| instellingen die deel uitmaken van materies onder de bevoegdheid van | ressortisant à des matières tombant sous la compétence des entités |
| de Franstalige deelstaten, wordt het bij artikel 1 bepaalde | fédérées francophones, le montant dégagé, visé à l'article 1er, se |
| vrijgemaakte bedrag, per materie, als volgt verdeeld : | ventile, par matière, comme suit : |
| 1° Instellingen die personen met een handicap opvangen : euro 51.900,72; | 1° Etablissements recueillant des handicapés : euro 51.900,72; |
| 2° Beschermde werkplaatsen : euro 48.953,12; | 2° Ateliers protégés : euro 48.953,12; |
| 3° Scholen voor buitengewoon onderwijs voor minder-validen : euro 141.646,36; | 3° Ecoles d'enseignement spécial pour handicapés : euro 141.646,36; |
| 4° Instellingen en tehuizen voor minderjarigen door jeugdrechters | 4° Institutions et maisons pour mineurs d'âge placés par des juges de |
| geplaatst : euro 1.367.852,20; | la jeunesse : euro 1.367.852,20; |
| 5° Sociale, familiale, menslievende, vaderlandslievende, | 5° Activités sociales, familiales, humanitaires, patriotiques, |
| wetenschappelijke, culturele of sportactiviteiten : euro 70.039,66. | scientifiques, culturelles ou sportives : euro 70.039,66. |
Art. 3.Het bij artikel 1 bepaald bedrag van euro 1.680.392,07, |
Art. 3.Le montant de euro 1.680.392,07 visé à l'article 1er, majoré |
| verhoogd met het eventuele bedrag van het van toepassing zijnde | du montant éventuel résultant de l'application de l'article 4, est |
| artikel 4, wordt bestemd door de Minister bevoegd voor de Nationale | affecté à des projets, activités ou initiatives à caractère social, |
| Loterij, aan projecten, activiteiten of initiatieven met een sociaal, | familial, humanitaire, patriotique, scientifique, culturel ou sportif |
| familiaal, menslievend, vaderlandslievend, wetenschappelijk, cultureel | émanant d'associations ou institutions, désignés par le Ministre ayant |
| of sportief karakter uitgaande van verenigingen of instellingen, op | la Loterie Nationale dans ses attributions, sur proposition des |
| voorstel van de Ministers-Voorzitters van de Franstalige deelstaten. | Ministres-Présidents des entités fédérées francophones. |
Art. 4.Voor wat betreft de dienstjaren voorafgaande het jaar 1995, |
Art. 4.Pour les exercices antérieurs à l'année 1995, les montants qui |
| worden de bedragen die zouden vrijgemaakt worden van subsidies | viendraient à être dégagés de subventions antérieurement octroyées |
| toegekend in de bij artikel 2 bepaalde vijf materies wegens totale of | dans les cinq matières visées à l'article 2 suite à la non réalisation |
| gedeeltelijke niet-uitvoering van de doeleinden waarvoor ze werden | totale ou partielle de l'objet pour lequel elles avaient été allouées, |
| toegestaan, automatisch bijgevoegd aan het bij artikel 3 bepaalde | s'ajoutent automatiquement au montant de euro 1.680.392,07 visé à |
| bedrag van euro 1.680.392,07. | l'article 3. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 6.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij, is belast met |
Art. 6.Le Ministre ayant la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 25 oktober 2002. | Donné à Bruxelles, le 25 octobre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |