← Terug naar "Koninklijk besluit tot ontslag en benoeming van leden van de Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling "
| Koninklijk besluit tot ontslag en benoeming van leden van de Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling | Arrêté royal portant démission et nomination de membres de la Commission interdépartementale de Developpement durable |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 25 NOVEMBER 2000. - Koninklijk besluit tot ontslag en benoeming van leden van de Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 25 NOVEMBRE 2000. - Arrêté royal portant démission et nomination de membres de la Commission interdépartementale de Developpement durable ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het | Vu la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique |
| federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, inzonderheid artikel 16; | fédérale de développement durable, notamment l'article 16; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 tot benoeming van | Vu l'arrêté royal du 8 août 1997 nommant les membres de la Commission |
| de leden van de Interdepartementale Commissie voor Duurzame | interdépartementale du Développement durable, modifié par l'arrêté |
| Ontwikkeling, gewijzigd door het koninklijk besluit van 9 december 1998; | royal du 9 décembre 1998; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1998 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 1er décembre 1998 fixant les règles générales |
| van de algemene regels betreffende de organisatie en de werking van de | relatives à l'organisation et au fonctionnement de la Commission |
| Interdepartementale Commissie voor Duuzame Ontwikkeling, inzonderheid | interdépartementale du Développement durable, notamment l'article 12, |
| op artikel 12, § 1; | § 1er; |
| Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de Notre Vice-Première Ministre et Ministre de la |
| Mobiliteit en Vervoer en van Onze Staatssecretaris voor Energie en | Mobilité et des Transports et de Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie |
| Duurzame Ontwikkeling, en op het advies van Onze in Raad vergaderde | et au Développement durable, et de l'avis de Nos Ministres réunis en |
| Ministers, | Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Aan de volgende leden van de Interdepartementale Commissie |
Article 1er.Démission honorable est accordée aux membres suivants de |
| voor Duurzame Ontwikkeling wordt eervol ontslag verleend : | la Commission interdépartementale de Développement durable : |
| - de heer E. Deloof, secretaris-generaal van het Ministerie van | - M. E. Deloof, secrétaire général du Ministère des Affaires sociales, |
| Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu; | de la Santé publique et de l'Environnement; |
| - de heer R. Du Chau, inspecteur van Financiën; | - M. R. Du Chau, inspecteur des Finances; |
| - de heer M. Gedopt, reizend ambassadeur voor Leefmilieu en Duurzame | - M. M. Gedopt, ambassadeur itinérant pour l'Environnement et le |
| Ontwikkeling; | Développement durable; |
| - de heer M. De Ridder, geneesheer-arbeidsinspecteur op het Ministerie | - M. M. De Ridder, médecin-inspecteur du travail au Ministère de |
| van Tewerkstelling en Arbeid; | l'Emploi et du Travail; |
| - Mevr. F. Chainaye, eerste ambassadesecretaris; | - Mme F. Chainaye, premier secrétaire d'Ambassade; |
| - de heer I. Pittevils, adviseur op het Ministerie van Financiën; | - M. I. Pittevils, conseiller au Ministère des Finances; |
| - de heer J. Van Overbeke, directeur-generaal op de Kanselarij van de | - M. J. Van Overbeke, directeur général de la Chancellerie du Premier |
| Eerste Minister; | Ministre; |
| - de heer P. Maes, adviseur op het Ministerie van Sociale Zaken, | - M. P. Maes, conseiller au Ministère des Affaires sociales, de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu. | Santé publique et de l'Environnement. |
Art. 2.§ 1. Worden benoemd tot lid van de Interdepartementale |
Art. 2.§ 1er. Sont nommés membres de la Commission |
| Commissie voor Duurzame Ontwikkeling : | interdépartementale de Développement durable : |
| - als vertegenwoordiger van de Eerste Minister : Mevr. F. | - comme représentante du Premier Ministre : Mme F. Audag-Dechamps, |
| Audag-Dechamps, adviseur-generaal op de Kanselarij van de Eerste Minister; | conseillère générale à la Chancellerie du Premier Ministre; |
| - als vertegenwoordiger van de Minister van Consumentenzaken, | - comme représentant de la Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu : de heer Marc De Win, adviseur-generaal | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement : M. Marc De |
| op het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu; | Win, conseiller général au Ministère des Affaires sociales, de la |
| - als vertegenwoordiger van de Minister van Werkgelegenheid : Mevr. | Santé publique et de l'Environnement; |
| Nicole Dery, adjunct-adviseur op het Ministerie van Tewerkstelling en | - comme représentante de la Ministre de l'Emploi : Mme Nicole Dery, |
| Arbeid; | conseillère adjointe au Ministère de l'Emploi et du Travail; |
| - als vertegenwoordiger van de Minister van Buitenlandse Zaken : de | - comme représentant du Ministre des Affaires étrangères : M. |
| heer Sleeuwagen, eerste secretaris op het Ministerie van Buitenlandse | Sleeuwagen, premier secrétaire au Ministère des Affaires étrangères, |
| Zaken, Buitenlandse Handel, en Internationale Samenwerking; | du Commerce extérieur et de la Coopération internationale; |
| - als vertegenwoordiger van de Minister van Begroting, | - comme représentant du Ministre du Budget, de l'Intégration sociale |
| Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie : de heer Jan Morre, | et de l'Economie sociale : M. Jan Morre, directeur à l'Administration |
| directeur op de administratie van Begroting en de Controle op de | du Budget et au Contrôle des Dépenses; |
| Uitgaven; - als vertegenwoordiger van de Minister van Financiën : de heer | - comme représentant du Ministre des Finances : M. Jacques Baveye, |
| Jacques Baveye, adviseur-generaal op het Ministerie van Financiën; | conseiller général au Ministère des Finances; |
| - als vertegenwoordiger van de Minister van Telecommunicatie en | - comme représentant du Ministre des Télécommunications et des |
| Overheidsbedrijven en Participaties : de heer Luc Mabille, adviseur op | Entreprises et Participations publiques : M. Luc Mabille, conseiller |
| het Belgische Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie; | général à l'Institut belge des services postaux et des Télécommunications; |
| - als vertegenwoordiger van de Staatssecretaris voor Buitenlandse | - comme représentant du Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur : M. |
| Handel : de heer Hans Timbremont, eerste secretaris op het Ministerie | Hans Timbremont, premier secrétaire au Ministère des Affaires |
| van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel, en Internationale Samenwerking. | étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale. |
| § 2. De heer F. Sonck, directeur-generaal van het Bestuur Energie van | § 2. M. F. Sonck, directeur général de l'Administration de l'Energie |
| het Ministerie van Economische Zaken, zetelt voortaan in de Commissie | du Ministère des Affaires économiques, siégera dorénavant à la |
| als vertegenwoordiger van de Staatssecretaris voor Energie en Duurzame | Commission en qualité de représentant du Secrétaire d'Etat à l'Energie |
| Ontwikkeling. | et au Développement durable. |
| § 3. Worden benoemd tot expert bij de Interdepartemantale Commissie | § 3. Sont nommés experts auprès de la Commission interdépartementale |
| voor Duurzame Ontwikkeling : | de Développement durable : |
| - de heer Emmanuel Baudhuin, adjunct-adviseur bij het Bestuur | - M. Emmanuel Baudhuin, conseiller adjoint à l'Administration de la |
| Handelsbeleid van het Ministerie van Economische Zaken; | Politique commerciale du Ministère des Affaires économiques; |
| - Mevr. Catherine Van der Auwera, adjunct-adviseur bij de | - Mme Catherine Van der Auwera, conseillère-adjointe à |
| Administratie van Begroting en de Controle op de Uitgaven. | l'Administration du Budget et du Contrôle des Dépenses. |
Art. 3.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 4.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en |
Art. 4.Notre Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des |
| Vervoer en Onze Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling | Transports, et Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | durable, sont chargés, chacun en ce qui concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 25 november 1999. | Donné à Bruxelles, le 25 novembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, | Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable, |
| O. DELEUZE | O. DELEUZE |