← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de werkloosheidsreglementering. - Officieuze coördinatie in het Duits van de federale versie. - Deel IX "
| Koninklijk besluit houdende de werkloosheidsreglementering. - Officieuze coördinatie in het Duits van de federale versie. - Deel IX | Arrêté royal portant réglementation du chômage. - Coordination officieuse en langue allemande de la version fédérale. - Partie IX |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 25 NOVEMBER 1991. - Koninklijk besluit houdende de | 25 NOVEMBRE 1991. - Arrêté royal portant réglementation du chômage. - |
| werkloosheidsreglementering. - Officieuze coördinatie in het Duits van | Coordination officieuse en langue allemande de la version fédérale. - |
| de federale versie. - Deel IX | Partie IX |
| De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van | Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue |
| de federale versie van de artikelen 152bis tot 180 van het koninklijk | allemande de la version fédérale des articles 152bis à 180 de l'arrêté |
| besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering | royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage (Moniteur |
| (Belgisch Staatsblad van 31 december 1991, err. van 13 maart 1992), | belge du 31 décembre 1991, err. du 13 mars 1992), tels qu'ils ont été |
| zoals ze achtereenvolgens werden gewijzigd bij : | modifiés successivement par : |
| -het koninklijk besluit van 3 juni 1992 tot wijziging van artikel 68, | -l'arrêté royal du 3 juin 1992 modifiant l'article 68, abrogeant |
| tot opheffing van artikel 93 en tot wijziging van artikel 94 van het | l'article 93 et modifiant l'article 94 de l'arrêté royal du 25 |
| koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | novembre 1991 portant réglementation du chômage et y insérant un |
| werkloosheidsreglementering en tot invoeging van een artikel 178bis in | |
| hetzelfde besluit (Belgisch Staatsblad van 10 juni 1992); | article 178bis (Moniteur belge du 10 juin 1992); |
| - het koninklijk besluit van 2 oktober 1992 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 2 octobre 1992 modifiant l'arrêté royal du 25 |
| koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | |
| werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 10 oktober 1992, | novembre 1991 portant réglementation du chômage (Moniteur belge du 10 |
| err. van 20 september 1993); | octobre 1992, err. du 20 septembre 1993); |
| - het koninklijk besluit van 30 maart 1994 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 30 mars 1994 modifiant les articles 175 et 176 de |
| artikelen 175 en 176 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| houdende de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 1 april 1994); | (Moniteur belge du 1er avril 1994); |
| - het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 12 août 1994 modifiant l'article 175 de l'arrêté |
| artikel 175 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende | royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage (Moniteur |
| de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 1 september 1994); | belge du 1er septembre 1994); |
| - het koninklijk besluit van 30 september 1994 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 30 septembre 1994 modifiant l'article 161 de |
| artikel 161 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1994); | (Moniteur belge du 14 octobre 1994); |
| - het koninklijk besluit van 22 maart 1995 tot wijziging van artikel | - l'arrêté royal du 22 mars 1995 modifiant l'article 26 de l'arrêté |
| 26 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et |
| werkloosheidsreglementering en tot invoeging van een artikel 168bis in | |
| hetzelfde besluit (Belgisch Staatsblad van 8 april 1995); | insérant un article 168bis dans le même arrêté (Moniteur belge du 8 |
| - het koninklijk besluit van 4 april 1995 tot wijziging van artikel | avril 1995); - l'arrêté royal du 4 avril 1995 modifiant l'article 175 de l'arrêté |
| 175 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage (Moniteur |
| werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 12 mei 1995); | belge du 12 mai 1995); |
| - het koninklijk besluit van 26 maart 1996 tot wijziging van sommige | - l'arrêté royal du 26 mars 1996 modifiant certaines dispositions de |
| bepalingen van de werkloosheidsreglementering in het kader van de | la réglementation du chômage dans le cadre de l'exécution ultérieure |
| verdere uitvoering van het meerjarenplan voor de werkgelegenheid | du plan pluriannuel pour l'emploi (Moniteur belge du 6 avril 1996, |
| (Belgisch Staatsblad van 6 april 1996, err. van 22 mei 1996); | err. du 22 mai 1996); |
| - het koninklijk besluit van 4 augustus 1996 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 4 août 1996 modifiant les articles 83, 84, 85, |
| artikelen 83, 84, 85, 110, 114, 124, 171 en 178 van het koninklijk | 110, 114, 124, 171 et 178 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 |
| besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 14 augustus 1996); | portant réglementation du chômage (Moniteur belge du 14 août 1996); |
| - het koninklijk besluit van 26 januari 1999 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 26 janvier 1999 modifiant les articles 164, 165, |
| artikelen 164, 165, 166 en 170 van het koninklijk besluit van 25 | 166 et 170 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant |
| réglementation du chômage en ce qui concerne la procédure de | |
| vérification et modifiant l'article 2 de l'arrêté royal du 16 | |
| november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering wat de | septembre 1991 portant fixation des indemnités pour les frais |
| verificatieprocedure betreft en tot wijziging van artikel 2 van het | |
| koninklijk besluit van 16 september 1991 tot vaststelling van de | |
| vergoedingen voor administratiekosten van de uitbetalingsinstellingen | d'administration des organismes de paiement des allocations de chômage |
| belast met de uitbetaling van werkloosheidsuitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 30 januari 1999); | (Moniteur belge du 30 janvier 1999); |
| - het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot aanpassing van het | - l'arrêté royal du 30 avril 1999 adaptant l'arrêté royal du 25 |
| koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | novembre 1991 portant réglementation du chômage à la charte de |
| werkloosheidsreglementering aan het handvest van de sociaal verzekerde | |
| (Belgisch Staatsblad van 1 juni 1999); | l'assuré social (Moniteur belge du 1er juin 1999); |
| - het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot aanpassing van de | - l'arrêté royal du 30 avril 1999 adaptant les articles 138, 161 et |
| artikelen 138, 161 en 167 van het koninklijk besluit van 25 november | 167 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du |
| 1991 houdende de werkloosheidsreglementering aan het handvest van de | chômage à la charte de l'assuré social (Moniteur belge du 1er juin |
| sociaal verzekerde (Belgisch Staatsblad van 1 juni 1999); | 1999); |
| - het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot wijziging van de artikelen | |
| 46, 71, 137, 154 en 175 van het koninklijk besluit van 25 november | - l'arrêté royal du 3 mai 1999 modifiant les articles 46, 71, 137, 154 |
| 1991 houdende de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van | et 175 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du |
| 23 juni 1999); | chômage (Moniteur belge du 23 juin 1999); |
| - de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de | - la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la |
| wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in | législation relative aux matières visées à l'article 78 de la |
| artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 29 juli 2000); | Constitution (Moniteur belge du 29 juillet 2000); |
| - het koninklijk besluit van 29 juni 2000 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 29 juin 2000 modifiant l'arrêté royal du 25 |
| koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | novembre 1991 portant réglementation du chômage dans le cadre de la |
| werkloosheidsreglementering in het kader van de hervorming van de | |
| administratieve sancties (Belgisch Staatsblad van 13 juli 2000); | réforme des sanctions administratives (Moniteur belge du 13 juillet 2000); |
| - het koninklijk besluit van 27 april 2001 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 27 avril 2001 modifiant l'arrêté royal du 25 |
| koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | novembre 1991 portant réglementation du chômage dans le cadre des |
| werkloosheidsreglementering in het kader van de begrotingsbeslissingen | |
| voor het jaar 2001 (Belgisch Staatsblad van 28 april 2001); | décisions budgétaires pour l'année 2001 (Moniteur belge du 28 avril |
| - het koninklijk besluit van 13 juli 2001 tot wijziging van sommige | 2001); - l'arrêté royal du 13 juillet 2001 modifiant certains arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten naar aanleiding van de invoering van de euro | à l'occasion de l'introduction de l'euro pour les matières relevant du |
| voor de aangelegenheden die ressorteren onder het Ministerie van | |
| Tewerkstelling en Arbeid en tot uitvoering van de wet van 30 oktober | Ministère de l'Emploi et du Travail et en exécution de la loi du 30 |
| 1998 betreffende de euro (Belgisch Staatsblad van 11 augustus 2001); | octobre 1998 relative à l'euro (Moniteur belge du 11 août 2001); |
| - het koninklijk besluit van 17 februari 2002 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 17 février 2002 modifiant l'article 162 de |
| artikel 162 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 26 februari 2002); | (Moniteur belge du 26 février 2002); |
| - het koninklijk besluit van 11 maart 2002 tot wijziging van artikel | - l'arrêté royal du 11 mars 2002 modifiant l'article 169 de l'arrêté |
| 169 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage (Moniteur |
| werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 25 april 2002); | belge du 25 avril 2002); |
| - het koninklijk besluit van 12 maart 2003 tot wijziging van sommige | - l'arrêté royal du 12 mars 2003 modifiant certains arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten in het kader van de eenvormige definiëring van | |
| begrippen met betrekking tot arbeidstijdgegevens ten behoeve van de | dans le cadre de la définition uniforme de notions relatives au temps |
| sociale zekerheid (Belgisch Staatsblad van 2 april 2003); | de travail à l'usage de la sécurité sociale (Moniteur belge du 2 avril 2003); |
| - het koninklijk besluit van 13 december 2004 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 13 décembre 2004 modifiant l'article 168bis de |
| artikel 168bis van het koninklijk besluit van 25 november 1991 | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| houdende de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 22 | (Moniteur belge du 22 décembre 2004); |
| december 2004); | |
| - het koninklijk besluit van 5 maart 2006 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 5 mars 2006 modifiant l'arrêté royal du 25 |
| koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | novembre 1991 portant réglementation du chômage dans le cadre de la |
| werkloosheidsreglementering in het kader van de afschaffing van de | |
| stempelcontrole (Belgisch Staatsblad van 15 maart 2006); | suppression du contrôle de pointage (Moniteur belge du 15 mars 2006); |
| - het koninklijk besluit van 19 april 2006 tot wijziging van artikel | - l'arrêté royal du 19 avril 2006 modifiant l'article 161 de l'arrêté |
| 161 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage (Moniteur |
| werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 8 mei 2006); | belge du 8 mai 2006); |
| - het koninklijk besluit van 22 augustus 2006 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 22 août 2006 modifiant les articles 154 et 155 de |
| artikelen 154 en 155 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| houdende de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 5 | (Moniteur belge du 5 septembre 2006); |
| september 2006); | |
| - het koninklijk besluit van 1 oktober 2008 tot wijziging van artikel | - l'arrêté royal du 1er octobre 2008 modifiant l'article 160 de |
| 160 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 16 oktober 2008); | (Moniteur belge du 16 octobre 2008); |
| - het koninklijk besluit van 22 december 2009 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 22 décembre 2009 modifiant l'article 162 de |
| artikel 162 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 13 januari 2010); | (Moniteur belge du 13 janvier 2010); |
| - de wet van 6 juni 2010 tot invoering van het Sociaal Strafwetboek | - la loi du 6 juin 2010 introduisant le Code pénal social (Moniteur |
| (Belgisch Staatsblad van 1 juli 2010); | belge du 1er juillet 2010); |
| - het koninklijk besluit van 10 september 2010 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 10 septembre 2010 modifiant les articles 53 et 158 |
| artikelen 53 en 158 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 | de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du |
| houdende de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 22 | chômage (Moniteur belge du 22 septembre 2010); |
| september 2010); | |
| - het koninklijk besluit van 2 december 2011 tot wijziging van artikel | - l'arrêté royal du 2 décembre 2011 modifiant l'article 168bis de |
| 168bis van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 16 december | (Moniteur belge du 16 décembre 2011); |
| 2011); - het koninklijk besluit van 1 juli 2014 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 1er juillet 2014 modifiant les articles 24, 148 et |
| artikelen 24, 148 en 167 van het koninklijk besluit van 25 november | 167 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du |
| 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoeging van een | chômage et insérant un article 134ter dans le même arrêté (Moniteur |
| artikel 134ter in hetzelfde besluit (Belgisch Staatsblad van 15 juli 2014); | belge du 15 juillet 2014); |
| - het koninklijk besluit van 1 juli 2014 tot wijziging van artikel 160 | - l'arrêté royal du 1er juillet 2014 modifiant l'article 160 de |
| van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 15 juli 2014); | (Moniteur belge du 15 juillet 2014); |
| - het koninklijk besluit van 23 augustus 2014 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 23 août 2014 modifiant les articles 24, 136, 154 |
| artikelen 24, 136, 154 en 163bis en tot invoeging van een artikel | |
| 71ter in het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | et 163bis et insérant un article 71ter à l'arrêté royal du 25 novembre |
| werkloosheidsreglementering betreffende de procedure elektronische | 1991 portant réglementation du chômage relative à la procédure de la |
| controlekaart (Belgisch Staatsblad van 10 september 2014); | carte de contrôle électronique (Moniteur belge du 10 septembre 2014); |
| - het koninklijk besluit van 30 december 2014 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 30 décembre 2014 modifiant les articles 36, 59bis, |
| artikelen 36, 59bis, 59bis/1, 63, 64, 71bis, 72, 89bis, 114, 116, 126, | 59bis/1, 63, 64, 71bis, 72, 89bis, 114, 116, 126, 131bis, 153, 154, |
| 131bis, 153, 154, 155 en 157bis van het koninklijk besluit van 25 | 155 et 157bis de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant |
| november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot opheffing | |
| van de artikelen 89, 90 en 125 in hetzelfde besluit (Belgisch | réglementation du chômage et abrogeant les articles 89, 90 et 125 dans |
| Staatsblad van 31 december 2014); | le même arrêté (Moniteur belge du 31 décembre 2014); |
| - het koninklijk besluit van 22 februari 2015 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 22 février 2015 modifiant l'article 164 de |
| artikel 164 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 27 maart | (Moniteur belge du 27 mars 2015); |
| 2015); - het koninklijk besluit van 17 juli 2015 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 17 juillet 2015 modifiant les articles 27, 51, 53, |
| artikelen 27, 51, 53, 53bis, 56, 58, 133, 137, 138bis, 142, 143, 144, | 53bis, 56, 58, 133, 137, 138bis, 142, 143, 144, 145, 146 et 170 de |
| 145, 146 en 170 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, |
| houdende de werkloosheidsreglementering, tot invoeging van een artikel | |
| 98ter en tot invoeging van een hoofdstuk Vbis in titel II van | y insérant un article 98ter et y insérant dans le titre II un chapitre |
| hetzelfde besluit en tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 | Vbis dans le même arrêté et modifiant l'arrêté royal du 31 août 2014 |
| augustus 2014 tot wijziging van de artikelen 133, 137 en 138bis van | modifiant les articles 133, 137 et 138bis de l'arrêté royal du 25 |
| het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | novembre 1991 portant réglementation du chômage, dans le cadre de la |
| werkloosheidsreglementering, in het kader van de Zesde | |
| Staatshervorming (Belgisch Staatsblad van 31 juli 2015, err. van 30 | Sixième Réforme de l'Etat (Moniteur belge du 31 juillet 2015, err. du |
| maart 2017); | 30 mars 2017); |
| - het koninklijk besluit van 29 januari 2016 tot wijziging van artikel | - l'arrêté royal du 29 janvier 2016 modifiant l'article 164 de |
| 164 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 9 februari 2016); | (Moniteur belge du 9 février 2016); |
| - het koninklijk besluit van 12 juli 2016 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 12 juillet 2016 modifiant les articles 71, 71ter, |
| artikelen 71, 71ter, 137 en 154 van het koninklijk besluit van 25 | 137 et 154 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant |
| november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot wijziging | réglementation du chômage et modifiant l'article 2 de l'arrêté royal |
| van artikel 2 van het koninklijk besluit van 14 november 2011 tot | du 14 novembre 2011 portant exécution des articles 49, 50 et 51 de la |
| uitvoering van de artikelen 49, 50 en 51 van de wet van 3 juli 1978 | loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, en ce qui |
| betreffende de arbeidsovereenkomsten, wat de mededelingen aan de | concerne les communications à l'Office national de l'Emploi (Moniteur |
| Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening betreft (Belgisch Staatsblad van | |
| 20 juli 2016); | belge du 20 juillet 2016); |
| - het koninklijk besluit van 11 september 2016 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 11 septembre 2016 modifiant les articles 36, 37, |
| artikelen 36, 37, 38, 42, 42bis, 48, 118, 130, 133 en 153 van het | 38, 42, 42bis, 48, 118, 130, 133 et 153 de l'arrêté royal du 25 |
| koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | novembre 1991 portant réglementation du chômage et y insérant un |
| werkloosheidsreglementering en tot invoeging van een artikel 139/1 in | |
| hetzelfde besluit, tot invoeging van een artikel 3/1 in het koninklijk | article 139/1, insérant un article 3/1 dans l'arrêté royal du 2 juin |
| besluit van 2 juni 2012 tot uitvoering van Hoofdstuk 6 van de wet van | 2012 portant exécution du Chapitre 6 de la loi du 12 avril 2011 |
| 12 april 2011 houdende aanpassing van de wet van 1 februari 2011 | modifiant la loi du 1er février 2011 portant la prolongation de |
| houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het | mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, et |
| interprofessioneel akkoord, en tot uitvoering van het compromis van de | exécutant le compromis du Gouvernement relatif au projet d'accord |
| Regering met betrekking tot het ontwerp van interprofessioneel akkoord | |
| en tot invoeging van een artikel 5/1 in het koninklijk besluit van 9 | interprofessionnel et insérant un article 5/1 dans l'arrêté royal du 9 |
| januari 2014 betreffende de ontslagcompensatievergoeding, met het oog | janvier 2014 relatif à l'indemnité en compensation du licenciement, |
| op besparingen en anti-misbruik bepalingen (Belgisch Staatsblad van 20 september 2016); | visant des économies et des dispositions contre l'abus de droit (Moniteur belge du 20 septembre 2016); |
| - het koninklijk besluit van 20 januari 2017 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 20 janvier 2017 modifiant les articles 24, 133, |
| artikelen 24, 133, 134ter, 148, 164, 167 en 168bis van het koninklijk | 134ter, 148, 164, 167 et 168bis de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 |
| besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 9 februari 2017); | portant réglementation du chômage (Moniteur belge du 9 février 2017); |
| - het koninklijk besluit van 5 september 2017 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 5 septembre 2017 modifiant l'article 164 de |
| artikel 164 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 21 september | (Moniteur belge du 21 septembre 2017); |
| 2017); - het koninklijk besluit van 18 januari 2018 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 18 janvier 2018 modifiant les articles 51, 52, |
| artikelen 51, 52, 52bis, 54 en 153 van het koninklijk besluit van 25 | 52bis, 54 et 153 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant la |
| november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 9 februari 2018); | réglementation du chômage (Moniteur belge du 9 février 2018); |
| - het koninklijk besluit van 18 mei 2020 tot wijziging van artikel 164 | - l'arrêté royal du 18 mai 2020 modifiant l'article 164 de l'arrêté |
| van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage (Moniteur |
| werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 27 mei 2020). | belge du 27 mai 2020). |
| Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
| dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |