Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique à

Art. 2.De sociale partners van de textielsector engageren zich ten volle om zowel tegenover de werkgevers als de werknemers het belang te benadrukken van het in acht nemen van de nodige veiligheidsmaatregelen en social distancing. Tevens bevestigen zij het belang om aan het werk te blijven of terug aan het werk te gaan, daar waar mogelijk en de nodige veiligheidsmaatregelen en social distancing kunnen worden toegepast en dit ongeacht of het essentiële of niet-essentiële activiteiten betreft. De sociale partners van de textielsector onderschrijven dan ook ten volle de gemeenschappelijke verklaring en oproep van de interprofessionele werkgevers- en werknemersorganisaties,

Art. 2.Les partenaires sociaux du secteur textile s'engagent pleinement, tant vis-à-vis des employeurs que des travailleurs, à souligner l'importance de la prise en considération de la distanciation sociale et des mesures de sécurité nécessaires. Ils confirment également l'importance de rester au travail ou de retourner au travail là où c'est possible et où la distanciation sociale et les mesures de sécurité nécessaires peuvent être appliquées, et ce qu'il s'agisse d'activités essentielles ou non essentielles. Les partenaires sociaux du secteur textile souscrivent donc pleinement à la déclaration commune et à l'appel des organisations interprofessionnelles des employeurs et des travailleurs, représentées

Art. 3.Voor elke dag die zich situeert in de periode van 13 maart

Art. 3.Pour chaque journée qui se situe dans la période comprise

Art. 4.Voor de arbeiders, tewerkgesteld in de (halve)

Art. 4.Pour les ouvriers employés dans les (demi) équipes relais, le

Art. 5.Voor de deeltijds tewerkgestelde arbeiders wordt dit

Art. 5.Pour les ouvriers employés à temps partiel, ce supplément est

Art. 6.Dit supplement wordt betaald door de werkgever, maar ten laste

Art. 6.Ce supplément est versé par l'employeur, mais pris en charge

Art. 7.De ondernemingen hebben de mogelijkheid om tegen eind april

Art. 7.Les entreprises ont la possibilité d'obtenir d'ici la fin

Art. 8.De ondernemingen die reeds een minstens gelijkwaardige

Art. 8.Les entreprises qui ont déjà prévu un régime au moins

Art. 9.Tijdens de periode van 13 maart 2020 tot en met 14 mei 2020

Art. 9.Durant la période comprise entre le 13 mars 2020 et le 14 mai

Art. 10.§ 1. In afwijking op artikel 9 wordt voor de arbeiders,

Art. 10.§ 1er. En dérogation de l'article 9, pour les ouvriers

Art. 11.Deze tijdelijke verhoging van het patronaal aandeel in de

Art. 11.Cette augmentation temporaire de la quote-part patronale dans

Art. 12.De verhoging van het patronaal aandeel in de maaltijdcheque

Art. 12.L'augmentation de la quote-part patronale dans le

Art. 13.Voor ondernemingen die reeds maaltijdcheques toekennen met

Art. 13.Pour les entreprises qui attribuent déjà des chèques-repas

Art. 14.De ondernemingen die onvoldoende ruimte hebben binnen de

Art. 14.Les entreprises qui n'ont pas assez d'espace dans le

Art. 15.§ 1. In afwijking op artikel 13 wordt voor de arbeiders,

Art. 15.§ 1er. En dérogation à l'article 13, pour les ouvriers

Art. 16.De brutopremie bedoeld in de artikelen 13, 14 en 15 hiervoor,

Art. 16.La prime brute visée aux articles 13, 14 et 15 ci-avant sera

Art. 17.De brutopremie bedoeld in de artikelen 13, 14 en 15 hiervoor

Art. 17.La prime brute visée aux articles 13, 14 et 15 ci-avant est

Art. 18.De ondernemingen hebben de mogelijkheid om tegen eind april

Art. 18.Les entreprises ont la possibilité d'obtenir auprès du fonds

Art. 19.De ondernemingen die reeds een minstens gelijkwaardige

Art. 19.Les entreprises qui ont déjà prévu un régime au moins

Art. 20.Aan de textielondernemingen bedoeld in artikel 1 wordt de

Art. 20.Les entreprises du secteur textile visées à l'article 1er ont

Art. 21.De spreiding van de betaling van de patronale bijdragen,

Art. 21.L'échelonnement du paiement des cotisations patronales,

Art. 22.De statuten van het fonds worden aangepast met hetgeen in de

Art. 22.Les statuts du fonds sont adaptés conformément à ce qui a été

Art. 23.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf

Art. 23.Cette convention collective de travail est d'application du

Art. 24.De ondertekenende partijen vragen dat deze collectieve

Art. 24.Les parties signataires demandent que la présente convention

Art. 25.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25 mei 2021. De Minister van Werk,

Art. 25.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de la présente convention collective de travail, les signatures des personnes qui y souscrivent au nom des organisations des travailleurs d'une part et au nom des organisations des employeurs d'autre part sont remplacées par les procès-verbaux de la réunion signés par le président et le secrétaire et approuvés par les membres. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 mai 2021. Le Ministre du Travail,