← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juli 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, betreffende de uitvoering, gedurende de periode van 1 juli 1997 tot 31 maart 1998, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 1972 tot koppeling van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juli 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, betreffende de uitvoering, gedurende de periode van 1 juli 1997 tot 31 maart 1998, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 1972 tot koppeling van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 juillet 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, relative à l'exécution, pour la période du 1er juillet 1997 au 31 mars 1998, de la convention collective de travail du 30 novembre 1972 rattachant les salaires et indemnités de sécurité d'existence à l'indice des prix à la consommation |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 25 MEI 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 25 MAI 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juli 1997, | collective de travail du 11 juillet 1997, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, betreffende de | Commission paritaire de l'industrie des tabacs, relative à |
| uitvoering, gedurende de periode van 1 juli 1997 tot 31 maart 1998, | l'exécution, pour la période du 1er juillet 1997 au 31 mars 1998, de |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 1972 tot | la convention collective de travail du 30 novembre 1972 rattachant les |
| koppeling van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen aan het | salaires et indemnités de sécurité d'existence à l'indice des prix à |
| indexcijfer van de consumptieprijzen (1) | la consommation (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 1972, | Vu la convention collective de travail du 30 novembre 1972, conclue au |
| gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor het tabaksbedrijf tot | sein de la Commission paritaire nationale de l'industrie des tabacs |
| koppeling van de lonen en bestaanszekerheiduitkeringen aan het | rattachant les salaires et indemnités de sécurité d'existence à |
| indexcijfer van de consumptieprijzen, algemeen verbindend verklaard | l'indice des prix à la consommation, rendue obligatoire par arrêté |
| bij koninklijk besluit van 28 juni 1973; | royal du 28 juin 1973; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juli 1997, gesloten | travail du 11 juillet 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, betreffende de | Commission paritaire de l'industrie des tabacs, relative à |
| uitvoering, gedurende de periode van 1 juli 1997 tot 31 maart 1998, | l'exécution, pour la période du 1er juillet 1997 au 31 mars 1998, de |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 1972 tot | la convention collective de travail du 30 novembre 1972 rattachant les |
| koppeling van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen aan het | salaires et indemnités de sécurité d'existence à l'indice des prix à |
| indexcijfer van de consumptieprijzen. | la consommation. |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 25 mei 1999. | Donné à Bruxelles, le 25 mai 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 28 juni 1973, Belgisch Staatsblad van 8 | Arrêté royal du 28 juin 1973, Moniteur belge du 8 septembre 1973. |
| september 1973. | |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het tabaksbedrijf | Commission paritaire de l'industrie des tabacs |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juli 1997 | Convention collective de travail du 11 juillet 1997 |
| Uitvoering, gedurende de periode van 1 juli 1997 tot 31 maart 1998, | Exécution, pour la période du 1er juillet 1997 au 31 mars 1998, de la |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 1972 tot | convention collective de travail du 30 novembre 1972 rattachant les |
| koppeling van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen aan het | salaires et indemnités de sécurité d'existence à l'indice des prix à |
| indexcijfer van de consumptieprijzen (Overeenkomst geregistreerd op 18 | la consommation (Convention enregistrée le 18 novembre 1997 sous le |
| november 1997 onder het nummer 45979/CO/133) | numéro 45979/CO/133) |
| Artikel. 1. Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst is van | Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| toepassing op de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die | aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la |
| ressorteren onder het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf. | Commission paritaire de l'industrie des tabacs. |
| Onder "werknemers" wordt verstaan de arbeiders en arbeidsters. | Par "travailleurs" on entend les ouvriers et ouvrières. |
Art. 2.Artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 |
Art. 2.L'article 5 de la convention collective de travail du 30 |
| november 1972 tot koppeling van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen aan het indexcijfer der | novembre 1972 rattachant les salaires et indemnités de sécurité |
| consumptieprijzen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk | d'existence à l'indice des prix à la consommation, rendue obligatoire |
| besluit van 28 juni 1973 (Belgisch Staatsblad van 8 september 1973), | par arrêté royal du 28 juin 1973 (Moniteur belge du 8 septembre 1973), |
| wordt als volgt aangevuld : | est complété comme suit : |
| « De quotiënten tot aanpassing van de lonen en | « Les quotients d'adaptation des salaires et des indemnités de |
| bestaanszekerheidsuitkeringen worden niet toegepast voor zover de | sécurité d'existence ne seront pas appliqués, pour autant que les |
| resultaten bekomen volgens alinea 1 van artikel 5 van vermelde | résultats obtenus conformément à l'alinéa 1er de l'article 5 de ladite |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 1972, negatief zijn. » | convention collective de travail du 30 novembre 1972 soient négatifs. |
| . | ». |
Art. 3.De lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen van toepassing in de |
Art. 3.Les salaires et les indemnités de sécurité d'existence qui |
| tabaksindustrie worden opnieuw aangepast aan de index zodra het | s'appliquent dans l'industrie des tabacs sont à nouveau adaptés à |
| resultaat van de verrekening tussen de quotiënten vastgesteld | l'indice, dès que le résultat du calcul des quotients effectué |
| overeenkomstig het eerste lid van artikel 5 van de collectieve | conformément à l'alinéa 1er de l'article 5 de la convention collective |
| arbeidsovereenkomst van 30 november 1972 positief is. | de travail du 30 novembre 1972 est positif. |
Art. 4.Is het quotiënt op 1 januari 1998 voor de aanpassing van de |
Art. 4.Si au 1er janvier 1998 le quotient d'adaptation des salaires |
| lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen opnieuw negatief, dan worden de | et des indemnités de sécurité d'existence est à nouveau négatif, les |
| lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen van toepassing in de | salaires et indemnités de sécurité d'existence qui s'appliquent dans |
| tabaksindustrie, integraal aangepast aan de negatieve resultaten van | l'industrie des tabacs sont adaptés intégralement aux résultats |
| voorgaande kwartalen en dit op 1 januari 1998, doch zonder | négatifs obtenus aux trimestres précédents, et ce au 1er janvier 1998, |
| terugwerkende kracht. | mais sans effet rétroactif. |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| juli 1997 en houdt op van kracht te zijn op 31 maart 1998, | le 1er juillet 1997 et cesse d'être en vigueur le 31 mars 1998, à |
| uitgezonderd artikel 4 dat van toepassing blijft. | l'exception de l'article 4 qui reste d'application. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25 mei 1999. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 mai 1999. |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |