← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 8 van de bijlage van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse vertaling "
Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 8 van de bijlage van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse vertaling | Arrêté royal modifiant l'article 8 de l'annexe de l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités. - Traduction allemande |
---|---|
RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE- EN INVALIDITEITSVERZEKERING | INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE |
25 MAART 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 8 van de | 25 MARS 2018. - Arrêté royal modifiant l'article 8 de l'annexe de |
bijlage van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot | l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | |
uitkeringen. - Duitse vertaling | et indemnités. - Traduction allemande |
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
besluit van 25 maart 2018 tot wijziging van artikel 8 van de bijlage | l'arrêté royal du 25 mars 2018 modifiant l'article 8 de l'annexe de |
van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van | l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
Staatsblad van 11 april 2018). | et indemnités (Moniteur belge du 11 avril 2018). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
25. MÄRZ 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 8 der | 25. MÄRZ 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 8 der |
Anlage zum Königlichen Erlass vom 14. September 1984 zur Festlegung | Anlage zum Königlichen Erlass vom 14. September 1984 zur Festlegung |
des Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen für die | des Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen für die |
Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversiche-rung | Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversiche-rung |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Aufgrund des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die | Aufgrund des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die |
Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, des Artikels | Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, des Artikels |
35 § 1 Absatz 5 und § 2 Absatz 1 Nr. 1, abgeändert durch den | 35 § 1 Absatz 5 und § 2 Absatz 1 Nr. 1, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 25. April 1997, bestätigt durch das Gesetz vom | Königlichen Erlass vom 25. April 1997, bestätigt durch das Gesetz vom |
12. Dezember 1997; | 12. Dezember 1997; |
Aufgrund der Anlage zum Königlichen Erlass vom 14. September 1984 zur | Aufgrund der Anlage zum Königlichen Erlass vom 14. September 1984 zur |
Festlegung des Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen für die | Festlegung des Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen für die |
Gesundheitspflege- und Entschädigungs-pflichtversicherung; | Gesundheitspflege- und Entschädigungs-pflichtversicherung; |
Aufgrund des Vorschlags der Abkommenskommission Fachkräfte für | Aufgrund des Vorschlags der Abkommenskommission Fachkräfte für |
Krankenpflege - Versicherungsträger vom 18. Oktober 2017 und 22. | Krankenpflege - Versicherungsträger vom 18. Oktober 2017 und 22. |
November 2017; | November 2017; |
Aufgrund der Stellungnahme des Dienstes für medizinische Evaluation | Aufgrund der Stellungnahme des Dienstes für medizinische Evaluation |
und Kontrolle vom 18. Oktober 2017 und 22. November 2017; | und Kontrolle vom 18. Oktober 2017 und 22. November 2017; |
Aufgrund der Stellungnahme der Haushaltskontrollkommission vom 13. | Aufgrund der Stellungnahme der Haushaltskontrollkommission vom 13. |
Dezem-ber 2017; | Dezem-ber 2017; |
Aufgrund der Stellungnahme des | Aufgrund der Stellungnahme des |
Gesundheitspflegeversicherungsausschusses des Landesinstituts für | Gesundheitspflegeversicherungsausschusses des Landesinstituts für |
Kranken- und Invalidenversicherung vom 18. Dezember 2017; | Kranken- und Invalidenversicherung vom 18. Dezember 2017; |
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 17. Januar 2018; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 17. Januar 2018; |
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 8. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 8. |
Februar 2018; | Februar 2018; |
Aufgrund des Gutachtens Nr. 62.976/2 des Staatsrates vom 28. Februar | Aufgrund des Gutachtens Nr. 62.976/2 des Staatsrates vom 28. Februar |
2018, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der | 2018, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der |
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
Auf Vorschlag der Ministerin der Sozialen Angelegenheiten | Auf Vorschlag der Ministerin der Sozialen Angelegenheiten |
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
Artikel 1 - Artikel 8 der Anlage zum Königlichen Erlass vom 14. | Artikel 1 - Artikel 8 der Anlage zum Königlichen Erlass vom 14. |
September 1984 zur Festlegung des Verzeichnisses der | September 1984 zur Festlegung des Verzeichnisses der |
Gesundheitsleistungen für die Gesundheitspflege- und | Gesundheitsleistungen für die Gesundheitspflege- und |
Entschädigungspflichtversicherung, zuletzt abgeändert durch den | Entschädigungspflichtversicherung, zuletzt abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 7. Mai 2017, wird wie folgt abgeändert: | Königlichen Erlass vom 7. Mai 2017, wird wie folgt abgeändert: |
1. In § 1 Nr. 3 Rubrik I Buchstabe B wird die Leistung "425073 | 1. In § 1 Nr. 3 Rubrik I Buchstabe B wird die Leistung "425073 |
Vorbereitung und Verabreichung von Arzneimitteln für chronisch kranke | Vorbereitung und Verabreichung von Arzneimitteln für chronisch kranke |
psychiatrische Patienten W 0,180" hinzugefügt. | psychiatrische Patienten W 0,180" hinzugefügt. |
2. In § 2 wird zwischen Absatz 2 und Absatz 3 ein Absatz mit folgendem | 2. In § 2 wird zwischen Absatz 2 und Absatz 3 ein Absatz mit folgendem |
Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
"Die unter der Rubrik I Buchstabe B von § 1 Nr. 1, 2, 3, 3bis und 4 | "Die unter der Rubrik I Buchstabe B von § 1 Nr. 1, 2, 3, 3bis und 4 |
erwähnten fachlichen Krankenpflegeleistungen und die unter der Rubrik | erwähnten fachlichen Krankenpflegeleistungen und die unter der Rubrik |
III von § 1 Nr. 1, 2, 3 und 3bis erwähnten spezifischen fachlichen | III von § 1 Nr. 1, 2, 3 und 3bis erwähnten spezifischen fachlichen |
Krankenpflegeleistungen können in dringenden Fällen auf der Grundlage | Krankenpflegeleistungen können in dringenden Fällen auf der Grundlage |
einer mündlich formulierten ärztlichen Verschreibung, die vom Arzt per | einer mündlich formulierten ärztlichen Verschreibung, die vom Arzt per |
Telefon, Funk oder Webcam übermittelt wird, erbracht werden. Der Arzt | Telefon, Funk oder Webcam übermittelt wird, erbracht werden. Der Arzt |
bestätigt die Verschreibung schnellstmöglich schriftlich, spätestens | bestätigt die Verschreibung schnellstmöglich schriftlich, spätestens |
jedoch fünf Werktage nach der oben erwähnten mündlich formulierten | jedoch fünf Werktage nach der oben erwähnten mündlich formulierten |
Verschreibung." | Verschreibung." |
3. In § 2 früherer Absatz 3, der Absatz 4 wird, letzter Satz werden | 3. In § 2 früherer Absatz 3, der Absatz 4 wird, letzter Satz werden |
die Wörter "425736 und 425751" durch die Wörter "425736, 425751 und | die Wörter "425736 und 425751" durch die Wörter "425736, 425751 und |
425073" ersetzt. | 425073" ersetzt. |
4. In § 3 Nr. 7 werden die Wörter "der Beratungsstelle des | 4. In § 3 Nr. 7 werden die Wörter "der Beratungsstelle des |
Krankenhauses" durch die Wörter "einer Praxis einer | Krankenhauses" durch die Wörter "einer Praxis einer |
Krankenpflegefachkraft oder von Krankenpflegefachkräften innerhalb | Krankenpflegefachkraft oder von Krankenpflegefachkräften innerhalb |
eines Krankenhauses oder einer Praxis einer Krankenpflegefachkraft | eines Krankenhauses oder einer Praxis einer Krankenpflegefachkraft |
oder von Krankenpflegefachkräften in einer Poliklinik außerhalb eines | oder von Krankenpflegefachkräften in einer Poliklinik außerhalb eines |
Krankenhausstandortes bei einem oder mehreren Fachärzten" ersetzt. | Krankenhausstandortes bei einem oder mehreren Fachärzten" ersetzt. |
5. Paragraph 3 wird wie folgt ergänzt: | 5. Paragraph 3 wird wie folgt ergänzt: |
"9. wenn die Leistung 425073 in einer Praxis einer | "9. wenn die Leistung 425073 in einer Praxis einer |
Krankenpflegefachkraft oder von Krankenpflegefachkräften innerhalb | Krankenpflegefachkraft oder von Krankenpflegefachkräften innerhalb |
eines Krankenhauses, in einer Praxis einer Krankenpflegefachkraft oder | eines Krankenhauses, in einer Praxis einer Krankenpflegefachkraft oder |
von Krankenpflegefachkräften in einer Poliklinik außerhalb eines | von Krankenpflegefachkräften in einer Poliklinik außerhalb eines |
Krankenhausstandortes bei einem oder mehreren Fachärzten oder in einem | Krankenhausstandortes bei einem oder mehreren Fachärzten oder in einem |
Erholungsheim erbracht werden." | Erholungsheim erbracht werden." |
6. In § 5 Nr. 3 Buchstabe c) zwanzigste Zeile der Tabelle werden die | 6. In § 5 Nr. 3 Buchstabe c) zwanzigste Zeile der Tabelle werden die |
Wörter "425736 oder 425751" durch die Wörter "425736, 425751 oder | Wörter "425736 oder 425751" durch die Wörter "425736, 425751 oder |
425073" ersetzt. | 425073" ersetzt. |
7. Paragraph 8bis wird wie folgt ersetzt: | 7. Paragraph 8bis wird wie folgt ersetzt: |
" § 8bis - Nähere Angaben zu den Leistungen, die für die unter der | " § 8bis - Nähere Angaben zu den Leistungen, die für die unter der |
Rubrik I Buchstabe B von § 1 Nr. 1, 2 und 3 erwähnten chronisch | Rubrik I Buchstabe B von § 1 Nr. 1, 2 und 3 erwähnten chronisch |
kranken psychiatrischen Patienten (425736, 425751 und 425073) erbracht | kranken psychiatrischen Patienten (425736, 425751 und 425073) erbracht |
werden: | werden: |
Für die Anwendung des vorliegenden Artikels versteht man unter | Für die Anwendung des vorliegenden Artikels versteht man unter |
"chronisch kranke psychiatrische Patienten" Begünstigte, die an | "chronisch kranke psychiatrische Patienten" Begünstigte, die an |
Schizophrenie (DSM IV Code 295.xx) oder an einer bipolaren | Schizophrenie (DSM IV Code 295.xx) oder an einer bipolaren |
Stimmungsstörung (DSM IV Code 296.xx) leiden. Der verschreibende Arzt | Stimmungsstörung (DSM IV Code 296.xx) leiden. Der verschreibende Arzt |
muss in der medizinischen Akte die Elemente aufbewahren, die belegen, | muss in der medizinischen Akte die Elemente aufbewahren, die belegen, |
dass der Patient dieser Begriffsbestimmung entspricht. | dass der Patient dieser Begriffsbestimmung entspricht. |
Die Leistungen 425736, 425751 und 425073 werden nur ein Mal pro Tag | Die Leistungen 425736, 425751 und 425073 werden nur ein Mal pro Tag |
erstattet und dürfen im Laufe eines selben Einsatzes mit keiner | erstattet und dürfen im Laufe eines selben Einsatzes mit keiner |
anderen Leistung des vorliegenden Artikels kumuliert werden, außer mit | anderen Leistung des vorliegenden Artikels kumuliert werden, außer mit |
einer Grundleistung." | einer Grundleistung." |
8. In § 9 Absatz 10 werden die Wörter "und 429170" durch die Wörter ", | 8. In § 9 Absatz 10 werden die Wörter "und 429170" durch die Wörter ", |
429170, 421072, 421094, 421116 und 429192" ersetzt. | 429170, 421072, 421094, 421116 und 429192" ersetzt. |
9. In § 9 letzter Absatz werden die Wörter "425736 und 425751" durch | 9. In § 9 letzter Absatz werden die Wörter "425736 und 425751" durch |
die Wörter "425736, 425751 und 425073" ersetzt. | die Wörter "425736, 425751 und 425073" ersetzt. |
Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am ersten Tag des zweiten Monats | Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am ersten Tag des zweiten Monats |
nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in | nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in |
Kraft. | Kraft. |
Art. 3 - Der für die Sozialen Angelegenheiten zuständige Minister ist | Art. 3 - Der für die Sozialen Angelegenheiten zuständige Minister ist |
mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Brüssel, den 25. März 2018. | Gegeben zu Brüssel, den 25. März 2018. |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit | Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit |
M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |