← Terug naar "Koninklijk besluit tot verplichting van het aanbrengen van een waarschuwing op magnetisch speelgoed "
| Koninklijk besluit tot verplichting van het aanbrengen van een waarschuwing op magnetisch speelgoed | Arrêté royal obligeant l'apposition d'un avertissement sur les jouets magnétiques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 25 JULI 2008. - Koninklijk besluit tot verplichting van het aanbrengen | 25 JUILLET 2008. - Arrêté royal obligeant l'apposition d'un |
| van een waarschuwing op magnetisch speelgoed | avertissement sur les jouets magnétiques |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van | Vu la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des produits et |
| producten en diensten, artikel 4, vervangen bij de wet van 4 april | services, l'article 4, remplacé par la loi du 4 avril 2001 et modifié |
| 2001 en gewijzigd bij de wet van 18 december 2002; | par la loi du 18 décembre 2002; |
| Gelet op de beschikking van de Europese Commissie van 21 april 2008 | Vu la décision de la Commission européenne du 21 avril 2008 demandant |
| waarbij de lidstaten verplicht worden ervoor te zorgen dat op | aux Etats membres de veiller à ce que les jouets magnétiques mis sur |
| magnetisch speelgoed dat in de handel wordt gebracht of op de markt | le marché ou mis à disposition sur le marché portent un avertissement |
| wordt aangeboden, een gezondheids- en veiligheidswaarschuwing is | sur les risques pour la santé et la sécurité qu'ils présentent; |
| aangebracht; Overwegende dat het, in afwachting van een norm die de risico's dekt | Considérant qu'en attendant qu'une norme couvre les risques liés aux |
| eigen aan het magnetisch speelgoed, noodzakelijk is het in de handel | jouets magnétiques, il est nécessaire de réglementer la mise sur le |
| brengen van magnetisch speelgoed te reglementeren; | marché des jouets magnétiques; |
| Overwegende dat de producenten van magnetisch speelgoed bij de | Considérant que, lors de l'adoption de la décision européenne |
| goedkeuring van de voormelde Europese beschikking, werden gehoord en | précitée, les producteurs de jouets magnétiques ont été entendus et |
| dat bijgevolg de raadpleging van de Commissie voor de Veiligheid van | que, par conséquent, la consultation de la Commission de la Sécurité |
| de Consumenten niet noodzakelijk is; | des Consommateurs n'est pas nécessaire; |
| Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door de verplichting tot | Vu l'urgence motivée par l'obligation de transposer, au plus tard le |
| omzetting tegen uiterlijk 21 juli 2008 van de beschikking van de | 21 juillet 2008, la décision de la Commission européenne du 21 avril |
| Europese Commissie van 21 april 2008 waarbij de lidstaten verplicht | 2008 demandant aux Etats membres de veiller à ce que les jouets |
| worden ervoor te zorgen dat op magnetisch speelgoed dat in de handel | magnétiques mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché |
| wordt gebracht of op de markt wordt aangeboden, een gezondheids- en | portent un avertissement sur les risques pour la santé et la sécurité |
| veiligheidswaarschuwing is aangebracht; | qu'ils présentent; |
| Gelet op het advies nr. 44.817/1 van de Raad van State, gegeven op 1 | Vu l'avis n° 44.817/1 du Conseil d'Etat, donné le 1er juillet 2008, en |
| juli 2008, met toepassing van het artikel 84, § 1, 1e lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie, | Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° « magnetisch speelgoed » : speelgoed dat een of meer magneten of | 1° « jouet magnétique » : tout jouet contenant ou consistant en un ou |
| een of meer magnetische onderdelen bevat of daaruit bestaat die door | plusieurs aimants ou en un ou plusieurs composants magnétiques |
| hun vorm en afmeting ingeslikt kunnen worden en voor kinderen | susceptibles d'être ingérés en raison de leur forme et de leur taille, |
| toegankelijk zijn; | et accessibles aux enfants; |
| 2° « speelgoed » : elk product dat is ontworpen of kennelijk is | 2° « jouet » : tout produit conçu ou manifestement destiné à être |
| bestemd om door kinderen onder de leeftijd van veertien jaar bij het | utilisé à des fins de jeu par des enfants d'un âge inférieur à 14 ans; |
| spelen te worden gebruikt; | |
| 3° « door hun vorm en afmeting ingeslikt kunnen worden » : volledig | 3° « susceptible d'être ingéré en raison de sa forme et de sa taille » |
| passen in de cilinder voor kleine onderdelen zoals omschreven in de | : pénétrant entièrement dans le cylindre des petites pièces défini |
| norm EN71-1:2005; | dans la norme EN71-1:2005; |
| 4° « voor kinderen toegankelijk » : los of onder normale of | 4° « accessible aux enfants » : susceptible de se détacher du jouet |
| redelijkerwijs te verwachten gebruiksomstandigheden bij kinderen los | dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement |
| van het speelgoed kunnende raken, ook indien oorspronkelijk in het | prévisibles, même s'il est initialement contenu, encapsulé, encastré |
| speelgoed ingesloten, ingekapseld, verzonken of ingevat; | ou bagué dans le jouet; |
| 5° « op de markt aanbieden » : het in het kader van een | 5° « mise à disposition sur le marché » : toute fourniture, d'un jouet |
| handelsactiviteit, al dan niet tegen betaling, verstrekken van een | magnétique destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché |
| magnetisch speelgoedartikel met het oog op de distributie, de | communautaire dans le cadre d'une activité commerciale, à titre |
| consumptie of het gebruik op de communautaire markt; | onéreux ou gratuit; |
| 6° « in de handel brengen » : het voor het eerst in de Gemeenschap op | 6° « mise sur le marché » : la première mise à disposition d'un jouet |
| de markt aanbieden van een magnetisch speelgoedartikel; | magnétique sur le marché communautaire; |
| 7° « uit de handel nemen » : alle maatregelen om de uitstalling, de | 7° « retrait » : toute mesure visant à empêcher la distribution, |
| distributie en de aanbieding te verhinderen. | l'exposition et l'offre. |
Art. 2.Het magnetisch speelgoed dat in de handel wordt gebracht of op |
Art. 2.Les jouets magnétiques mis sur le marché ou mis à disposition |
| de markt wordt aangeboden is voorzien van : | sur le marché portent : |
| 1) ofwel een waarschuwing die luidt als volgt : « Opgelet ! Dit | 1) un avertissement libellé comme suit : « Attention ! Ce jouet |
| speelgoed bevat magneten of magnetische onderdelen. Magneten die in | contient des aimants ou des composants magnétiques. Des aimants collés |
| les uns aux autres ou à un objet métallique à l'intérieur du corps | |
| het menselijk lichaam aan elkaar of aan een metalen voorwerp hechten, | humain peuvent entraîner des lésions graves ou mortelles. En cas |
| kunnen ernstige of dodelijke letsels veroorzaken. Vraag in geval van | d'ingestion ou d'inhalation d'aimants, demandez immédiatement une |
| inslikken of inademen van magneten onmiddellijk medische bijstand. »; | assistance médicale. »; |
| 2) ofwel een gelijkluidende waarschuwing, die gemakkelijk te begrijpen | 2) ou un avertissement au libellé équivalent, aisément compréhensible, |
| is en dezelfde boodschap overbrengt. | faisant passer le même message. |
| De waarschuwing moet duidelijk zichtbaar en leesbaar zijn, opvallen op | L'avertissement doit être clairement visible et lisible, placé en |
| de verpakking of aan het magnetisch speelgoed vastgehecht zijn, zodat | évidence sur l'emballage ou fixé au jouet magnétique, de manière à ce |
| de consument ze ziet op het ogenblik van de aankoop. | qu'il soit visible pour le consommateur lors de l'achat. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 21 juli 2008. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 21 juillet 2008. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor de bescherming van de veiligheid van |
Art. 4.Le Ministre qui a la protection de la sécurité des |
| de consumenten is belast met de uitvoering van dit besluit. | consommateurs dans ses attributions est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven op Brussel, 25 juli 2008. | Donné à Bruxelles, le 25 juillet 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |