← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van diverse koninklijke besluiten die gelden voor de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van diverse koninklijke besluiten die gelden voor de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen | Arrêté royal modifiant divers arrêtés royaux régissant les loteries publiques organisées par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE 25 FEBRUARI 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van diverse koninklijke besluiten die gelden voor de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION 25 FEVRIER 2017. - Arrêté royal modifiant divers arrêtés royaux régissant les loteries publiques organisées par la Loterie Nationale PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het | Vu l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du " Pick-3 ", |
| reglement van de "Pick-3", openbare loterij georganiseerd door de | loterie publique organisée par la Loterie Nationale; |
| Nationale Loterij; Gelet op het koninklijk besluit van 18 januari 2008 houdende het | Vu l'arrêté royal du 18 janvier 2008 portant le règlement du « Keno », |
| reglement van de "Keno", een door de Nationale Loterij georganiseerde | loterie publique organisée par la Loterie Nationale; |
| openbare loterij; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales |
| de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en | de la participation aux loteries publiques et concours organisés par |
| wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de | la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de |
| instrumenten van de informatiemaatschappij; | l'information; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 juli 2011 houdende het | Vu l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto, |
| reglement van de Lotto, openbare loterij georganiseerd door de | |
| Nationale Loterij, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 | loterie publique organisée par la Loterie Nationale et modifiant |
| september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van | l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités |
| de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij "Euro | générales de la loterie publique "Euro Millions" organisée par la |
| Millions"; | Loterie Nationale; |
| Gelet op het advies 60.772/4 van de Raad van State, gegeven op 25 | Vu l'avis 60.772/4 du Conseil d'Etat, donné le 25 janvier 2017, en |
| januari 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting, | Sur la proposition de la Ministre du Budget, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 12/1, van het koninklijk besluit van 9 augustus |
Article 1er.Dans l'article 12/1, de l'arrêté royal du 9 août 2002 |
| 2002 houdende het reglement van de " Pick-3 ", openbare loterij | portant le règlement du " Pick-3 ", loterie publique organisée par la |
| georganiseerd door de Nationale Loterij, ingevoegd bij het koninklijk | |
| besluit van 6 december 2009, worden volgende wijzigingen aangebracht : | Loterie Nationale, inséré par l'arrêté royal du 6 décembre 2009, les |
| modifications suivantes sont apportées : | |
| a) de tweede zin van paragraaf 2, zesde lid, wordt vervangen als volgt | a) la deuxième phrase du paragraphe 2, alinéa 6, est remplacée par ce |
| : | qui suit : |
| "Als de speler opteert voor deze formule, aanvaardt hij dat de nummers | « En optant pour cette formule, le joueur accepte que les numéros lui |
| hem willekeurig worden toegekend door het computersysteem van de | soient attribués, de façon aléatoire, par le système informatique de |
| Nationale Loterij, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft | la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le bouton « Quick Pick |
| geselecteerd."; | ». »; |
| b) in paragraaf 3, eerste lid, tweede zin, wordt het cijfer "3," | b) au paragraphe 3, alinéa 1, le chiffre « 3, » est abrogé; |
| opgeheven; c) in paragraaf 6, eerste lid, 1°, eerste zin, wordt het cijfer "3," | c) au paragraphe 6, alinéa 1, 1°, première phrase, le chiffre « 3, » |
| opgeheven. | est abrogé. |
Art. 2.In artikel 11/1, van het koninklijk besluit van 18 januari |
Art. 2.Dans l'article 11/1, de l'arrêté royal du 18 janvier 2008 |
| 2008 houdende het reglement van de "Keno", een door de Nationale | portant le règlement du « Keno », loterie publique organisée par la |
| Loterij georganiseerde openbare loterij, ingevoegd bij het koninklijk | |
| besluit van 6 december 2009, worden volgende wijzigingen aangebracht : | Loterie Nationale, inséré par l'arrêté royal du 6 décembre 2009, les |
| modifications suivantes sont apportées : | |
| a) de eerste zin van paragraaf 2, derde lid, 1°, wordt vervangen als | a) la première phrase du paragraphe 2, alinéa 3, 1°, est remplacée |
| volgt : | comme suit : |
| "1° ofwel selecteert hij de 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 of 10 getallen van | « 1° soit il sélectionne 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 10 numéros de son |
| zijn keuze."; | choix. »; |
| b) de eerste drie zinnen van paragraaf 2, derde lid, 2°, worden | b) les trois premières phrases du paragraphe 2, alinéa 3, 2°, sont |
| vervangen als volgt : | remplacées par ce qui suit : |
| "2° ofwel opteert hij voor de "Quick Pick"-formule en selecteert hij | « 2° soit il opte pour la formule « Quick Pick » et sélectionne moins |
| minder dan het vooraf gekozen aantal getallen of zelfs geen enkel | de numéros que le nombre préalablement choisi ou n'en sélectionne |
| getal. Als de speler opteert voor deze formule, aanvaardt hij dat het | aucun. En optant pour cette formule, le joueur accepte qu'un ou des |
| informaticasysteem van de Nationale Loterij hem één of meerdere getallen willekeurig toekent, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft geselecteerd. In voorkomend geval zullen, wanneer de speler geen enkel getal selecteert, de getallen waarvan het aantal overeenstemt met de keuze van de speler hem alle willekeurig worden toegekend; wanneer de speler minder dan het vooraf gekozen aantal getallen selecteert, worden hem één of meerdere bijkomende getallen willekeurig toegekend teneinde het gekozen aantal getallen te bekomen."; c) De bepaling onder paragraaf 2, vierde lid, eerste zin, wordt vervangen als volgt : "De speler selecteert het inzetbedrag dat hij wenst toe te passen op de ingevulde roosters."; d) paragraaf 3, eerste lid, wordt aangevuld met de volgende zin : | numéros lui soient attribués, de façon aléatoire, par le système informatique de la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le bouton « Quick Pick ». En l'occurrence, lorsque le joueur ne sélectionne aucun numéro, les numéros dont le nombre correspond au choix du joueur sont tous attribués aléatoirement; lorsque le joueur sélectionne moins de numéros que le nombre préalablement choisi, un ou des numéros complémentaires sont attribués aléatoirement de façon à atteindre ce dernier. »; c) au paragraphe 2, alinéa 4, le mot « coche » est remplacé par le mot « sélectionne »; d) le paragraphe 3, alinéa 1, est complété par la phrase suivante : |
| "De Nationale Loterij heeft de keuze om de formule "Keno Pack" al dan | « La Loterie Nationale a le choix de proposer ou de ne pas proposer la |
| niet aan te bieden aan de deelnemer via het Internet."; | formule Keno Pack au participant par Internet. »; |
| e) in paragraaf 4, eerste lid, tweede zin, wordt het cijfer "3," | e) au paragraphe 4, alinéa 1, le chiffre « 3, » est abrogé; |
| opgeheven; f) in paragraaf 7, 1°, eerste zin, wordt het cijfer "3," opgeheven. | f) au paragraphe 7, 1°, première phrase, le chiffre « 3, » est abrogé. |
Art. 3.In het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling |
Art. 3.A l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités |
| van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en | générales de la participation aux loteries publiques et concours |
| wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de | organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société |
| instrumenten van de informatiemaatschappij, worden de volgende | de l'information, sont apportées les modifications suivantes : |
| wijzigingen aangebracht : | |
| a) in artikel 4, tweede lid, 1°, gewijzigd bij het koninklijk besluit | |
| van 23 mei 2013, worden de woorden "zijn aanspreektitel" vervangen | a) dans l'article 4, alinéa 2, 1°, modifié par l'arrêté royal du 23 |
| mai 2013, les mots « son appellatif » sont remplacés par « son sexe », | |
| door "zijn geslacht", en worden de woorden "en zijn bankgegevens" | et les mots « et les coordonnées de son compte bancaire » sont |
| opgeheven. | abrogés. |
| b) in artikel 4, tweede lid, 1°, gewijzigd bij het koninklijk besluit | |
| van 23 mei 2013, worden de woorden "en het volgnummer van zijn | b) dans l'article 4, alinéa 2, 1°, modifié par l'arrêté royal du 23 |
| identiteitskaart" ingevoegd tussen de woorden "zijn | mai 2013, les mots « et le numéro d'ordre de sa carte d'identité » |
| identificatienummer van het Rijksregister" en het woord "mee"; | sont insérés après les mots « son numéro d'identification du Registre |
| c) in artikel 9, § 1, eerste lid, worden de woorden "deelt de speler | national »; c) dans l'article 9, § 1, alinéa 1, les mots « communique les |
| zijn bankgegevens mee en" ingevoegd tussen de woorden "Alvorens te | coordonnées de son compte bancaire et » sont insérés entre les mots « |
| kunnen deelnemen aan de spelen op afstand" en "voorziet de speler zijn | Avant de pouvoir participer aux jeux à distance, le joueur » et « |
| `spelersrekening' van geld". | alimente financièrement son `compte joueur'. » |
Art. 4.Artikel 48, tweede lid, van het koninklijk besluit van 14 juli |
Art. 4.L'article 48, alinéa 2, de l'arrêté royal du 14 juillet 2011 |
| 2011 houdende het reglement van de Lotto, openbare loterij | portant le règlement du Lotto, loterie publique organisée par la |
| georganiseerd door de Nationale Loterij, en tot wijziging van het | |
| koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de | Loterie Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 |
| algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde | fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique |
| openbare loterij "Euro Millions", wordt vervangen als volgt : | "Euro Millions" organisée par la Loterie Nationale, est remplacé comme |
| "De deelneming kan berusten op het gebruik door de speler van virtuele | suit : « La participation peut reposer sur l'utilisation par le joueur de |
| documenten, respectievelijk het "enkelvoudig" of "standaard" | documents virtuels appelés respectivement le bulletin "simple" ou |
| formulier, het "multi" formulier en het "multimix" formulier genaamd, | "standard", le bulletin "multi" et le bulletin "multimix" ou sur |
| of op het gebruik van de "combinatiemodus"-formule, dewelke kan worden | l'utilisation de la formule " mode combinatoire " qui peut être |
| aangeboden aan het publiek onder de benaming "Magic 10". De Nationale | présentée au public sous l'appellation "Magic 10". La Loterie |
| Loterij heeft de keuze om alle of bepaalde van de voormelde | Nationale a le choix de proposer tous les bulletins susmentionnés ou |
| formulieren aan te bieden aan de deelnemer via het Internet." | certains d'entre eux au participant par Internet. » |
Art. 5.In artikel 49 van hetzelfde besluit, worden volgende |
Art. 5.Dans l'article 49 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) de eerste zin van het eerste lid wordt vervangen als volgt : | a) la première phrase de l'alinéa 1 est remplacée par ce qui suit : |
| "Het enkelvoudig of standaard formulier, dat, naar keuze van de | « Pouvant être présenté, selon le choix de la Loterie Nationale, au |
| Nationale Loterij, aan het publiek kan aangeboden worden onder de | public sous l'appellation « bulletin » ou « standard », le bulletin |
| benaming "formulier" of "standaard", bestaat uit een door de Nationale | simple ou standard comporte un nombre de grilles qui, fixé par la |
| Loterij vastgelegd aantal roosters, dat niet meer mag bedragen dan 28."; | Loterie Nationale, ne peut être supérieur à 28. »; |
| b) de bepaling onder het tweede lid, 1°, wordt vervangen als volgt : | b) à l'alinéa 2, 1°, le mot « coche » est remplacé par le mot « |
| "1° ofwel selecteert hij 6 nummers van zijn keuze;"; | sélectionne »; |
| c) de eerste drie zinnen van het tweede lid, 2°, worden vervangen als | c) les trois premières phrases du deuxième alinéa, 2°, sont remplacées |
| volgt : | par ce qui suit : |
| "2° ofwel selecteert hij minder dan 6 nummers of geen enkel nummer. | « 2° soit il sélectionne moins de 6 numéros ou n'en sélectionne aucun. |
| Als de speler opteert voor deze formule, aanvaardt hij dat het | En optant pour cette formule, le joueur accepte que les numéros lui |
| informaticasysteem van de Nationale Loterij hem de nummers willekeurig | soient attribués, de façon aléatoire, par le système informatique de |
| toekent, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft geselecteerd. In | la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le bouton « Quick Pick |
| voorkomend geval zullen, wanneer de speler geen enkel nummer | ». En l'occurrence, lorsque le joueur ne sélectionne aucun numéro, les |
| selecteert, de 6 nummers hem alle willekeurig worden toegekend; | 6 numéros sont tous attribués aléatoirement; lorsque le joueur |
| wanneer de speler minder dan 6 nummers selecteert, worden hem één of | sélectionne moins de 6 numéros, un ou des numéros complémentaires sont |
| meerdere bijkomende nummers willekeurig toegekend teneinde 6 nummers | attribués aléatoirement de façon à atteindre 6 numéros. » |
| te bekomen." Art. 6.In artikel 50 van hetzelfde besluit, worden volgende |
Art. 6.Dans l'article 50 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) in de eerste zin van het tweede lid, worden de woorden "of 9 | a) dans la première phrase de l'alinéa 2, les mots « ou 9 numéros » |
| nummers" vervangen door de woorden ", 9 of 10 nummers"; | sont remplacés par les mots « , 9 ou 10 numéros »; |
| b) de bepaling onder het tweede lid, 1°, wordt vervangen als volgt : | b) la disposition à l'alinéa 2, 1°, est remplacée comme suit : |
| "1° ofwel selecteert hij, naargelang het vooraf gekozen aantal | « 1° soit il sélectionne, selon le nombre de numéros préalablement |
| nummers, de 6, 7, 8, 9 of 10 nummers van zijn keuze;"; | choisi, 6, 7, 8, 9 ou 10 numéros de son choix; »; |
| c) de eerste drie zinnen van het tweede lid, 2°, worden vervangen als | c) les trois premières phrases du deuxième alinéa, 2°, sont remplacées |
| volgt : | par ce qui suit : |
| "2° ofwel selecteert hij minder nummers dan het gekozen aantal of | « 2° soit il sélectionne moins de numéros que le nombre choisi ou n'en |
| zelfs geen enkel. Als de speler opteert voor deze formule, aanvaardt | sélectionne aucun. En optant pour cette formule, le joueur accepte que |
| hij dat het informaticasysteem van de Nationale Loterij hem de nummers willekeurig toekent, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft geselecteerd. In voorkomend geval zullen, wanneer de speler geen enkel nummer selecteert, de nummers waarvan het aantal overeenstemt met de keuze van de speler hem alle willekeurig worden toegekend; wanneer de speler minder dan het gekozen aantal nummers selecteert, worden hem één of meerdere bijkomende nummers willekeurig toegekend teneinde het gekozen aantal nummers te bekomen."; d) de bepaling onder het vierde lid wordt vervangen als volgt : "Wanneer men gebruik maakt van het multi formulier, maakt men per rooster alle spelcombinaties van 6 nummers die wiskundig kunnen voortvloeien uit de 6 tot 10 gekozen nummers. Ieder van deze spelcombinaties van 6 nummers vormt één voorspelling. Uit 7, 8, 9 of 10 nummers resulteren respectievelijk 7, 28, 84 en 210 verschillende | les numéros lui soient attribués, de façon aléatoire, par le système informatique de la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le bouton « Quick Pick ». En l'occurrence, lorsque le joueur ne sélectionne aucun numéro, les numéros dont le nombre correspond au choix du joueur sont tous attribués aléatoirement; lorsque le joueur sélectionne un nombre moindre de numéros que celui choisi, un ou des numéros complémentaires sont attribués aléatoirement de façon à atteindre le nombre de numéros choisi. »; d) l'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit : « En utilisant le bulletin multi, on réalise par grille toutes les combinaisons de 6 numéros pouvant mathématiquement résulter des 6 à 10 |
| spelcombinaties van 6 nummers." Art. 7.In artikel 51 van hetzelfde besluit, worden het derde en vierde lid vervangen als volgt : "Voor elk roosterpaar kan de speler in het "Vast(e) nummer(s " rooster en in het "Variabele nummers" rooster minder nummers selecteren dan het aantal vereist voor de spelcombinatie waarvoor hij koos uit de 10 mogelijkheden bedoeld in het tweede lid, of kan hij er zelfs geen enkel selecteren. Als de speler opteert voor deze formule, aanvaardt |
numéros considérés. Chacune de ces combinaisons de 6 numéros représente un pronostic. De 7, 8, 9 ou 10 numéros résultent respectivement 7, 28, 84 et 210 combinaisons différentes de 6 numéros. » Art. 7.Dans l'article 51 du même arrêté, les alinéas 3 et 4 sont remplacés par ce qui suit : « Pour chaque paire de grilles, le joueur peut sélectionner sur les grilles "Numéro(s) fixe(s)" et "Numéros variables" moins de numéros que celui requis par la combinaison de jeu qu'il a choisie parmi les 10 possibilités visées à l'alinéa 2 ou n'en sélectionner aucun. En optant pour cette formule, le joueur accepte que les numéros lui |
| hij dat het informaticasysteem van de Nationale Loterij hem de nummers | soient attribués, de façon aléatoire, par le système informatique de |
| willekeurig toekent, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft | la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le bouton « Quick Pick |
| geselecteerd. In voorkomend geval zullen, wanneer de speler geen enkel | ». En l'occurrence, lorsque le joueur ne sélectionne aucun numéro dans |
| nummer selecteert in het "Vast(e) nummer(s)" rooster of in het | la grille "Numéro(s) fixe(s)" ou la grille "Numéros variables", les |
| "Variabele nummers" rooster, de nummers waarvan het aantal | numéros dont le nombre correspond à la combinaison de jeu qu'il a |
| overeenstemt met de spelcombinatie die hij koos, hem alle willekeurig | choisie sont tous attribués aléatoirement; lorsque le joueur |
| worden toegekend; wanneer de speler minder dan het gekozen aantal | sélectionne un nombre moindre de numéros que celui choisi, un ou des |
| nummers selecteert, worden hem één of meerdere bijkomende nummers | numéros complémentaires sont attribués aléatoirement de façon à |
| willekeurig toegekend teneinde het gekozen aantal nummers te bekomen. | |
| De speler beschikt evenwel over de mogelijkheid om één of meerdere van | atteindre le nombre de numéros choisi. Le joueur a toutefois la |
| de hem willekeurig toegekende nummers door één of meerdere nummers van | possibilité de remplacer un ou des numéros attribués aléatoirement par |
| zijn keuze te vervangen. | un ou des numéros de son choix. |
| Met één roosterpaar realiseert men : | En jouant une paire de grilles, on réalise : |
| a) wanneer het "Vast(e) nummer(s)" rooster één geselecteerd nummer | a) lorsque la grille "Numéro(s) fixe(s)" comporte un numéro |
| bevat : 21 of 56 verschillende spelcombinaties van 6 nummers | sélectionné : 21 ou 56 combinaisons différentes de 6 numéros lorsque |
| naargelang het "Variabele nummers" rooster respectievelijk 7 of 8 | la grille "Numéros variables" comporte respectivement 7 ou 8 numéros |
| geselecteerde nummers bevat. Alle gevormde spelcombinaties hebben één | sélectionnés. Toutes les combinaisons formées comportent un numéro |
| nummer gemeen dat overeenstemt met het in het "Vast(e) nummer(s)" | commun correspondant au numéro sélectionné dans la grille "Numéro(s) |
| rooster geselecteerde nummer. Elk van deze spelcombinaties van 6 | fixe(s)". Chacune de ces combinaisons de 6 numéros représente un |
| nummers vormt één voorspelling; | pronostic; |
| b) wanneer het "Vast(e) nummer(s)" rooster twee geselecteerde nummers | b) lorsque la grille "Numéro(s) fixe(s)" comporte deux numéros |
| bevat : 15, 35 of 70 verschillende spelcombinaties van 6 nummers | sélectionnés : 15, 35 ou 70 combinaisons différentes de 6 numéros |
| naargelang het "Variabele nummers" rooster respectievelijk 6, 7 of 8 | lorsque la grille "Numéros variables" comporte respectivement 6, 7 ou |
| geselecteerde nummers bevat. Alle gevormde spelcombinaties hebben twee | 8 numéros sélectionnés. Toutes les combinaisons formées comportent |
| nummers gemeen die overeenstemmen met de twee in het "Vast(e) | |
| nummer(s)" rooster geselecteerde nummers. Elk van deze spelcombinaties | deux numéros communs correspondant aux deux numéros sélectionnés dans |
| van 6 nummers vormt één voorspelling; | la grille "Numéro(s) fixe(s)". Chacune de ces combinaisons de 6 |
| numéros représente un pronostic; | |
| c) wanneer het "Vast(e) nummer(s)" rooster drie geselecteerde nummers | c) lorsque la grille "Numéro(s) fixe(s)" comporte trois numéros |
| bevat : 10, 20, 35, 56 of 84 verschillende spelcombinaties van 6 | sélectionnés : 10, 20, 35, 56 ou 84 combinaisons différentes de 6 |
| nummers naargelang het "Variabele nummers" rooster respectievelijk 5, | numéros lorsque la grille "Numéros variables" comporte respectivement |
| 6, 7, 8 of 9 geselecteerde nummers bevat. Alle gevormde | 5, 6, 7, 8 ou 9 numéros sélectionnés. Toutes les combinaisons formées |
| spelcombinaties hebben drie nummers gemeen die overeenstemmen met de | comportent trois numéros communs correspondant aux trois numéros |
| drie in het "Vast(e) nummer(s)" rooster geselecteerde nummers. Elk van | sélectionnés dans la grille "Numéro(s) fixe(s)". Chacune de ces |
| deze spelcombinaties van 6 nummers vormt één voorspelling." | combinaisons de 6 numéros représente un pronostic. » |
Art. 8.In artikel 52 van hetzelfde besluit, worden volgende |
Art. 8.Dans l'article 52 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) de bepaling onder het tweede lid, 1°, wordt vervangen als volgt : | a) à l'alinéa 2, 1°, le mot « coche » est remplacée par le mot « |
| "1° ofwel selecteert hij de 10 nummers van zijn keuze;"; | sélectionne »; »; |
| b) de eerste drie zinnen van het tweede lid, 2°, worden vervangen als | b) les trois premières phrases du deuxième alinéa, 2°, sont remplacées |
| volgt : | par ce qui suit : |
| "2° ofwel selecteert hij minder dan 10 nummers of zelfs geen enkel | « 2° soit il sélectionne moins de 10 numéros ou n'en sélectionne |
| nummer. Als de speler opteert voor deze formule, aanvaardt hij dat het | aucun. En optant pour cette formule, le joueur accepte que les numéros |
| informaticasysteem van de Nationale Loterij hem de nummers willekeurig | lui soient attribués, de façon aléatoire, par le système informatique |
| toekent, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft geselecteerd. In | de la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le bouton « Quick |
| voorkomend geval zullen, wanneer de speler geen enkel nummer | Pick ». En l'occurrence, lorsque le joueur ne sélectionne aucun |
| selecteert, de 10 nummers hem alle willekeurig worden toegekend; | numéro, les 10 numéros sont tous attribués aléatoirement; lorsque le |
| wanneer de speler minder dan 10 nummers selecteert, worden hem één of | joueur sélectionne moins de 10 numéros, un ou des numéros |
| meerdere bijkomende nummers willekeurig toegekend teneinde 10 nummers | complémentaires sont attribués aléatoirement de façon à atteindre le |
| te bekomen." | nombre de 10. » |
Art. 9.In artikel 54 van hetzelfde besluit, worden het eerste en |
Art. 9.Dans l'article 54 du même arrêté, les alinéas 1er et 2 sont |
| tweede lid vervangen als volgt : | remplacés par ce qui suit : |
| "De speler die gebruik maakt van het enkelvoudig of standaard | « En utilisant le bulletin simple ou standard ou la formule "mode |
| formulier of van de "combinatiemodus"-formule, kiest het aantal | combinatoire", le joueur choisit le nombre de tirages successifs |
| opeenvolgende trekkingen waaraan hij wenst deel te nemen. Dit aantal | |
| is vastgelegd op 1, 2, 4, 6, 8, 10 of 20 trekkingen. | auxquels il désire participer, lequel est fixé à 1, 2, 4, 6, 8, 10 ou |
| De speler die gebruik maakt van het multi formulier of het multimix | 20. En utilisant le bulletin multi ou le bulletin multimix, le joueur |
| formulier, kiest het aantal opeenvolgende trekkingen waaraan hij wenst | choisit le nombre de tirages successifs auxquels il désire participer, |
| deel te nemen. Dit aantal is vastgelegd op 1, 2, 4, 6, 8, 10 of 20 | lequel est fixé à 1, 2, 4, 6, 8, 10 ou 20. » |
| trekkingen." Art. 10.In artikel 55, derde lid, eerste zin, van hetzelfde besluit, |
Art. 10.Dans l'article 55, alinéa 3, première phrase, du même arrêté, |
| wordt het woord "aangevinkte" vervangen door het woord | le mot « cochés » est remplacé par le mot « sélectionnés ». |
| "geselecteerde". Art. 11.In artikel 57 van hetzelfde besluit, worden volgende |
Art. 11.Dans l'article 57 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) de eerste zin van het eerste lid, 1°, wordt vervangen als volgt : | a) la première phrase de l'alinéa 1, 1°, est remplacée comme suit : |
| "1° bij een deelnemingsverwerving betreffende een enkelvoudig of | « 1° lorsqu'une prise de jeu concerne un bulletin simple ou standard |
| standaard formulier of de "combinatiemodus" en betrekking hebbend op | ou le " mode combinatoire " et porte sur une participation à 1, 2, 4, |
| een deelneming aan 1, 2, 4, 6, 8, 10 of 20 trekkingen, stemt de | 6, 8, 10 ou 20 tirages, la mise débitée correspond à celle due pour |
| gedebiteerde inzet overeen met degene die verschuldigd is voor het | |
| geheel van die trekkingen."; | l'ensemble de ces tirages. »; |
| b) de eerste zin van het eerste lid, 2°, wordt vervangen als volgt : | b) la première phrase de l'alinéa 1, 2°, est remplacée comme suit : |
| "2° bij een deelnemingsverwerving betreffende een multi formulier of | « 2° lorsqu'une prise de jeu concerne un bulletin multi ou un bulletin |
| een multimix formulier en betrekking hebbend op een deelneming aan 1, | |
| 2, 4, 6, 8, 10 of 20 trekkingen, stemt de gedebiteerde inzet overeen | multimix, et porte sur une participation à 1, 2, 4, 6, 8, 10 ou 20 |
| met degene die verschuldigd is voor het geheel van die trekkingen." | tirages, la mise débitée correspond à celle due pour l'ensemble de ces tirages. » |
Art. 12.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, uitgezonderd artikel 3, b), | au Moniteur belge, excepté l'article 3, b), qui entre en vigueur après |
| dat in werking treedt na bekendmaking van een bericht in het Belgisch | publication d'un avis dans le Moniteur belge. |
| Staatsblad. Art. 13.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 13.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 25 februari 2017. | Donné à Bruxelles, le 25 février 2017. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | La Ministre du Budget, |
| S. WILMES | S. WILMES |