← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg en van de wet van 2 juni 2010 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in het kader van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg en van de wet van 2 juni 2010 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in het kader van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg | Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé et de la loi du 2 juin 2010 modifiant le Code judiciaire dans le cadre de la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant des soins de santé |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 25 AUGUSTUS 2012. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum | 25 AOUT 2012. - Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de la |
| van inwerkingtreding van de wet van 31 maart 2010 betreffende de | loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant |
| vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg en van de wet van | |
| 2 juni 2010 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in het kader | de soins de santé et de la loi du 2 juin 2010 modifiant le Code |
| van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als | judiciaire dans le cadre de la loi du 31 mars 2010 relative à |
| gevolg van gezondheidszorg | l'indemnisation des dommages résultant des soins de santé |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade | Vu la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages |
| als gevolg van gezondheidszorg, artikel 35, § 1; | résultant de soins de santé, l'article 35, § 1er; |
| Gelet op de wet van 2 juni 2010 tot wijziging van het Gerechtelijk | Vu la loi du 2 juin 2010 modifiant le Code judiciaire dans le cadre de |
| Wetboek in het kader van de wet van 31 maart 2010 betreffende de | la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages |
| vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, artikel 4; | résultant de soins de santé, l'article 4; |
| Gelet op het advies van de Raad van bestuur van het Fonds voor de | Vu l'avis du Conseil d'administration du Fonds des accidents médicaux, |
| medische ongevallen, gegeven op 26 maart 2012; | donné le 26 mars 2012; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 2 mei 2012; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 mai 2012; |
| Gelet op het advies van de Minister van Begroting, gegeven op 9 juli | Vu l'avis du Ministre du Budget, donné le 9 juillet 2012; |
| 2012; Gelet op advies 51648/1/V van de Raad van State, gegeven op 26 juli | Vu l'avis 51648/1/V du Conseil d'Etat, donné le 26 juillet 2012, en |
| 2012, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Treden in werking op 1 september 2012: |
Article 1er.Entrent en vigueur le 1er septembre 2012 : |
| - Artikelen 2 tot 5, 8 en 12 tot 32 van de wet van 31 maart 2010 | - Les articles 2 à 5, 8 et 12 à 32 de la loi du 31 mars 2010 relative |
| betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg; | à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé; |
| - De wet van 2 juni 2010 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in | - La loi du 2 juin 2010 modifiant le Code judiciaire dans le cadre de |
| het kader van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van | la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages |
| schade als gevolg van gezondheidszorg; | résultant de soins de santé; |
| - Dit besluit. | - Le présent arrêté. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Sociale Zaken en de minister bevoegd |
Art. 2.Les ministres qui ont les Affaires sociales et la Santé |
| voor Volksgezondheid zijn, elk voor wat hen betreft, met de | publique dans leurs attributions sont chargés, chacun pour ce qui les |
| tenuitvoerlegging van dit besluit belast. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Split, 25 augustus 2012. | Donné à Split, le 25 août 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| en de Federale Culturele Instellingen, | chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |