Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient verstaan te worden

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Art. 2.Dit besluit is, in tegenstelling met artikel 1, § 4, van de wet, niet van toepassing op : 1° alarmsystemen die niet voorzien zijn van een buitensirene, een buitenlicht of een meldsysteem; 2° goederenalarmsystemen die niet geïnstalleerd zijn in een onroerend goed.

Art. 3.De minister erkent de interne alarmdiensten die, doordat ze voldoen aan de functionele, technische en organisatorische minimumvereisten die gelden voor alarmcentrales, in het kader van dit besluit kunnen genieten van dezelfde uitvoeringsvoorwaarden als alarmcentrales.

Art. 4.De beveiligingsondernemingen en de alarmcentrales lichten bij het afsluiten van een overeenkomst hun klanten in over de bepalingen vervat in dit besluit.

Art. 2.Au contraire de l'article 1er, § 4, de la loi, le présent arrêté n'est pas d'application pour : 1° les systèmes d'alarme qui ne sont pas pourvus d'une sirène extérieure, d'une lumière extérieure ou d'un système de communication; 2° les systèmes d'alarme pour les biens qui ne sont pas installés dans un bien immobilier.

Art. 3.Le ministre reconnaît les services internes d'alarme qui, eu égard au fait qu'ils satisfont aux prescriptions minimales fonctionnelles, techniques et organisationnelles applicables aux centraux d'alarme, peuvent bénéficier - dans le cadre du présent arrêté - des mêmes conditions d'exécution que les centraux d'alarme.

Art. 4.Lors de la conclusion d'une convention, les entreprises de sécurité et les centraux d'alarme informent leurs clients des dispositions contenues dans le présent arrêté.

Art. 5.Indien een code noodzakelijk is om toegang te krijgen tot de

Art. 5.Si un code est nécessaire pour avoir accès aux informations et

Art. 6.Indien de gebruiker daartoe zijn voorafgaande schriftelijke

Art. 6.Si l'utilisateur a donné son autorisation écrite préalable,

Art. 7.§ 1. De minister duidt een meldpunt alarmsystemen' binnen de

Art. 7.§ 1er. Le ministre désigne un point de contact des systèmes

Art. 8.De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat zijn alarmsysteem jaarlijks wordt onderhouden. Hij kan dit zelf doen of hij kan hiervoor beroep doen op een beveiligingsonderneming. Het onderhoud bestaat uit een nazicht of het alarmsysteem en de installatie ervan nog beantwoordt aan de voorschriften van dit besluit, of het alarmsysteem geen vals alarmsignaal genereert en of het alarmsysteem wel degelijk het juiste alarmsignaal genereert bij binnendringing. Indien het onderhoud wordt uitgevoerd door een beveiligingsonderneming, levert deze na elk onderhoud aan de gebruiker een schriftelijk attest af waaruit blijkt dat de controles, bedoeld in het vorig lid, uitgevoerd werden.

Art. 8.L'utilisateur est responsable à ce que son système d'alarme soit annuellement entretenu. Il peut le faire lui-même ou faire appel à cet effet à une entreprise de sécurité. L'entretien consiste à vérifier si le système d'alarme et son installation répondent encore aux prescriptions du présent arrêté, si le système d'alarme ne génère pas de faux signal d'alarme et si le système d'alarme génère bien le bon signal d'alarme en cas d'intrusion. Si l'entretien est réalisé par une entreprise de sécurité, celle-ci délivre à l'utilisateur, après chaque entretien, une attestation écrite faisant apparaître que les contrôles, visés dans l'alinéa précédent, ont été exécutés.

Art. 9.Aan een alarmsysteem mogen geen componenten aangesloten zijn

Art. 9.Au système d'alarme ne peut être raccordé aucun composant qui

Art. 10.De minister kan, op voordracht van de beheerder van het noodnummer, aan alarmcentrales en interne alarmdiensten een rechtstreeks noodnummer ter beschikking stellen. HOOFDSTUK II Bepalingen uitsluitend van toepassing op goederenalarmen

Art. 11.Alarmsignalen of boodschappen van meldsystemen kunnen niet rechtstreeks aan de politiediensten of aan het noodnummer worden gericht. In afwijking van wat bepaald is in het vorig lid, kunnen alarmsignalen, rechtstreeks aan het noodnummer worden gericht indien deze uitgaan van alarmsystemen geplaatst in politiecommissariaten of de zetels van de Nationale Bank.

Art. 12.Behoudens de alarmmelding aan het rechtstreeks noodnummer, geschiedt elke alarmmelding uitsluitend telefonisch aan het noodnummer en dit door een gesprek in reële tijd tussen de alarmmelder en de bedienaar van het noodnummer.

Art. 13.Een alarm mag slechts gemeld worden indien het alarmsignaal het gevolg is van een ongeoorloofde binnendringing of een poging daartoe. De alarmcentrales en de interne alarmdiensten dienen de alarmen te verifiëren op minstens één van de door de minister goedgekeurde wijzen.

Art. 10.Le ministre peut, sur proposition du gestionnaire du numéro d'urgence, mettre à la disposition de centraux d'alarme et de services internes d'alarme un numéro d'urgence direct. CHAPITRE II Dispositions s'appliquant exclusivement aux alarmes pour les biens

Art. 11.Les signaux d'alarme ou les messages émanant de systèmes de communication ne peuvent pas être directement transmis aux services de police ou au numéro d'urgence. En dérogation de ce qui est prévu à l'alinéa précédent, les signaux d'alarme, peuvent être directement transmis au numéro d'urgence si ceux-ci émanent de systèmes d'alarme installés dans des commissariats de police ou des sièges de la Banque nationale.

Art. 12.Hormis la signalisation d'une alarme au numéro d'urgence direct, toute alarme sera signalée uniquement par appel téléphonique au numéro d'urgence et ce, par le biais d'une conversation en temps réel entre le signaleur de l'alarme et la personne chargée du numéro d'urgence.

Art. 13.Une alarme ne peut être signalée que si le signal d'alarme est la conséquence d'une intrusion non permise ou d'une tentative de ce faire. Les centraux d'alarmes et les services internes d'alarme doivent vérifier les alarmes par au moins une des manières approuvées par le ministre.

Art. 14.De alarmmelder deelt bij elke alarmmelding volgende

Art. 14.Lors de chaque signalisation d'alarme, le signaleur de

Art. 15.De gebruiker is ervoor verantwoordelijk dat na elke

Art. 15.Après chaque signalisation d'alarme, l'utilisateur est

Art. 16.De beheerder van het noodnummer kan besluiten de

Art. 16.Le gestionnaire du numéro d'urgence peut décider de postposer

Art. 17.Een alarmsysteem mag slechts uitgerust zijn met een toestel

Art. 17.Un système d'alarme peut uniquement être équipé d'un appareil

Art. 18.Elke alarmsysteem voorzien van een toestel, bedoeld in

Art. 18.Tout système d'alarme muni d'un appareil, visé à l'article

Art. 19.Wanneer het alarm kennelijk niet het gevolg is van een binnendringing of een poging daartoe, kan elke politieambtenaar het buitenlicht of de buitensirene met alle middelen neutraliseren of laten neutraliseren zonder echter in een gebouw dat als woning wordt gebruikt te mogen binnendringen zonder de toestemming van de bewoner of van zijn contactpersoon. HOOFDSTUK III Bepalingen uitsluitend van toepassing op persoonsalarmen

Art. 20.Alarmsignalen of boodschappen van meldsystemen kunnen niet rechtstreeks aan het noodnummer worden gericht.

Art. 19.Lorsque l'alarme n'est manifestement pas la conséquence d'une intrusion ou d'une tentative, tout fonctionnaire de police peut neutraliser ou faire neutraliser le signal lumineux extérieur ou la sirène extérieure par tout moyen sans toutefois pouvoir pénétrer dans un immeuble utilisé comme habitation, sans l'accord de l'occupant ou de sa personne de contact. CHAPITRE III Dispositions s'appliquant exclusivement aux alarmes pour les personnes

Art. 20.Les signaux d'alarme ou les messages émanant de systèmes de communication ne peuvent être directement transmis au numéro d'urgence.

Art. 21.De alarmcentrale of interne alarmdienst kan aanvullend met de

Art. 21.La centrale d'alarme ou le service interne d'alarme peut en

Art. 22.Een alarmmelding geschiedt uitsluitend door een alarmcentrale of een interne alarmdienst en enkel aan het rechtstreeks noodnummer. De minister kan, in afwijking van het vorige lid, beslissen dat voor de door hem bepaalde dreigingen, een bijzonder alarmmeldingsnummer wordt aangewezen.

Art. 23.Een alarm mag slechts gemeld worden indien de alarmmelder de elementen die aanduiden dat het alarmsignaal het gevolg is van uitoefening van geweld of dwang, een dreiging of een poging daartoe, geverifieerd heeft op een door de minister goedgekeurde wijze. De alarmmelder deelt bij elke alarmmelding volgende inlichtingen mee :

Art. 22.Une communication d'alarme s'opère exclusivement par une centrale d'alarme ou un service interne d'alarme et uniquement au numéro d'urgence direct. En dérogation à l'alinéa précédent, le ministre peut décider que, pour les menaces déterminées par lui, un numéro spécial pour signaler des alarmes soit désigné.

Art. 23.Une alarme ne peut être communiquée que lorsque le signaleur de l'alarme a vérifié, selon une méthode approuvée par le Ministre, les éléments qui indiquent que le signal d'alarme est la conséquence de l'usage de la violence ou de la contrainte, d'une menace ou d'une tentative. Le signaleur de l'alarme communique les renseignements suivants, à chaque signalisation d'alarme :

Art. 24.De vaste persoonsalarmsystemen, bedoeld om operationeel te

Art. 24.Les systèmes d'alarme fixes pour les personnes, conçus pour

Art. 25.Persoonsalarmsystemen en de componenten ervan kunnen enkel

Art. 25.Des systèmes d'alarme pour les personnes et leurs composants

Art. 26.In afwijking van artikel 5, maakt de beveiligingsonderneming

Art. 26.En dérogation à l'article 5, sur simple demande du

Art. 27.Het koninklijk besluit van 19 juni 2002 tot vaststelling van

Art. 27.L'arrêté royal du 19 juin 2002 fixant les conditions

Art. 28.Dit besluit treedt in werking vier maanden na de bekendmaking

Art. 28.Le présent arrêté entre en vigueur quatre mois après sa

Art. 29.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de

Art. 29.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du