| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2001, gesloten in het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000 betreffende de oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor de podiumkunstensector van de Vlaamse Gemeenschap" en tot vaststelling van zijn statuten | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 septembre 2001, conclue au sein de la Commission paritaire du spectacle, modifiant la convention collective de travail du 14 décembre 2000 instaurant un "Fonds de sécurité d'existence pour le secteur des arts scéniques de la Communauté flamande" et fixant ses statuts |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 25 APRIL 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 25 AVRIL 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2001, | collective de travail du 25 septembre 2001, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf, tot | Commission paritaire du spectacle, modifiant la convention collective |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000 | de travail du 14 décembre 2000 instaurant un "Fonds de sécurité |
| betreffende de oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor | d'existence pour le secteur des arts scéniques de la Communauté |
| de podiumkunstensector van de Vlaamse Gemeenschap" en tot vaststelling | |
| van zijn statuten (1) | flamande" et fixant ses statuts (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor | Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; | d'existence, notamment l'article 2; |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000 tot | Vu la convention collective de travail du 14 décembre 2000 instituant |
| oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor de | un "Fonds de sécurité d'existence pour le secteur des arts scéniques |
| podiumkunstensector van de Vlaamse Gemeenschap" en tot vaststelling | de la Communauté flamande" et fixant ses statuts, rendue obligatoire |
| van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk | |
| besluit van 22 juni 2003 inzonderheid op de artikelen 2, 8 en 9 van de | par arrêté royal du 22 juin 2003, notamment les articles 2, 8 et 9 des |
| statuten; | statuts; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het | Vu la demande de la Commission paritaire du spectacle; |
| vermakelijkheidsbedrijf; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2001, | travail du 25 septembre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf, tot | Commission paritaire du spectacle, modifiant la convention collective |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000 | de travail du 14 décembre 2000 instaurant un "Fonds de sécurité |
| betreffende de oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor | d'existence pour le secteur des arts scéniques de la Communauté |
| de podiumkunstensector van de Vlaamse Gemeenschap" en tot vaststelling | |
| van zijn statuten. | flamande" et fixant ses statuts. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 25 april 2004. | Donné à Bruxelles, le 25 avril 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. | Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 22 juni 2003, Belgisch Staatsblad van 13 | Arrêté royal du 22 juin 2003, Moniteur belge du 13 octobre 2003. |
| oktober 2003. | |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf | Commission paritaire du spectacle |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2001 | Convention collective de travail du 25 septembre 2001 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000 | Modification la convention collective de travail du 14 décembre 2000 |
| betreffende de oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor | instaurant un "Fonds de sécurité d'existence pour le secteur des arts |
| de podiumkunstensector van de Vlaamse Gemeenschap" en tot vaststelling | scéniques de la Communauté flamande" et fixant ses statuts (Convention |
| van zijns statuten (Overeenkomst geregistreerd op 14 mei 2002 onder | enregistrée le 14 mai 2002 sous le numéro 62491/CO/304) |
| het nummer 62491/CO/304) | |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst strekt ertoe artikel |
Article 1er.La présente convention collective de travail vise à |
| 2, artikel 8 en artikel 9 van de collectieve arbeidsovereenkomst van | modifier l'article 2, l'article 8 et l'article 9 de la convention |
| 14 december 2000, gesloten in het Paritair Comité voor het | collective de travail du 14 décembre 2000, conclue au sein de la |
| vermakelijkheidsbedrijf tot oprichting van een "Fonds voor | Commission paritaire du spectacle instituant un "Fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid voor de podiumkunstensector van de Vlaamse | d'existence pour le secteur des arts scéniques de la Communauté |
| Gemeenschap" en tot vaststelling van zijns statuten, algemeen | flamande" et fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal |
| verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 juni 2003. | du 22 juin 2003. |
Art. 2.Artikel 2, eerste paragraaf van de collectieve arbeidsovereenkomst wordt vervangen door de volgende bepaling : "Deze overeenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de verenigingen en de instellingen van openbaar nut die zijn opgericht overeenkomstig de wet van 27 juni 1921, betreffende de Verenigingen zonder winstoogmerk en die ressorteren onder het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf voor zover zij aan één van de volgende voorwaarden voldoen : - een vereniging of een instelling van openbaar nut zijn waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in het Vlaams Gewest; - een vereniging of een instelling van openbaar nut zijn waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die ingeschreven is bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid op de Nederlandse taalrol. » |
Art. 2.L'article 2, premier paragraphe de la convention collective de travail est remplacé par la disposition suivante : "La présente convention s'applique aux employeurs et aux travailleurs des associations et des établissements d'utilité publique instaurées conformément à la loi du 27 juin 1921 relative aux associations sans but lucratif et ressortissant à la Commission paritaire du spectacle pour autant qu'elles remplissent une des conditions suivantes : - être une association dont le siège social est établi dans la Région flamande, - être une association dont le siège social est établi dans la Région de Bruxelles-Capitale et qui est inscrite à l'Office national de Sécurité sociale sur le rôle linguistique néerlandais. » |
Art. 3.De tweede alinea van paragraaf 1 van artikel 8 wordt |
Art. 3.Le deuxième alinéa du paragraphe 1er de l'article 8 est |
| geschrapt. | supprimé. |
Art. 4.Na artikel 9, eerste paragraaf, wordt een tweede paragraaf |
Art. 4.Après l'article 9, premier paragraphe, un deuxième paragraphe, |
| toegevoegd, die luidt als volgt : | libellé comme suit, est ajouté : |
| "In afwijking van artikel 9, § 1, worden de bijdragen voor het jaar | |
| 2001 geïnd en ingevorderd door het "Sociaal Fonds voor de | "En dérogation à l'article 9, § 1er, les cotisations pour l'année 2001 |
| sont perçues et recouvrées par le "Fonds social pour les arts | |
| Podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap". | scéniques de la Communauté flamande". |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
Art. 5.La présente convention collective de travail produit ses |
| ingang van 1 januari 2001 en heeft dezelfde geldigheidsduur als deze | effets le 1er janvier 2001 et a la même durée de validité que la |
| die zij wijzigt. | convention collective de travail qu'elle modifie. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25 april | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 avril 2004. |
| 2004. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |