| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 januari 2002 houdende de invoering in het notariaat van het stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking - Maatregelen ten voordele van oudere bedienden en tot bevordering van de tewerkstelling in het notariaat | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 avril 2006, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires, modifiant la convention collective de travail du 15 janvier 2002 relative à l'instauration dans le notariat du système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps - Mesures en faveur des employés âgés et pour la promotion de l'emploi dans le notariat |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 24 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 24 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 2006, | collective de travail du 25 avril 2006, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, tot | Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires, |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 januari 2002 | modifiant la convention collective de travail du 15 janvier 2002 |
| houdende de invoering in het notariaat van het stelsel van | relative à l'instauration dans le notariat du système de crédit-temps, |
| tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de | de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à |
| arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking - Maatregelen ten | |
| voordele van oudere bedienden en tot bevordering van de tewerkstelling | mi-temps - Mesures en faveur des employés âgés et pour la promotion de |
| in het notariaat (1) | l'emploi dans le notariat (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de notarisbedienden; | Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 2006, | travail du 25 avril 2006, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, tot | Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires, |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 januari 2002 | modifiant la convention collective de travail du 15 janvier 2002 |
| houdende de invoering in het notariaat van het stelsel van | relative à l'instauration dans le notariat du système de crédit-temps, |
| tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de | de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à |
| arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking - Maatregelen ten | |
| voordele van oudere bedienden en tot bevordering van de tewerkstelling | mi-temps - Mesures en faveur des employés âgés et pour la promotion de |
| in het notariaat. | l'emploi dans le notariat. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 september 2006. | Donné à Bruxelles, le 24 septembre 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de notarisbedienden | Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 2006 | Convention collective de travail du 25 avril 2006 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 januari 2002 | Modification de la convention collective de travail du 15 janvier 2002 |
| houdende de invoering in het notariaat van het stelsel van | relative à l'instauration dans le notariat du système de crédit-temps, |
| tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de | de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à |
| arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking - Maatregelen ten | |
| voordele van oudere bedienden en tot bevordering van de tewerkstelling | mi-temps - Mesures en faveur des employés âgés et pour la promotion de |
| in het notariaat (Overeenkomst geregistreerd op 29 mei 2006 onder het | l'emploi dans le notariat (Convention enregistrée le 29 mai 2006 sous |
| nummer 79874/CO/216) | le numéro 79874/CO/216) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de bedienden die onder het Paritair Comité voor de | aux employeurs et aux employés ressortissant à la Commission paritaire |
| notarisbedienden ressorteren. | pour les employés occupés chez les notaires. |
| Met "bedienden" bedoelt men : de mannelijke en vrouwelijke bedienden. | Par "employés", on entend : les employés et les employées. |
Art. 2.§ 1. In artikel 10, 1e lid van de collectieve |
Art. 2.§ 1er. Dans l'article 10, alinéa 1er, de la convention |
| arbeidsovereenkomst van 15 januari 2002 houdende de invoering in het | collective de travail du 15 janvier 2002 relative à l'instauration |
| notariaat van het stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en | dans le notariat du système de crédit-temps, de diminution de carrière |
| vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking - | et de réduction des prestations de travail à mi-temps - Mesures en |
| Maatregelen ten voordele van oudere bedienden en tot bevordering van | |
| de tewerkstelling in het notariaat, worden de woorden "beperkt tot de | faveur des employés âgés et pour la promotion de l'emploi dans le |
| beginwedde van de zesde categorie" vervangen door de woorden "beperkt | notariat, les mots "plafonné au salaire de base de la sixième |
| tot niveau 0 van functiegroep 4B". | catégorie" sont remplacés par les mots "plafonné au niveau 0 du groupe |
| de fonctions 4B". | |
| § 2. Vanaf 1 januari 2007 wordt artikel 10 van dezelfde collectieve | § 2. A partir du 1er janvier 2007, l'article 10 de la même convention |
| arbeidsovereenkomst, waarbij een financiële tegemoetkoming aan de | collective de travail, qui accorde, moyennant le respect de certaines |
| werkgever wordt uitgekeerd door de vereniging zonder winstoogmerk | conditions, à l'employeur une intervention financière du "Fonds de |
| "Financieringsfonds voor de tewerkstelling in het notariaat" | financement pour l'emploi dans le notariat", est abrogé. |
| opgeheven. Art. 3.In artikel 11, § 2, van dezelfde collectieve |
Art. 3.Dans l'article 11, § 2, de la même convention collective de |
| arbeidsovereenkomst worden de woorden "geplafonneerd op niveau 40 van functiegroep 4B en" ingevoegd tussen de woorden "van het ingevolge de loopbaanvermindering of de vermindering van de arbeidsprestaties gederfde loon," en de woorden "verminderd met de uitkering die door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt toegekend". Art. 4.Artikel 12, 2de lid van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt vervangen als volgt : "Zij worden aangepast zoals de lonen van het notarispersoneel, overeenkomstig de bepalingen van artikel 16 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2005 tot vaststelling van de functieclassificatie en loonvoorwaarden. » Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2005 en is gesloten voor onbepaalde duur, met uitzondering van artikel 2, § 2, dat in werking treedt op 1 januari 2007. Zij kan door elk van de contracterende partijen worden opgezegd met een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden. Deze opzegging moet gebeuren bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de notarisbedienden en aan de ondertekenende organisaties. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 september 2006. De Minister van Werk, |
travail, les mots "plafonnée au niveau 40 du groupe de fonctions 4B et" sont insérés entre les mots "rémunération perdue suite à la diminution de carrière ou à la diminution des prestations de travail," et les mots "diminuée de l'indemnité accordée par l'Office national de l'Emploi". Art. 4.L'article 12, alinéa 2 de la même convention collective de travail est remplacé par l'alinéa suivant : "Elles sont adaptées comme les salaires du personnel de notaire, selon les dispositions de l'article 16 de la convention collective de travail du 25 janvier 2005 déterminant la classification de fonctions et les conditions de rémunération." Art. 5.La présente convention collective produit ses effets le 1er juillet 2005 et est conclue pour une durée indéterminée, à l'exception de l'article 2, § 2, qui entre en vigueur le 1er janvier 2007. Elle peut être dénoncée par chacune des parties contractantes moyennant un délai de préavis d'au moins six mois. La dénonciation doit être faite par lettre recommandée à la poste et adressée au président de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires et aux organisations signataires. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 24 septembre 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |