← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1998, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, tot vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1991, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1998, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, tot vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1991, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 septembre 1998, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière, remplaçant la convention collective de travail du 15 mai 1991, relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 24 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 24 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september | collective de travail du 30 septembre 1998, conclue au sein de la |
| 1998, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, tot | Commission paritaire de l'industrie verrière, remplaçant la convention |
| vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1991, | collective de travail du 15 mai 1991, relative à la liaison des |
| betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen (1) | salaires à l'indice des prix à la consommation (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het glasbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie verrière; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1998, | travail du 30 septembre 1998, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, tot vervanging | Commission paritaire de l'industrie verrière, remplaçant la convention |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1991, betreffende de | collective de travail du 15 mai 1991, relative à la liaison des |
| koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. | salaires à l'indice des prix à la consommation. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 september 2006. | Donné à Bruxelles, le 24 septembre 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het glasbedrijf | Commission paritaire de l'industrie verrière |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1998 | Convention collective de travail du 30 septembre 1998 |
| Vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1991, | Remplacement de la convention collective de travail du 15 mai 1991, |
| betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de | relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la |
| consumptieprijzen (Overeenkomst geregistreerd op 10 augustus 2004 | consommation (Convention enregistrée le 10 août 2004 sous le numéro |
| onder het nummer 72208/CO/115) | 72208/CO/115) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers, werklieden en werksters van de ondernemingen die | aux employeurs, ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à |
| ressorteren onder het Paritair Comité voor het glasbedrijf. | la Commission paritaire de l'industrie verrière. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions de modification |
Art. 2.De lonen worden gekoppeld aan het indexcijfer van de |
Art. 2.Les salaires sont rattachés à l'indice des prix à la |
| consumptieprijzen, maandelijks vastgesteld door het Ministerie van | consommation fixé mensuellement par le Ministère des Affaires |
| Economische Zaken en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | économiques et publié au Moniteur belge. |
| De op 1 januari 1998 van kracht zijnde lonen stemmen overeen met het | Les salaires en vigueur le 1er janvier 1998 correspondent à |
| basisspilindex 100,95. | l'indice-pivot de base 100,95. |
Art. 3.Het referentieïndexcijfer dat in aanmerking moet worden |
Art. 3.L'indice de référence à prendre en considération pour une |
| genomen voor een aanpassing van de lonen is het indexcijfer van de | adaptation des salaires est l'indice du mois écoulé. |
| voorbije maand. Art. 4.De lonen worden aangepast aan de schommelingen van het |
Art. 4.Les salaires sont adaptés aux variations de l'indice des prix |
| indexcijfer van de consumptieprijzen door ze te vermenigvuldigen met | à la consommation en les multipliant par 1,02 lors d'une hausse ou en |
| 1,02 bij een stijging of te delen door 1,02 bij een daling. | les divisant par 1,02 lors d'une baisse. |
Art. 5.De cijfers die aanleiding geven tot een verhoging worden |
Art. 5.Les indices donnant lieu à une hausse sont calculés en prenant |
| berekend door 100,95 als basis te vermenigvuldigen met 1,02; het | comme base 100,95 à multiplier par 1,02; le résultat de nouveau par |
| resultaat opnieuw met 1,02, enz.. De verdaging van de lonen ingevolge een daling van het indexcijfer van de consumptieprijzen onder het cijfer dat de jongste verhoging heeft teweeggebracht, wordt enkel toegepast wanneer de daling van het indexcijfer de omvang van een halve schijf bereikt. De spilindexcijfers naar de daling worden berekend door het rekenkundig gemiddelde van de twee opeenvolgende cijfers naar de stijging te nemen. Wanneer de derde decimaal gelijk is aan of hoger ligt dan 5, wordt het resultaat afgerond op de tweede hogere decimaal en zulks, zowel voor de indexcijfers welke aanleiding geven tot een verhoging als voor deze welke aanleiding geven tot een verlaging. De indexcijfers welke aanleiding geven tot een verhoging worden | 1,02, etc. La diminution des salaires qui résulte d'une baisse de l'indice des prix à la consommation au-dessous de la valeur ayant déterminé la dernière hausse, n'est appliquée que lorsque la baisse de l'indice atteint l'importance d'une demi tranche. Les indices-pivot à la baisse sont calculés en faisant la moyenne arithmétique des deux chiffres successifs à la hausse. Si la troisième décimale est égale ou supérieure à 5, le résultat est arrondi à la deuxième décimale supérieure, et ce tant pour les indices donnant lieu à une hausse que pour ceux donnant lieu à une baisse. Les indices qui donnent lieu à une hausse sont fixés comme suit : |
| vastgesteld als volgt : 102,96, 105,02, 107,12, 109,26, 111,45, | 102,96, 105,02, 107,12, 109,26, 111,45, 113,68, 115,95, 118,27, |
| 113,68, 115,95, 118,27, 120,64, 123,05, 125,51, enz... | 120,64, 123,05, 125,51, etc... |
| De indexcijfers welke aanleiding geven tot een verlaging worden | Les indices qui donnent lieu à une baisse sont fixés comme suit : |
| vastgesteld als volgt : 101,96, 103,99, 106,07, 108,19, 110,36, | 101,96, 103,99, 106,07, 108,19, 110,36, 112,57, 114,82, 117,11, |
| 112,57, 114,82, 117,11, 119,46, 121,85, 124,28, enz... | 119,46, 121,85, 124,28, etc... |
Art. 6.De loonsverhogingen of -verlagingen gaan in de eerste van de |
Art. 6.Les hausses ou baisses des salaires s'appliquent le premier |
| maand die volgt op de maand waarvan het indexcijfer de verhoging of de | jour du mois qui suit le mois dont l'indice a déterminé la hausse ou |
| daling heeft bepaald. | la baisse. |
Art. 7.La présente convention collective de travail remplace celle du |
|
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 15 mei |
15 mai 1991, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie |
| 1991, gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor het glasbedrijf, | |
| betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de | |
| consumptieprijzen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk | verrière, concernant la liaison des salaires à l'indice des prix à la |
| besluit van 26 september 1991, bekendgemaakt in het Belgisch | consommation, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 26 septembre |
| Staatsblad van 26 oktober 1991. | 1991, publié au Moniteur belge du 26 octobre 1991. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. Dispositions finales |
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
Art. 8.La présente convention collective de travail produit ses |
| ingang van 1 januari 1998 en is gesloten voor onbepaalde tijd. | effets le 1er janvier 1998 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan worden opgezegd door een van de partijen met inachtneming van | Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de |
| een opzeggingstermijn van drie maanden, bij een ter post aangetekende | trois mois, par lettre recommandée à la poste, adressée au président |
| brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het | de la Commission paritaire de l'industrie verrière et aux |
| glasbedrijf en aan de daarin vertegenwoordigde organisaties. | organisations représentées au sein de celle-ci. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 24 septembre 2006. |
| september 2006. | |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |