Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 24/09/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 april 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 april 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 avril 2006, conclue au sein de la Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
24 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 24 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 april 2006, collective de travail du 5 avril 2006, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, Commission paritaire de la transformation du papier et du carton,
betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la
consumptieprijzen (1) consommation (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de papier- en Vu la demande de la Commission paritaire de la transformation du
kartonbewerking; papier et du carton;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 april 2006, gesloten travail du 5 avril 2006, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, betreffende Commission paritaire de la transformation du papier et du carton,
de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la
consumptieprijzen. consommation.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 24 september 2006. Donné à Bruxelles, le 24 septembre 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking Commission paritaire de la transformation du papier et du carton
Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 april 2006 Convention collective de travail du 5 avril 2006
Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation
(Overeenkomst geregistreerd op 27 april 2006 onder het nummer 79571/CO/136) (Convention enregistrée le 27 avril 2006 sous le numéro 79571/CO/136)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail est
de werkgevers en op de arbeiders en arbeidsters die tewerkgesteld zijn applicable aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises
in de ondernemingen die onder de bevoegdheid van het Paritair Comité relevant de la Commission paritaire de la transformation du papier et
voor de papier- en kartonbewerking ressorteren, tenzij het paritair du carton, sauf si la commission paritaire en décide autrement.
comité er anders over beslist. Zij wordt afgesloten in toepassing van de collectieve Elle a été conclue en application de la convention collective de
arbeidsovereenkomst nr. 87 van 25 januari 2006 betreffende de techniek travail n° 87 du 25 janvier 2006 se rapportant à la technique de
voor de omrekening van het « gezondheidsindexcijfer » (basis 1996 = conversion de « l'indice santé » (base 1996 = 100) en « indice santé »
100) naar het « gezondheidsindexcijfer » (basis 2004 = 100) in de (base 2004 = 100) dans les conventions collectives de travail.
collectieve arbeidsovereenkomsten.

Art. 2.Hoofdstuk VII, artikel 20 van de collectieve

Art. 2.Au chapitre VII, l'article 20 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 25 mei 2005 betreffende de arbeids- en travail du 25 mai 2005 relative aux conditions de travail et de
loonsvoorwaarden, wordt met ingang van 30 januari 2006 vervangen door de hierna volgende tekst : rémunération, est remplacé par le texte suivant et est d'application à partir du 30 janvier 2006 :
« Het referte-indexcijfer 102,46 vormt de spil van de eerste « L'indice de référence 102,46 constitue le pivot de la première
stabilisatieschijf 100,94 tot 103,99. ». tranche de stabilisation 100,94 à 103,99. ».

Art. 3.Hoofdstuk VII, artikel 21 van de collectieve

Art. 3.Au chapitre VII, l'article 21 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 25 mei 2005 betreffende de arbeids- en travail du 25 mai 2005 relative aux conditions de travail et de
loonsvoorwaarden, wordt met ingang van 30 januari 2006 vervangen door de hierna volgende tekst : rémunération, est remplacé par le texte suivant et est d'application à partir du 30 janvier 2006 :
« De conventionele minimumuurlonen schommelen met 1,5 pct. volgens de « Les salaires horaires minima conventionnels varient à raison de 1,5
hierna vermelde stabilisatieschijven, wanneer het indexcijfer van de p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après lorsque
consumptieprijzen van de voorgaande maand deze schijven overschrijdt : l'indice des prix à la consommation du mois précédent dépasse ces tranches :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 4.Hoofdstuk III, artikel 8, paragraaf 4 van de collectieve

Art. 4.Au chapitre III, l'article 8, paragraphe 4 de la convention
arbeidsovereenkomst van 25 mei 2005 betreffende de arbeids- en collective de travail du 25 mai 2005 relative aux conditions de
loonsvoorwaarden, wordt met ingang van 30 januari 2006 vervangen door de hierna volgende tekst : travail et de rémunération, est remplacé par le texte suivant et est d'application à partir du 30 janvier 2006 :
« Indien de stabilisatieschijf 102,46 tot 105,55 gedurende de looptijd « Si la tranche de stabilisation 102,46 à 105,55 est dépassée par
van deze collectieve arbeidsovereenkomst zou worden overschreden door l'indice de santé quadrimensuel durant la présente convention
de viermaandelijkse gezondheidsindex, dan zullen de werkelijke collective de travail, les salaires horaires réels seront, à ce
uurlonen op dat ogenblik worden verhoogd met 0,5 pct. en zal de moment-là, majorés de 0,5 p.c. et l'augmentation salariale
loonsverhoging van 1 pct. vanaf de eerste rekeningsopening van januari conventionnelle de 1 p.c. à partir de la première ouverture de comptes
2006 worden beschouwd als een voorschot op deze derde index. ». de janvier 2006 sera considérée comme une avance sur ce troisième

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing van 30

 index. ».

Art. 5.La présente convention collective de travail est applicable du
januari 2006 tot 31 januari 2007. Zij wordt echter van jaar tot jaar 30 janvier 2006 au 31 janvier 2007. Elle est toutefois prorogée
stilzwijgend verlengd, behoudens opzegging door één van de partijen d'année en année par tacite reconduction sauf dénonciation par une des
met een opzeggingstermijn van drie maanden, gericht aan de voorzitter parties moyennant un préavis de trois mois adressé, par lettre
van het paritair comité bij een ter post aangetekend schrijven. recommandée à la poste, au président de la commission paritaire.

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heft hoofdstuk III,

Art. 6.La présente convention collective de travail abroge le
artikel 8, paragraaf 4 en hoofdstuk VII, artikel 20 en 21 van de chapitre III, article 8, paragraphe 4 ainsi que le chapitre VII,
collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 2005 betreffende de articles 20 et 21 de la convention collective de travail du 25 mai
arbeids- en loonsvoorwaarden, met ingang van 30 januari 2006 op. 2005 relative aux conditions de travail et de rémunération et entre en
vigueur à partir du 30 janvier 2006.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 24 septembre 2006.
september 2006.
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Bij overschrijding van de spilindex in januari 2007, met (1) En cas de dépassement de l'indice pivot en janvier 2007 avec
toepassing van de loonsverhoging in februari 2007, zal deze deel application de l'augmentation des salaires en février 2007, celle-ci
uitmaken van de onderhandelingen voor de collectieve fera partie des négociations pour la convention collective de travail
arbeidsovereenkomst van 2007-2008. de 2007-2008.
^