← Terug naar "Koninklijk besluit houdende eervol ontslag van de adjunct-administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Pensioenen "
| Koninklijk besluit houdende eervol ontslag van de adjunct-administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Pensioenen | Arrêté royal portant démission honorable de l'administrateur général adjoint de l'Office national des Pensions |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 24 SEPTEMBER 2001. - Koninklijk besluit houdende eervol ontslag van de | 24 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté royal portant démission honorable de |
| adjunct-administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Pensioenen | l'administrateur général adjoint de l'Office national des Pensions |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en | Vu la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et |
| kerkelijke pensioenen, zoals gewijzigd bij latere wetten; | ecclésiastiques modifiée par les lois ultérieures; |
| Gelet op de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het | Vu la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du |
| personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun | personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants |
| rechthebbenden; | droit; |
| Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de | Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt |
| instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale | public de sécurité sociale et de prévoyance sociale; |
| voorzorg; Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut; | d'intérêt public; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 okober 1967 betreffende | Vu l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de |
| het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, gewijzigd bij het | retraite et de survie des travailleurs salariés modifié par l'arrêté |
| koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 houdende de afschaffing | royal n° 513 du 27 mars 1987 portant suppression de la Caisse |
| van de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen en de | nationale des Pensions de retraite et de survie et réorganisation de |
| reorganisatie van de Rijksdienst voor werknemerspensioenen; | l'Office national des Pensions pour travailleurs salariés; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 december 1973 waarbij de | Vu l'arrêté royal du 10 décembre 1973 rendant le régime de pensions |
| pensioenregeling bij de wet van 28 april 1958 ingesteld, op het | institué par la loi du 28 avril 1958 applicable aux membres du |
| personeel van sommige instellingen van openbaar nut toepasselijk wordt | personnel de certains organismes d'intérêt public; |
| verklaard; Gelet op het koninklijk besluit van 22 juli 1924 houdende de | Vu l'arrêté royal du 22 juillet 1924 relatif à l'octroi du titre |
| bepalingen tot toekenning van de eretitel van hun ambt aan sommige | honorifique de leurs fonctions à certains agents des administrations |
| ambtenaren van de rijksbesturen; | de l'Etat; |
| Overwegende dat de heer Goossens, Herman, adjunct-administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Pensioenen, | Considérant que M. Goossens, Herman, administrateur général adjoint de |
| geboren op 22 juni 1937, op 1 juli 2002 zal voldoen aan de | l'Office national des Pensions, né le 22 juin 1937, se trouvera le 1er |
| leeftijdsvoorwaarden en aan het aantal dienstjaren vastgesteld voor de | juillet 2002 dans les conditions d'âge et d'années de service fixées |
| aanspraak op het rustpensioen in het bestek der bepalingen van de wet | pour l'admission à la pension de retraite dans le cadre des |
| van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van | dispositions de la loi du 28 avril 1958 relative à la pension de |
| zekere organismen van openbaar nut en van hun rechthebbenden; | membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de |
| leurs ayants droit; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et des |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Pensions, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Eervol ontslag uit zijn ambt wordt, met ingang van 1 juli |
Article 1er.Démission honorable de ses fonctions est accordée à |
| 2002 verleend aan de heer Goossens, Herman, | partir du 1er juillet 2002 à M. Goossens, Herman, administrateur |
| adjunct-administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Pensioenen. | général adjoint de l'Office national des Pensions. |
Art. 2.De heer Goossens, Herman, mag zijn rechten op het rustpensioen |
Art. 2.M. Goossens, Herman, est admis à faire valoir ses droits à la |
| laten gelden in het bestek der bepalingen van de wet van 28 april 1958 | pension de retraite dans le cadre des dispositions de la loi du 28 |
| betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van | avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains |
| openbaar nut en van hun rechthebbenden. | organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit. |
Art. 3.De heer Goossens, Herman, wordt gemachtigd de eretitel van |
Art. 3.M. Goossens, Herman, est autorisé à porter le titre |
| zijn ambt te voeren. | honorifique de ses fonctions. |
Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met de |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 september 2001. | Donné à Bruxelles, le 24 septembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |