Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 24/10/2005
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 7 april 2005 tot het belasten van een vennootschap met de inning en de verdeling van de vergoeding voor openbare uitlening "
Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 7 april 2005 tot het belasten van een vennootschap met de inning en de verdeling van de vergoeding voor openbare uitlening Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 7 avril 2005 chargeant une société d'assurer la perception et la répartition des droits à rémunération pour le prêt public
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
24 OKTOBER 2005. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de 24 OCTOBRE 2005. - Arrêté royal établissant la traduction officielle
officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 7 april 2005 en langue allemande de l'arrêté royal du 7 avril 2005 chargeant une
tot het belasten van een vennootschap met de inning en de verdeling société d'assurer la perception et la répartition des droits à
van de vergoeding voor openbare uitlening rémunération pour le prêt public
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la
voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3,
en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; remplacé par la loi du 18 juillet 1990;
Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté
besluit van 7 april 2005 tot het belasten van een vennootschap met de royal du 7 avril 2005 chargeant une société d'assurer la perception et
inning en de verdeling van de vergoeding voor openbare uitlening, la répartition des droits à rémunération pour le prêt public, établi
opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat
Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; d'arrondissement adjoint à Malmedy;
Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction
vertaling van het koninklijk besluit van 7 april 2005 tot het belasten officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 7 avril 2005
van een vennootschap met de inning en de verdeling van de vergoeding chargeant une société d'assurer la perception et la répartition des
voor openbare uitlening. droits à rémunération pour le prêt public.

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du
uitvoering van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 24 oktober 2005. Donné à Bruxelles, le 24 octobre 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Bijlage Annexe
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
7. APRIL 2005 - Königlicher Erlass zur Beauftragung einer Gesellschaft 7. APRIL 2005 - Königlicher Erlass zur Beauftragung einer Gesellschaft
mit Einziehung und Verteilung mit Einziehung und Verteilung
der Vergütung für öffentlichen Verleih der Vergütung für öffentlichen Verleih
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und Aufgrund des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und
ähnliche Rechte, insbesondere des Artikels 63 Absatz 2; ähnliche Rechte, insbesondere des Artikels 63 Absatz 2;
In der Erwägung, dass der König aufgrund von Artikel 63 Absatz 2 des In der Erwägung, dass der König aufgrund von Artikel 63 Absatz 2 des
Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte
eine Gesellschaft, die alle Verwertungsgesellschaften vertritt, mit eine Gesellschaft, die alle Verwertungsgesellschaften vertritt, mit
Einziehung und Verteilung der Vergütungen für öffentlichen Verleih Einziehung und Verteilung der Vergütungen für öffentlichen Verleih
beauftragen kann; beauftragen kann;
In der Erwägung, dass der Königliche Erlass vom 25. April 2004 über In der Erwägung, dass der Königliche Erlass vom 25. April 2004 über
den Anspruch von Urhebern, ausübenden Künstlern, Produzenten von den Anspruch von Urhebern, ausübenden Künstlern, Produzenten von
Tonträgern und Produzenten von Erstaufzeichnungen von Filmen auf Tonträgern und Produzenten von Erstaufzeichnungen von Filmen auf
Vergütung für öffentlichen Verleih mit 1. Januar 2004 wirksam wird und Vergütung für öffentlichen Verleih mit 1. Januar 2004 wirksam wird und
dass die Verleiheinrichtungen in Anwendung von Artikel 7 des dass die Verleiheinrichtungen in Anwendung von Artikel 7 des
Königlichen Erlasses ihre Erklärung binnen einer Frist von sechzig Königlichen Erlasses ihre Erklärung binnen einer Frist von sechzig
Werktagen ab dem 1. Januar 2005 bei der Verwertungsgesellschaft, die Werktagen ab dem 1. Januar 2005 bei der Verwertungsgesellschaft, die
vom König mit Einziehung und Verteilung der Vergütung für öffentlichen vom König mit Einziehung und Verteilung der Vergütung für öffentlichen
Verleih beauftragt ist, einreichen müssen; Verleih beauftragt ist, einreichen müssen;
In der Erwägung, dass die Gesellschaft, die mit Einziehung und In der Erwägung, dass die Gesellschaft, die mit Einziehung und
Verteilung der Vergütung für öffentlichen Verleih beauftragt ist, alle Verteilung der Vergütung für öffentlichen Verleih beauftragt ist, alle
Verwertungsgesellschaften vertreten muss; Verwertungsgesellschaften vertreten muss;
In der Erwägung, dass der Zweck der zivilrechtlichen Gesellschaft in In der Erwägung, dass der Zweck der zivilrechtlichen Gesellschaft in
der Rechtsform einer Genossenschaft mit beschränkter Haftung Reprobel der Rechtsform einer Genossenschaft mit beschränkter Haftung Reprobel
mit Unternehmensnummer 0453.088.681 in der Wahrnehmung des Anspruchs mit Unternehmensnummer 0453.088.681 in der Wahrnehmung des Anspruchs
auf Vergütungen für öffentlichen Verleih besteht, die in den Artikeln auf Vergütungen für öffentlichen Verleih besteht, die in den Artikeln
62 bis 64 des vorerwähnten Gesetzes vom 30. Juni 1994 in Bezug auf 62 bis 64 des vorerwähnten Gesetzes vom 30. Juni 1994 in Bezug auf
Werke auf grafischem oder ähnlichem Träger vorgesehen sind; Werke auf grafischem oder ähnlichem Träger vorgesehen sind;
In der Erwägung, dass die Gesellschaft Reprobel in Ausführung von In der Erwägung, dass die Gesellschaft Reprobel in Ausführung von
Artikel 67 des vorerwähnten Gesetzes vom 30. Juni 1994 durch Artikel 67 des vorerwähnten Gesetzes vom 30. Juni 1994 durch
Ministeriellen Erlass vom 27. Juli 1996 ermächtigt worden ist, ihre Ministeriellen Erlass vom 27. Juli 1996 ermächtigt worden ist, ihre
Tätigkeit auf nationalem Staatsgebiet auszuüben; Tätigkeit auf nationalem Staatsgebiet auszuüben;
In der Erwägung, dass die Gesellschaft Reprobel sich im Hinblick auf In der Erwägung, dass die Gesellschaft Reprobel sich im Hinblick auf
die Ausdehnung der Verwertung auf alle in Artikel 62 des vorerwähnten die Ausdehnung der Verwertung auf alle in Artikel 62 des vorerwähnten
Gesetzes vom 30. Juni 1994 erwähnten Kategorien von Werken Gesetzes vom 30. Juni 1994 erwähnten Kategorien von Werken
verpflichtet hat ihre Satzung in kürzester Frist anzupassen; verpflichtet hat ihre Satzung in kürzester Frist anzupassen;
In der Erwägung, dass die Gesellschaft Reprobel sich darüber hinaus In der Erwägung, dass die Gesellschaft Reprobel sich darüber hinaus
verpflichtet hat alle Verwertungsgesellschaften, die die Vergütung für verpflichtet hat alle Verwertungsgesellschaften, die die Vergütung für
öffentlichen Verleih verwalten, zu vertreten; öffentlichen Verleih verwalten, zu vertreten;
In der Erwägung, dass die Gesellschaft Reprobel unter diesen Umständen In der Erwägung, dass die Gesellschaft Reprobel unter diesen Umständen
bis zum 1. November 2005 bestimmt wird; bis zum 1. November 2005 bestimmt wird;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Wirtschaft, Auf Vorschlag Unseres Ministers der Wirtschaft,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Die zivilrechtliche Gesellschaft in der Rechtsform einer Artikel 1 - Die zivilrechtliche Gesellschaft in der Rechtsform einer
Genossenschaft mit beschränkter Haftung « Reprobel » mit Genossenschaft mit beschränkter Haftung « Reprobel » mit
Untersnehmensnummer 0453.088.681 wird mit Einziehung und Verteilung Untersnehmensnummer 0453.088.681 wird mit Einziehung und Verteilung
der in den Artikeln 62 bis 64 des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das der in den Artikeln 62 bis 64 des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das
Urheberrecht und ähnliche Rechte erwähnten Vergütungen beauftragt. Urheberrecht und ähnliche Rechte erwähnten Vergütungen beauftragt.
Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im
Belgischen Staatsblatt in Kraft und am 1. November 2005 ausser Kraft. Belgischen Staatsblatt in Kraft und am 1. November 2005 ausser Kraft.
Art. 3 - Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Art. 3 - Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich das
Urheberrecht gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses Urheberrecht gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses
beauftragt. beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 7. April 2005 Gegeben zu Brüssel, den 7. April 2005
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Wirtschaft Der Minister der Wirtschaft
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 24 oktober 2005. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 24 octobre 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^