Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 24/10/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanpassing van de lijst van de maatregelen ten gunste van de werkgelegenheid opgenomen in de sociale balans "
Koninklijk besluit tot aanpassing van de lijst van de maatregelen ten gunste van de werkgelegenheid opgenomen in de sociale balans Arrêté royal adaptant la liste des mesures en faveur de l'emploi reprise dans le bilan social
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID EN MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 24 OKTOBER 2001. - Koninklijk besluit tot aanpassing van de lijst van de maatregelen ten gunste van de werkgelegenheid opgenomen in de sociale balans (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL ET MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 24 OCTOBRE 2001. - Arrêté royal adaptant la liste des mesures en faveur de l'emploi reprise dans le bilan social (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 22 december 1995 houdende maatregelen tot Vu la loi du 22 décembre 1995 portant des mesures visant à exécuter le
uitvoering van het meerjarenplan voor de werkgelegenheid, inzonderheid plan pluriannuel pour l'emploi, notamment l'article 46bis, inséré par
op artikel 46bis, ingevoegd bij de wet van 26 maart 1999; la loi du 26 mars 1999;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van Vu l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des
het Wetboek van vennootschappen, inzonderheid op de artikelen 91 en 94 sociétés, notamment les articles 91 et 94;
; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 septembre 2000;
september 2000;
Gelet op het besluit van de Ministerraad van 10 november 2000 over het Vu la délibération du Conseil des Ministres le 10 novembre 2000 sur la
verzoek om advies door de Raad van State binnen een termijn van één demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne
maand; dépassant pas un mois;
Gelet op het advies 31.047/1 van de Raad van State, gegeven op 11 Vu l'avis 31.047/1 du Conseil d'Etat, donné le 11 janvier 2001, en
januari 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur
gecoördineerde wetten op de Raad van State; le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van Onze Minister van Economie en van Onze Minister Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie et de Notre
van Werkgelegenheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministre de l'Emploi et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré
Ministers, en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 91, B, III, b), van het koninklijk besluit van

Article 1er.Dans l'article 91, B, III, b), de l'arrêté royal du 30
30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, sont apportées
worden de volgende wijzigingen aangebracht : les modifications suivantes :
1° de I wordt vervangen door de volgende bepaling : 1° le I est remplacé par la disposition suivante :
« I. Maatregelen met financieel voordeel : « I. Mesures comportant un avantage financier :
1. Voordeelbanenplan (ter aanmoediging van de indienstneming van 1. Plan avantage à l'embauche (pour la promotion du recrutement de
werkzoekenden die tot risicogroepen behoren) demandeurs d'emploi appartenant à des groupes à risque)
2. Conventioneel halftijds brugpensioen 2. Prépension conventionnelle à mi-temps
3. Volledige loopbaanonderbreking 3. Interruption complète de la carrière professionnelle
4. Vermindering van de arbeidsprestaties (deeltijdse 4. Réduction des prestations de travail (interruption de carrière à
loopbaanonderbreking) temps partiel)
5. Sociale Maribel 5. Maribel social
6. Structurele vermindering van de sociale zekerheidsbijdragen 6. Réduction structurelle des cotisations de sécurité sociale
7. Doorstromingsprogramma's 7. Programmes de transition professionnelle
8. Dienstenbanen 8. Emplois services
9. Overeenkomst werk-opleiding 9. Convention emploi-formation
10. Leerovereenkomst 10. Contrat d'apprentissage
11. Startbaanovereenkomst (*) 11. Convention de premier emploi (*)
(*) in voorkomend geval. » (*) le cas échéant. »
2° de II wordt vervangen door de volgende bepaling : 2° le II est remplacé par la disposition suivante :
« II. Andere maatregelen : « II. Autres mesures :
1. Stage der jongeren 1. Stage des jeunes
2. Opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd 2. Contrats de travail successifs conclu pour une durée déterminée
3. Conventioneel brugpensioen 3. Prépension conventionnelle
4. Vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid 4. Réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale des
aan werknemers met lage lonen. » travailleurs à bas salaires. »

Art. 2.Artikel 91, B, van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt :

Art. 2.L'article 91, B, du même arrêté est complété comme suit :
« V. Een staat met inlichtingen over de activiteiten van vorming, « V. Un état donnant des renseignements sur les activités de
begeleiding of mentorschap door de werknemers gegeven in toepassing formation, d'accompagnement ou de tutorat dispensés en vertu de la loi
van de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des
travailleurs.
werkgelegenheidsgraad van de werknemers. Deze vermeldt, per geslacht, het aantal werknemers die deze Cet état mentionne par sexe le nombre de travailleurs qui exercent des
activiteiten uitoefenen, het aantal uren besteed aan deze activiteiten activités, le nombre d'heures consacrées à ces activités et le nombre
en het aantal werknemers die deze volgen. » de travailleurs qui en bénéficient. »

Art. 3.In artikel 94, B, III, b), van hetzelfde besluit, worden de

Art. 3.Dans l'article 94, B, III, b), du même arrêté, sont apportées
volgende wijzigingen aangebracht : les modifications suivantes :
1° de I wordt vervangen door de volgende bepaling : 1° le I est remplacé par la disposition suivante :
« I. Maatregelen met financieel voordeel : « I. Mesures comportant un avantage financier :
1. Voordeelbanenplan (ter aanmoediging van de indienstneming van 1. Plan avantage à l'embauche (pour la promotion du recrutement de
werkzoekenden die tot risicogroepen behoren) demandeurs d'emploi appartenant à des groupes à risque)
2. Sociale Maribel 2. Maribel social
3. Structurele vermindering van de sociale zekerheidsbijdragen 3. Réduction structurelle des cotisations de sécurité sociale
4. Doorstromingsprogramma's 4. Programmes de transition professionnelle
5. Dienstenbanen 5. Emplois services
6. Overeenkomst werk-opleiding 6. Convention emploi-formation
7. Leerovereenkomst 7. Contrat d'apprentissage
8. Conventioneel halftijds brugpensioen 8. Prépension conventionnelle à mi-temps
9. Volledige loopbaanonderbreking 9. Interruption complète de la carrière professionnelle
10. Vermindering van de arbeidsprestaties (deeltijdse 10. Réduction des prestations de travail (interruption de carrière à
loopbaanonderbreking) temps partiel)
11. Startbaanovereenkomst (*) 11. Convention de premier emploi (*)
(*) in voorkomend geval. » (*) le cas échéant. »
2° de II wordt vervangen door de volgende bepaling : 2° le II est remplacé par la disposition suivante :
« II. Andere maatregelen : « II. Autres mesures :
1. Stage der jongeren 1. Stage des jeunes
2. Opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd 2. Contrats de travail successifs conclu pour une durée déterminée
3. Conventioneel brugpensioen 3. Prépension conventionnelle
4. Vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid 4. Réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale des
aan werknemers met lage lonen. » travailleurs à bas salaires. »

Art. 4.Artikel 94, B, van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt :

Art. 4.L'article 94, B, du même arrêté est complété comme suit :
« V. Een staat met inlichtingen over de activiteiten van vorming, « V. Un état donnant des renseignements sur les activités de
begeleiding of mentorschap door de werknemers gegeven in toepassing formation, d'accompagnement ou de tutorat dispensés en vertu de la loi
van de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des
travailleurs.
werkgelegenheidsgraad van de werknemers. Deze vermeldt, per geslacht, het aantal werknemers die deze Cet état mentionne par sexe le nombre de travailleurs qui exercent des
activiteiten uitoefenen, het aantal uren besteed aan deze activiteiten activités, le nombre d'heures consacrées à ces activités et le nombre
en het aantal werknemers die deze volgen. » de travailleurs qui en bénéficient. »

Art. 5.Het koninklijk besluit van 2 april 2001 tot aanpassing van de

Art. 5.L'arrêté royal du 2 avril 2001 adaptant la liste des mesures
lijst van de maatregelen ten gunste van de werkgelegenheid opgenomen in de sociale balans, wordt ingetrokken. en faveur de l'emploi reprise dans le bilan social, est rapporté.

Art. 6.De bepalingen van dit besluit zijn voor het eerst van

Art. 6.Les dispositions du présent arrêté s'appliquent pour la
toepassing bij het begin van het boekjaar dat ingaat na 31 december première fois au début de l'exercice prenant cours après le 31
2001. décembre 2001.

Art. 7.Onze Minister van Economie en Onze Minister van

Art. 7.Notre Ministre de l'Economie et Notre Ministre de l'Emploi
Werkgelegenheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
van dit besluit. arrêté.
Gegeven te Brussel, 24 oktober 2001. Donné à Bruxelles, le 24 octobre 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 22 december 1995, Belgisch Staatsblad van 30 december 1995. Loi du 22 décembre 1995, Moniteur belge du 30 décembre 1995.
Wet van 26 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 1 april 1999. Loi du 26 mars 1999, Moniteur belge du 1er avril 1999.
Koninklijk besluit van 30 januari 2001, Belgisch Staatsblad van 6 Arrêté royal du 30 janvier 2001, Moniteur belge du 6 février 2001.
februari 2001.
^