Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 24/11/2020
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2019, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de opleidingsplannen en sectoraal opleidingsengagement "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2019, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de opleidingsplannen en sectoraal opleidingsengagement Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 novembre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, relative aux plans de formation et à l'engagement de formation sectoriel
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
24 NOVEMBER 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 24 NOVEMBRE 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november collective de travail du 4 novembre 2019, conclue au sein de la
2019, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de opleidingsplannen en relative aux plans de formation et à l'engagement de formation
sectoraal opleidingsengagement (1) sectoriel (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden der Vu la demande de la Commission paritaire pour employés des
metaalfabrikatennijverheid; fabrications métalliques;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2019, travail du 4 novembre 2019, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de opleidingsplannen en relative aux plans de formation et à l'engagement de formation
sectoraal opleidingsengagement. sectoriel.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 24 november 2020. Donné à Bruxelles, le 24 novembre 2020.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques
Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2019 Convention collective de travail du 4 novembre 2019
Opleidingsplannen en sectoraal opleidingsengagement (Overeenkomst Plans de formation et engagement de formation sectoriel (Convention
geregistreerd op 19 december 2019 onder het nummer 156077/CO/209) enregistrée le 19 décembre 2019 sous le numéro 156077/CO/209)

Artikel 1.Toepassingsgebied

Article 1er.Champ d'application
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de La présente convention collective de travail est d'application aux
werkgevers en hun werknemers met een arbeidsovereenkomst voor employeurs et leurs travailleurs occupés sous un contrat de travail
bedienden die behoren tot het Paritair Comité voor de bedienden der d'employé ressortissant à la Commission paritaire pour employés des
metaalfabrikatennijverheid. fabrications métalliques.

Art. 2.Definitie opleidingsplan

Art. 2.Définition plan de formation
Onder "opleidingsplan" wordt verstaan : een globaal overzicht van Par "plan de formation" on entend : d'une part, l'aperçu global des
enerzijds de opleidingsbehoeften in de onderneming en anderzijds de besoins de formation dans l'entreprise et, d'autre part, la façon dont
wijze waarop er zal aan tegemoet gekomen worden. on compte y répondre.

Art. 3.Opmaak

Art. 3.Elaboration
Bij de opmaak van het opleidingsplan zullen de opleidingsbehoeften in Lors de l'élaboration du plan de formation, les besoins de formation
alle afdelingen en van alle personeelsgroepen worden onderzocht. Er seront examinés dans tous les départements et pour tous les groupes de
zal ook rekening worden gehouden met een evenwichtige personnel. Il sera tenu compte d'un taux de participation équilibré et
participatiegraad en met de individuele opleidingsbehoeften. des besoins individuels de formation.
Jaarlijks wordt de uitvoering van het opleidingsplan gerapporteerd aan Chaque année il sera fait rapport sur la mise en oeuvre du plan de
de ondernemingsraad of bij ontstentenis aan de syndicale delegatie of formation au conseil d'entreprise, ou à défaut, à la délégation
bij ontstentenis aan het comité voor preventie en bescherming op het syndicale, ou à défaut au comité pour la protection et la prévention
werk. au travail.

Art. 4.Toepassing en timing

Art. 4.Application et timing
§ 1. Elke onderneming die een ondernemingsraad of bij ontstentenis een § 1er. Chaque entreprise ayant fondé un conseil d'entreprise ou, à
comité voor preventie en bescherming op het werk heeft opgericht, défaut, un comité pour la protection et la prévention du travail,
stelt jaarlijks een globaal opleidingsplan op. établit annuellement un plan de formation global.
§ 2. Dit opleidingsplan wordt voor advies voorgelegd aan de ondernemingsraad. § 2. Ce plan de formation est soumis à l'avis du conseil d'entreprise.
Bij ontstentenis van een ondernemingsraad wordt dit opleidingsplan A défaut d'un conseil d'entreprise, ce plan de formation est soumis à
voor advies voorgelegd aan de syndicale delegatie. l'avis de la délégation syndicale.
In ondernemingen zonder ondernemingsraad en zonder Dans les entreprises sans conseil d'entreprise ni délégation
vakbondsafvaardiging dient het opleidingsplan voor advies voorgelegd syndicale, le plan de formation devrait être soumis à l'avis du comité
te worden aan het comité voor preventie en bescherming op het werk. pour la prévention et la protection au travail.
§ 3. Tegen 31 maart van elk jaar moet het plan definitief zijn § 3. Le plan devra être définitivement élaboré pour le 31 mars de
opgemaakt. Indien het boekhoudkundig jaar niet samenvalt met het chaque année. Si l'année comptable ne correspond pas à l'année
kalenderjaar, moet het plan opgemaakt zijn binnen de 3 maanden na het calendrier, ce plan devra être élaboré dans les 3 mois qui suivent le
begin van het boekhoudkundig jaar. § 4. Bij een aanvraag tot financiële tussenkomst bij een sectoraal vormingsfonds door de in § 1 omschreven ondernemingen zal geattesteerd moeten worden dat het opleidingsplan voor advies werd voorgelegd. Het attest wordt ondertekend door de voorzitter en secretaris van de ondernemingsraad. Indien het plan werd voorgelegd aan de syndicale delegatie, zal het attest ondertekend worden door een vertegenwoordiger van elke organisatie vertegenwoordigd in de vakbondsafvaardiging. Indien het plan werd voorgelegd aan het comité voor preventie en bescherming op het werk, zal het attest ondertekend worden door de voorzitter van het comité en een vertegenwoordiger van elke bediendeorganisatie vertegenwoordigd in dit comité. début de l'année comptable. § 4. Lors des demandes d'intervention financière auprès d'un fonds de formation sectoriel, par des entreprises visées au § 1er, il devra dorénavant être joint une attestation que le plan de formation a été soumis pour avis. Le certificat est signé par le président et le secrétaire du conseil d'entreprise. Si le plan a été soumis à la délégation syndicale, le certificat sera signé par un représentant de chaque organisation représentée dans la délégation syndicale. Si le plan a été soumis au comité pour la prévention et la protection au travail, le certificat sera signé par le président du comité et un représentant de chaque organisation des employés représentée dans ce comité.

Art. 5.Sectoraal opleidingsengagement

Art. 5.Engagement de formation sectoriel
§ 1. De opleidingsdoelstelling zoals bepaald in de wet van 5 maart
2017 betreffende werkbaar en wendbaar werk bedraagt gemiddeld 5 § 1er. L'objectif de formation, comme le prévoit la loi du 5 mars 2017
opleidingsdagen per jaar per voltijds equivalente bediende. Deze concernant le travail faisable et maniable, est de 5 jours de
doelstelling moet in de ondernemingen gerealiseerd worden. formation en moyenne par an et par employé équivalent temps plein. Cet
objectif doit être réalisé dans les entreprises.
§ 2. Onder opleiding wordt zowel de formele als de informele opleiding § 2. La formation comprend aussi bien la formation formelle
begrepen : qu'informelle :
a) formele opleiding : door lesgevers of sprekers ontwikkelde a) formation formelle : les cours et stages conçus par des formateurs
cursussen en stages. Deze opleidingen worden gekenmerkt door een hoge ou des orateurs. Ces formations sont caractérisées par un haut degré
graad van organisatie van de opleider of opleidingsinstelling. Ze gaan d'organisation du formateur ou de l'institution de formation. Elles se
door op een plaats die duidelijk van de werkplek gescheiden is. Ze déroulent dans un lieu nettement séparé du lieu de travail. Ces
richten zich tot een groep cursisten en vaak wordt een attest formations s'adressent à un groupe d'apprenants et une attestation de
verstrekt dat de opleiding gevolgd werd. Die opleidingen kunnen suivi de la formation est souvent délivrée. Ces formations peuvent
ontwikkeld en beheerd worden door de onderneming zelf of door een être conçues et gérées par l'entreprise elle-même ou par un organisme
extern organisme; extérieur à l'entreprise;
b) informele opleiding : de opleidingsactiviteiten, andere dan deze b) formation informelle : les activités de formation, autres que
celles visées sous a), et qui sont en relation directe avec le
bedoeld onder a) die rechtstreeks betrekking hebben op het werk. Deze travail. Ces formations sont caractérisées par un haut degré
opleidingen worden gekenmerkt door een hoge graad van zelforganisatie d'auto-organisation par l'apprenant individuel ou par un groupe
door de individuele leerling of door een groep leerlingen met d'apprenants en ce qui concerne l'horaire, le lieu et le contenu, un
betrekking tot de tijd, de plaats en de inhoud, een inhoud die gekozen contenu déterminé en fonction des besoins individuels de l'apprenant
wordt volgens de individuele behoeften van de cursist op de werkplek, sur le lieu de travail et avec un lien direct avec le travail et avec
en met een rechtstreeks verband met het werk en de werkplek, met le lieu de travail, en ce compris la participation à des conférences
inbegrip van deelname aan conferenties of beurzen voor leerdoeleinden. ou à des foires dans un but d'apprentissage.
§ 3. De opleiding dient tijdens de werkuren te gebeuren. § 3. La formation doit avoir lieu pendant les heures de travail.
§ 4. De opleidingsinspanning zal jaarlijks op ondernemingsvlak § 4. Chaque année, l'effort de formation sera soumis à une évaluation
geëvalueerd worden door de ondernemingsraad of bij ontstentenis door au niveau de l'entreprise par le conseil d'entreprise ou, à défaut,
de syndicale delegatie voor bedienden of bij ontstentenis door het par la délégation syndicale pour les employés ou, à défaut, par le
comité voor preventie en bescherming op het werk. Tegelijkertijd comité pour la prévention et la protection au travail. En même temps
zullen eveneens de vooruitzichten betreffende opleiding besproken les prévisions concernant la formation seront discutées.
worden. Deze evaluatie en bespreking gebeurt ter gelegenheid van de jaarlijkse Cette évaluation et cet examen auront lieu à l'occasion de
inlichtingen, zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. l'information annuelle, telle que visée par la convention collective
9 van 9 maart 1972, houdende ordening van de in de Nationale de travail n° 9 du 9 mars 1972, coordonnant les accords nationaux et
Arbeidsraad gesloten nationale akkoorden en collectieve les conventions collectives de travail relatifs aux conseils
arbeidsovereenkomsten betreffende de ondernemingsraden. d'entreprise conclus au sein du Conseil national du travail.
§ 5. Een globale sectorale evaluatie van deze opleidingsinspanningen § 5. Une évaluation sectorielle globale des efforts de formation est
is voorzien tegen einde 2020. prévue d'ici la fin de 2020.

Art. 6.Vervanging

Art. 6.Remplacement
Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve La présente convention collective de travail remplace la convention
arbeidsovereenkomst van 3 juli 2017 met registratienummer 140874 collective de travail du 3 juillet 2017 avec numéro d'enregistrement
aangaande opleidingsplannen, algemeen verbindend verklaard bij 140874 concernant les plans de formation, rendue obligatoire par
koninklijk besluit van 28 januari 2018 (Belgisch Staatsblad van 13 l'arrêté royal du 28 janvier 2018 (Moniteur belge du 13 février 2018)
februari 2018) en de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 2017 et la convention collective de travail du 3 juillet 2017 avec numéro
met registratienummer 140873 aangaande sectoraal opleidingsengagement, d'enregistrement 140873 concernant l'engagement de formation
algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 april 2018 sectoriel, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 15 avril 2018
(Belgisch Staatsblad van 30 mei 2018). (Moniteur belge du 30 mai 2018).

Art. 7.Duur

Art. 7.Durée
Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er
2020 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. janvier 2020 et est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan door één van de partijen worden opgezegd, mits een opzegging Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de
van zes maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht six mois, notifié par lettre recommandée à la poste au président de la
aan de voorzitter van het paritair comité. commission paritaire.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 november 2020. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 24 novembre 2020.
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^