← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 oktober 2002 tot uitvoering van artikel 29, §§ 1 en 5, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 oktober 2002 tot uitvoering van artikel 29, §§ 1 en 5, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen | Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 21 octobre 2002 portant exécution de l'article 29, §§ 1er et 5, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 24 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het | 24 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 21 oktober 2002 tot uitvoering van artikel 29, | royal du 21 octobre 2002 portant exécution de l'article 29, §§ 1er et |
| §§ 1 en 5, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen | 5, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions |
| en de landsbonden van ziekenfondsen | nationales de mutualités |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de | Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions |
| landsbonden van ziekenfondsen, artikel 29, § 1, vervangen bij de wet | nationales de mutualités, l'article 29, § 1er, remplacé par la loi du |
| van 2 augustus 2002 en gewijzigd bij de wet van 22 december 2003; | 2 août 2002 et modifié par la loi du 22 décembre 2003; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 oktober 2002 tot uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 21 octobre 2002 portant exécution de l'article |
| artikel 29, §§ 1 en 5, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de | 29, §§ 1er et 5, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et |
| ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen; | aux unions nationales de mutualités; |
| Gelet op het voorstel van de Raad van de Controledienst voor de | Vu la proposition du Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et |
| ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gedaan op 26 mei | des unions nationales de mutualités, faite le 26 mai 2008, le 30 juin |
| 2008, 30 juni 2008, 3 november 2008 en 9 maart 2009; | 2008, le 3 novembre 2008 et le 9 mars 2009; |
| Gelet op het advies van het Technisch comité ingesteld bij de | Vu l'avis du Comité technique institué auprès de l'Office de contrôle |
| Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van | des mutualités et des unions nationales de mutualités, donné le 19 |
| ziekenfondsen, gegeven op 19 juni, 25 september en 4 december 2008; | juin, le 25 septembre et le 4 décembre 2008; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 août 2009; |
| augustus 2009; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 8 september 2009; | Vu l'accord de Notre Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 8 septembre 2009; |
| Gelet op het advies 47.228/1 van de Raad van State, gegeven op 8 | Vu l'avis 47.228/1 du Conseil d'Etat, donné le 8 octobre 2009; |
| oktober 2009; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| belast met de maatschappelijke integratie en op advies van de in Raad | publique, chargée de l'Intégration sociale et de l'avis des Ministres |
| vergaderde Ministers, | qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 6 van het koninklijk besluit van 21 oktober 2002 |
Article 1er.L'article 6 de l'arrêté royal du 21 octobre 2002 portant |
| tot uitvoering van artikel 29, §§ 1 en 5, van de wet van 6 augustus | exécution de l'article 29, §§ 1er et 5, de la loi du 6 août 1990 |
| 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, | relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juni 2007, wordt gewijzigd | modifié par l'arrêté royal du 20 juin 2007, est modifié dans le sens |
| in de zin dat in de lezing van artikel 3, van de wet van 17 juli 1975 | où, dans le texte de l'article 3, de la loi du 17 juillet 1975 |
| met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen, de woorden « | relative à la comptabilité des entreprises, les mots « support |
| magnetische drager » telkens vervangen worden door de woorden « | magnétique » sont chaque fois remplacés par les mots « support |
| elektronische of magnetische drager ». | électronique ou magnétique ». |
Art. 2.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd in de zin dat |
Art. 2.L'article 8 du même arrêté est modifié dans le sens où, dans |
| in de lezing van artikel 6, vierde lid, van de wet van 17 juli 1975 | le texte de l'article 6, alinéa 4, de la loi du 17 juillet 1975 |
| met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen, de woorden « | relative à la comptabilité des entreprises, les mots « dix ans » sont |
| tien jaar » vervangen worden door de woorden « zeven jaar ». | remplacés par les mots « sept ans ». |
Art. 3.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het |
Art. 3.L'article 14 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant |
| volgend lid : | : |
| « Voor de jaarrekening van de verplichte verzekering voor | « Pour les comptes annuels de l'assurance obligatoire soins de santé |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen zijn voor de vaststelling van | |
| het resultaat van een boekjaar, wat de verzekering voor geneeskundige | et indemnités, les dispositions du titre IX, chapitre Ier, section IV, |
| verzorging betreft, de bepalingen van titel IX, hoofdstuk I, afdeling | de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 précitée sont applicables pour |
| IV, van voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994, van | la détermination du résultat d'un exercice comptable en ce qui |
| toepassing. » | concerne l'assurance soins de santé. » |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de |
Art. 4.La Ministre ayant les Affaires sociales dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 november 2009. | Donné à Bruxelles, le 24 novembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met de | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de |
| Maatschappelijke Integratie, | l'Intégration sociale, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |