← Terug naar "Koninklijk besluit houdende een transfer, bij de Nationale Kas voor Rampenschade, van een gedeelte van de middelen van het Nationaal Fonds voor Algemene Rampen, naar het Nationaal Fonds voor Landbouwrampen "
| Koninklijk besluit houdende een transfer, bij de Nationale Kas voor Rampenschade, van een gedeelte van de middelen van het Nationaal Fonds voor Algemene Rampen, naar het Nationaal Fonds voor Landbouwrampen | Arrêté royal portant transfert, au sein de la Caisse nationale des Calamités, d'une partie des ressources du Fonds national des Calamités publiques au Fonds national des Calamités agricoles |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 24 MEI 2000. - Koninklijk besluit houdende een transfer, bij de Nationale Kas voor Rampenschade, van een gedeelte van de middelen van het Nationaal Fonds voor Algemene Rampen, naar het Nationaal Fonds voor Landbouwrampen | MINISTERE DES FINANCES 24 MAI 2000. - Arrêté royal portant transfert, au sein de la Caisse nationale des Calamités, d'une partie des ressources du Fonds national des Calamités publiques au Fonds national des Calamités agricoles |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere | Vu la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains |
| schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, | dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, |
| inzonderheid op de artikelen 37, § 2, 3° en 38, § 3, 3°; | notamment les articles 37, § 2, 3° et 38, § 3, 3°; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 février 2000; |
| februari 2000; | |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 20 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 20 avril 2000; |
| april 2000; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en op het advies van | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l'avis de Nos |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag van 150 miljoen Belgische frank voortkomend van |
Article 1er.Un montant de 150 millions de francs belges provenant des |
| de middelen bedoeld in artikel 37, § 2, 3° van de wet van 12 juli 1976 | ressources visées à l'article 37, § 2, 3° de la loi du 12 juillet 1976 |
| betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private | relative à la réparation de certains dommages causés à des biens |
| goederen door natuurrampen, wordt getransfereerd van het Nationaal | privés par des calamités naturelles, est transféré du Fonds national |
| Fonds voor Algemene Rampen naar het Nationaal Fonds voor Landbouwrampen. | des Calamités publiques au Fonds national des Calamités agricoles. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2000. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er février 2000. |
Art. 3.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 mei 2000. | Donné à Bruxelles, le 24 mai 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |