← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan de Wereldgezondheidsorganisatie "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan de Wereldgezondheidsorganisatie | Arrêté royal octroyant un subside à l'Organisation mondiale de la Santé |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 24 JUNI 2013. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan | 24 JUIN 2013. - Arrêté royal octroyant un subside à l'Organisation |
| de Wereldgezondheidsorganisatie | mondiale de la Santé |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op de wet van 4 maart 2013 voor het begrotingsjaar 2013, | Vu la loi du 4 mars 2013 pour l'année budgétaire 2013, le programme |
| programma 25.21.0; | 25.21.0; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 13 mei 2013; | Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances donné le 13 mai 2013. |
| Overwegende dat België en WGO een overeenkomst hebben gesloten op 15 | Considérant l'accord entre la Belgique et l'OMS conclu le 15 décembre |
| december 1998, 26 februari 2004 en 15 mei 2009, betreffende de | 1998, 26 février 2004 et 15 mai 2009 relatif à la création et au |
| instelling en de werking van het « Europees Centrum voor het gezondheidsbeleid »; | fonctionnement du « Centre européen pour la politique sanitaire »; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage ten bedrage van 148.740 euro aan te rekenen ten |
Article 1er.Un subside de 148.740 euros à imputer à charge de |
| laste van de basisallocatie 21.07.35.40.01 van de begroting van de | l'allocation de base 21.07.35.40.01 du budget du Service public |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2013, wordt aan de | Environnement, pour l'année budgétaire 2013, est alloué à |
| Wereldgezondheidsorganisatie verleend en vertegenwoordigt de deelname | l'Organisation mondiale de la Santé, représentant la participation |
| van België aan de werking te Brussel van het "Europees Centrum voor | belge au fonctionnement à Bruxelles du « Centre européen pour la |
| het gezondheidsbeleid" en zal op de volgende rekening gestort worden : | politique sanitaire » et sera versé sur le compte suivant : |
| World Health Organization | World Health Organization |
| Account number : 240-C0169920.1 | Account number : 240-C0169920.1 |
| Name bank : UBS AG | Name bank : UBS AG |
| Address : case postale 2600, CH-1211 Genève 2, Suisse | Address : case postale 2600, CH-1211 Genève 2, Suisse |
| SWIFT : UBSWCHZH80A | SWIFT : UBSWCHZH80A |
| IBAN : CH8500240240C01699201 | IBAN : CH8500240240C01699201 |
| Reference : OBS-Source Award 55967 - Invoice number 11/13 | Reference : OBS-Source Award 55967 - Invoice number 11/13 |
Art. 2.De Wereldgezondheidsorganisatie wendt deze toelage enkel aan |
Art. 2.L'Organisation mondiale de la Santé n'utilise le subside que |
| voor de werking van het « Europees Centrum voor het gezondheidsbeleid | pour le fonctionnement du « Centre européen pour la politique |
| ». Een financieel rapport zal overgemaakt worden. | sanitaire ». Un rapport financier sera transmis. |
Art. 3.De minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid |
Art. 3.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| heeft is belast met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 juni 2013. | Donné à Bruxelles, le 24 juin 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |