← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 24 JANUARI 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikel 105, § 1, gewijzigd bij de wet van 10 april 2014; Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen; Gelet op de adviezen van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Financiering, gegeven op 22 september 2016 en 25 oktober 2016 ; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 17 november 2016; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister voor Begroting, gegeven op 23 november 2016; | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 24 JANVIER 2017. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, l'article 105, § 1er, modifié par la loi du 10 avril 2014 ; Vu l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux ; Vu les avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers,Section financement, donnés le 22 septembre 2016 et le 25 octobre 2016 ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 novembre 2016 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 novembre 2016 ; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1 ; | l'article 3, § 1er ; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid ; | Vu l'urgence ; |
| Overwegende dat het koninklijk besluit van 22 december 2016 | Considérant que l'arrêté royal du 22 décembre 2016 a été publié au |
| gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad van 29 december 2016 (p. | Moniteur belge du 29 décembre 2016 (p. 91029) et qu'il entre en |
| 91029) en in werking treedt op 1 januari 2017; | vigueur le 1er janvier 2017 ; |
| Overwegende dat werd beslist dat het bijkomende budget voor de | Considérant qu'il a été décidé que le budget supplémentaire, octroyé |
| permanente vorming van het verplegend personeel, toegekend op 1 | au 1er janvier 2009, pour la formation permanente du personnel |
| januari 2009, vanaf 1 januari 2017 verdeeld moet worden onder de | infirmier, devait être réparti, à compter du 1er janvier 2017, entre |
| ziekenhuizen op basis van hun verantwoorde activiteit in plaats van | les hôpitaux sur base de leur activité justifiée à la place d'une |
| een verdeling op basis van hun aantal erkende bedden, aangezien dit | répartition sur base de leur nombre de lits agréés, comme cela est |
| werd voorzien in de andere artikelen van hetzelfde besluit; | prévu dans les autres articles du même arrêté ; |
| Overwegende dat er per vergissing een paragraaf 3 werd toegevoegd aan | Considérant que c'est, par erreur, qu'un paragraphe 3 a été ajouté à |
| artikel 58, terwijl de inhoud van deze paragraaf 3 de paragraaf 2, | l'article 58, alors que le contenu de ce paragraphe 3 devait remplacer |
| zoals deze bestond voor 1 januari 2017, moest vervangen; | le paragraphe 2 tel qu'il existait avant le 1er janvier 2017 ; |
| Overwegende dat het nodig is over te gaan tot een dringende | Considérant qu'il y a donc lieu de procéder à une correction urgente |
| rechtzetting van deze vergissing ; | de cette erreur ; |
| Overwegende dat er eveneens vertalingsfouten zijn in dit koninklijk | Considérant qu'il y a également des erreurs de traduction dans cet |
| besluit die gecorrigeerd moeten worden; | arrêté royal qu'il faut corriger ; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | publique, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In de Nederlandse tekst van artikel 55, § 3, 2°, van het |
Article 1er.Dans le texte néerlandophone de l'article 55, § 3, 2°, de |
| koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de | l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la |
| vereffening van het budget van financiële middelen van de | liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux, modifié en |
| ziekenhuizen, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 | dernier lieu par l'arrêté royal du 22 décembre 2016, les mots « |
| december 2016, worden de woorden « kenletters A, T, K, IB, Aj, An, Kj, | kenletters A, T, K, IB, Aj, An, Kj, Kn, Tj, Tn en psychogeriatrische |
| Kn, Tj, Tn en psychogeriatrische Sp. » vervangen door de woorden « | Sp. » sont remplacés par les mots « kenletters A, T, K, IB, Ad, An, |
| kenletters A, T, K, IB, Ad, An, Kd, Kn, Td, Tn en psychogeriatrische | Kd, Kn, Td, Tn en psychogeriatrische Sp. ». |
| Sp. ». Art. 2.In artikel 58 van hetzelfde besluit, worden de tweede |
Art. 2.Dans l'article 58 du même arrêté, le paragraphe 2, inséré par |
| paragraaf, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 20 september 2009, | l'arrêté royal du 20 septembre 2009 et le paragraphe 3, inséré par |
| en de derde paragraaf, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 | l'arrêté royal du 22 décembre 2016, sont remplacés par le paragraphe 2 |
| december 2016 vervangen door de volgende tweede paragraaf: | qui suit : |
| « § 2. Een bijkomend bedrag van 861.676,17 euro (waarde op 1 januari | « § 2. Un montant supplémentaire de 861.676,17 euros (valeur au 1er |
| 2017) voor de algemene ziekenhuizen en van 232.126,63 euro (waarde op | janvier 2017) pour les hôpitaux généraux et de 232.126,63 euros |
| 1 januari 2017) voor de psychiatrische ziekenhuizen worden verdeeld | (valeur au 1er janvier 2017) pour les hôpitaux psychiatriques est |
| pro rata het aantal bedden van elk ziekenhuis. | réparti au prorata du nombre de lits de chaque hôpital. |
| Deze verdeling wordt gerealiseerd, van 1 januari tot 30 juni 2017, | Cette répartition est réalisée, du 1er janvier au 30 juin 2017, en |
| waarbij met bed wordt bedoeld de verantwoorde bedden zoals gebruikt in | entendant par lit, les lits justifiés tels qu'utilisés dans le budget |
| het betekende budget van financiële middelen van 1 juli 2016 en de | des moyens financiers notifié au 1er juillet 2016 et les lits agréés |
| erkende bedden zoals gebruikt in het betekende budget van financiële | tels qu'utilisés dans le budget des moyens financiers notifié au 1er |
| middelen van 1 juli 2016 voor de kenletters waarvoor geen verantwoorde | juillet 2016 pour les indices de lits pour lesquels des lits justifiés |
| bedden worden berekend of voor de ziekenhuizen bedoeld in artikel 33, | ne sont pas calculés ou pour les hôpitaux visés à l'article 33, §§ 1er |
| §§ 1 en 2. | et 2. |
| Vanaf 1 juli 2017, wordt deze verdeling gerealiseerd waarbij met bed | A partir du 1er juillet 2017, cette répartition est réalisée en |
| wordt bedoeld de verantwoorde bedden of erkende bedden voor de | entendant par lit, les lits justifiés ou les lits agréés pour les |
| kenletters waarvoor geen verantwoorde bedden worden berekend of voor | indices de lits pour lesquels des lits justifiés ne sont pas calculés |
| de ziekenhuizen bedoeld in artikel 33, §§ 1 en 2. Het aantal | ou pour les hôpitaux visés à l'article 33, §§ 1er et 2. Le nombre de |
| verantwoorde bedden is dat gebruikt bij de vaststelling van het budget | lits justifiés est celui utilisé lors de la fixation du budget des |
| van financiële middelen van het betrokken dienstjaar en het aantal | moyens financiers de l'exercice considéré et le nombre de lits agréés |
| erkende bedden is dat in aanmerking genomen bij de vaststelling van | est celui pris en considération lors de la fixation du dernier budget |
| het laatst betekende budget van financiële middelen. ». | des moyens financiers notifié. ». |
Art. 3.In de Nederlandse tekst van artikel 63quinquies, derde lid, |
Art. 3.Dans le texte néerlandophone de l'article 63quinquies, alinéa |
| van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk | |
| besluit van 22 december 2016, worden de woorden « tussen de algemene | 3, du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 22 |
| ziekenhuizen » vervangen door de woorden « tussen de betrokken | décembre 2016, les mots « tussen de algemene ziekenhuizen » sont |
| ziekenhuizen ». | remplacés par les mots « tussen de betrokken ziekenhuizen ». |
Art. 4.In de Nederlandse tekst van artikel 63septies, vijfde lid, |
Art. 4.Dans le texte néerlandophone de l'article 63septies, alinéa 5, |
| zevende streepje, van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij het | 7e tiret, du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 22 december 2016, worden de woorden « A-, Aj-, | du 22 décembre 2016, les mots « A-, Aj, An-, T-, K-, Kj- en Kn-bed : |
| An-, T-, K-, Kj- en Kn-bed : 6,24 punten. » vervangen door de woorden | 6,24 punten. » sont remplacés par les mots « A-, Ad-, An-, T-, K-, Kd- |
| « A-, Ad-, An-, T-, K-, Kd- en Kn-bed : 6,24 punten. ». | en Kn-bed : 6,24 punten. ». |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2017. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2017. |
Art. 6.De minister bevoegd voor Sociale Zaken en Volksgezondheid is |
Art. 6.Le ministre qui a les Affaires sociales et la Santé publique |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 januari 2017. | Donné à Bruxelles, le 24 janvier 2017. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Maggie DE BLOCK | Maggie DE BLOCK |