← Terug naar "Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van de Studiecommissie voor de vergrijzing "
| Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van de Studiecommissie voor de vergrijzing | Arrêté royal portant nomination des membres du Comité d'étude sur le vieillissement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU EN MINISTERIE VAN FINANCIEN 24 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van de Studiecommissie voor de vergrijzing ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT ET MINISTERE DES FINANCES 24 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant nomination des membres du Comité d'étude sur le vieillissement ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een | Vu la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction |
| voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van | continue de la dette publique et création d'un Fonds de |
| een Zilverfonds, inzonderheid op de artikelen 6 en 10; | vieillissement, notamment les articles 6 et 10; |
| Gelet op de voordracht van de Minister van Begroting; | Vu la proposition du Ministre du Budget; |
| Gelet op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken; | Vu la proposition du Ministre des Affaires sociales; |
| Gelet op de voordracht van de Minister van Financiën; | Vu la proposition du Ministre des Finances; |
| Gelet op de voordracht van het Federaal Planbureau; | Vu la proposition du Bureau fédéral du plan; |
| Gelet op de voordracht van de Nationale Bank van België; | Vu la proposition de la Banque Nationale de Belgique; |
| Overwegende dat het Zilverfonds, opgericht door de wet van 5 september | Considérant que le Fonds de vieillissement créé par la loi du 5 |
| 2001 in de mogelijkheid gesteld moet worden om de opdracht te | septembre 2001 doit être mis en mesure de remplir la mission qui lui |
| vervullen die hem door deze wet toevertrouwd werd; | est confiée par cette loi; |
| Overwegende dat de leden van de Studiecommissie voor de vergrijzing | Considérant qu'à cet effet, les membres du Comité d'étude sur le |
| bedoeld in artikel 6 van de voormelde wet, hiertoe benoemd moeten | vieillissement prévu à l'article 6 de la loi précitée doivent être |
| worden overeenkomstig artikel 10 van de wet; | nommés conformément à la disposition de l'article 10 de la même loi; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, de Notre Ministre des |
| van Sociale Zaken en Pensioenen en van Onze Minister van Financiën, | Affaires sociales et des Pensions et de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Onverminderd artikel 10, lid 1, van de wet van 5 september |
Article 1er.Sans préjudice de l'article 10, alinéa 1er de la loi du 5 |
| 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de | septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette |
| overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds worden benoemd | publique et création d'un Fonds de vieillissement, sont nommés membres |
| tot leden van de « Studiecommissie voor de vergrijzing » opgericht | du « Comité d'étude sur le vieillissement » créé au sein du Conseil |
| binnen de Hoge Raad van Financiën bij artikel 6 van de voornoemde wet | supérieur des Finances par l'article 6 de la loi précitée : |
| : | a) sur proposition du Ministre du Budget : |
| a) op voordracht van de Minister van Begroting : de heer Gert DE SMET; | M. Gert DE SMET; |
| b) op voordracht van de Minister van Sociale Zaken : de heer Henk | b) sur proposition du Ministre des Affaires sociales : M. Henk |
| BECQUAERT; | BECQUAERT; |
| c) op voordracht van de Minister van Financiën : de heer Maurice | c) sur proposition du Ministre des Finances : |
| WEBER; | M. Maurice WEBER; |
| d) op voordracht van het Federaal Planbureau : de heer Michel ENGLERT; | d) sur proposition du Bureau fédéral du plan : M. Michel ENGLERT; |
| e) op voordracht van de Nationale Bank van België : de heer Jan SMETS. | e) sur proposition de la Banque Nationale de Belgique : M. Jan SMETS. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Sociale Zaken |
Art. 3.Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Affaires sociales |
| en Pensioenen en Onze Minister van Financiën zijn, ieder wat hem | et des Pensions et Notre Ministre des Finances sont, chacun en ce qui |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 december 2001. | Donné à Bruxelles, le 24 décembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |