← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning aan de naamloze vennootschap van publiek recht, « HR-Rail » van een toelage ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer "
| Koninklijk besluit houdende toekenning aan de naamloze vennootschap van publiek recht, « HR-Rail » van een toelage ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer | Arrêté royal portant octroi à la société anonyme de droit public « HR-Rail » d'une dotation à charge du budget du Service public fédéral Mobilité et Transports |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 24 APRIL 2014. - Koninklijk besluit houdende toekenning aan de naamloze vennootschap van publiek recht, « HR-Rail » van een toelage ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 24 AVRIL 2014. - Arrêté royal portant octroi à la société anonyme de droit public « HR-Rail » d'une dotation à charge du budget du Service public fédéral Mobilité et Transports PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 juli 1926 betreffende de NMBS en het personeel | Vu la loi de 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des |
| van de Belgische Spoorwegen, artikel 52; | Chemins de fer belges, l'article 52; |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de Federale Staat; | comptabilité de l'Etat Fédéral; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994, portant organisation du |
| administratieve en begrotingscontrole, artikel 14; | contrôle administratif et budgétaire, l'article 14; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 1 | Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances donné le 1er avril |
| april 2014; | 2014; |
| Op voordracht van de Minister van Overheidsbedrijven, | Sur la proposition du Ministre des Entreprises publiques, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een jaarlijkse toelage van 1.200.000 euro wordt toegekend |
|
| aan de naamloze vennootschap van publiek recht, « HR-Rail » tot | Article 1er.Il est alloué à la SA de droit public « HR-RAIL » une |
| dekking van de lasten die voor HR-Rail voortvloeien uit haar opdracht | dotation annuelle de 1.200.000 euros aux fins de couvrir les charges |
| van openbare dienst, ten laste van de algemene uitgavenbegroting van | qui découlent pour HR-Rail de sa mission de service public, à charge |
| de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer. | du budget général des dépenses du Service public fédéral Mobilité et Transports. |
Art. 2.De betaling van de toelage van 1.200.000 euro, vermeld in |
Art. 2.Le paiement de la dotation de 1.200.000 euros mentionnée à |
| artikel 1, gebeurt op basis van de volgende voorwaarden : | l'article 1er est réalisé aux conditions suivantes : |
| - De Raad van Bestuur van HR-Rail verantwoordt de uitgave door middel | - Le Conseil d'Administration de HR-Rail justifie la dépense au moyen |
| van een jaarlijks activiteitenverslag betreffende de opdracht van | d'un rapport annuel d'activité relatif à la mission de service public |
| openbare dienst van HR-Rail (de organisatie van de sociale dialoog op | |
| het niveau van de Belgische Spoorwegen), over te maken aan de Minister | de HR-Rail (l'organisation du dialogue social au niveau des Chemins de |
| die bevoegd is voor de overheidsbedrijven en aan de FOD Mobiliteit en | fer belges), à remettre au Ministre ayant les entreprises publiques |
| Vervoer uiterlijk op 31 maart en voor de eerste keer in 2015; | dans ses attributions et au SPF Mobilité et Transports pour le 31 mars |
| au plus tard et pour la première fois en 2015; | |
| - De betaling gebeurt in drie schijven : | - Le paiement se fait en trois tranches : |
| o 40 % van de toelage wordt uiterlijk op 15 januari betaald; | o 40 % de la dotation sont payés pour le 15 janvier au plus tard; |
| o 40 % van de toelage wordt uiterlijk op 15 april betaald; | o 40 % de la dotation sont payés pour le 15 avril au plus tard; |
| o het saldo wordt betaald uiterlijk op 15 september; | o le solde est payé pour le 15 septembre au plus tard; |
| - In 2014 worden de twee eerste schijven betaald in de maand die volgt | - En 2014, les deux premières tranches sont liquidées dans le mois qui |
| op de goedkeuring van huidig besluit. | suit la signature du présent arrêté. |
Art. 3.Elk jaar op 1 januari, wordt het in artikel 1 bedoelde bedrag |
Art. 3.Chaque année au 1er janvier, le montant visé à l'article 1er |
| (het basisbedrag) aangepast aan de gezondheidsindex, basis 2004, | (le montant de base), est adapté à l'indice santé, base 2004, selon la |
| volgens de volgende formule : | formule suivante : |
| het basisbedrag vermenigvuldigd met de nieuwe index en gedeeld door de | le montant de base multiplié par le nouvel indice et divisé par |
| oorspronkelijke index. | l'indice de départ. |
| De nieuwe index is de gezondheidsindex van de maand december van het | Le nouvel indice est l'indice santé du mois de décembre de l'année |
| jaar voorafgaand aan het jaar waarin het bedrag zal worden aangepast. | précédant l'année dans laquelle le montant sera adapté. |
| De oorspronkelijke index is de gezondheidsindex van december 2013. | L'indice de départ est l'indice santé de décembre 2013. |
| Het bekomen resultaat wordt afgerond naar de hogere euro indien het | Le résultat obtenu est arrondi à l'euro supérieur si la partie |
| deel in decimalen groter of gelijk is aan vijftig cent. De afronding | décimale est supérieure ou égale à cinquante cents. Il l'est à l'euro |
| gebeurt naar de lagere euro indien dit deel kleiner is dan vijftig | inférieur si cette partie est inférieure à cinquante cents. |
| cent. Art. 4.De minister bevoegd voor Overheidsbedrijven is belast met de |
Art. 4.Le ministre qui a les Entreprises publiques dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 24 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven, | Le Ministre des Entreprises publiques, |
| J.-P. LABILLE | J.-P. LABILLE |