← Terug naar "Koninklijk besluit over de publicatie van een informatienota bij een aanbieding aan het publiek of een toelating tot de verhandeling op een MTF en houdende diverse financiële bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels "
| Koninklijk besluit over de publicatie van een informatienota bij een aanbieding aan het publiek of een toelating tot de verhandeling op een MTF en houdende diverse financiële bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels | Arrêté royal relatif à la publication d'une note d'information en cas d'offre au public ou d'admission à la négociation sur un MTF et portant des dispositions financières diverses. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 23 SEPTEMBER 2018. - Koninklijk besluit over de publicatie van een informatienota bij een aanbieding aan het publiek of een toelating tot de verhandeling op een MTF en houdende diverse financiële bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 47 | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 23 SEPTEMBRE 2018. - Arrêté royal relatif à la publication d'une note d'information en cas d'offre au public ou d'admission à la négociation sur un MTF et portant des dispositions financières diverses. - Traduction allemande d'extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
| tot 49, 53 en 54 van het koninklijk besluit van 23 september 2018 over | articles 47 à 49, 53 et 54 de l'arrêté royal du 23 septembre 2018 |
| de publicatie van een informatienota bij een aanbieding aan het | relatif à la publication d'une note d'information en cas d'offre au |
| publiek of een toelating tot de verhandeling op een MTF en houdende | public ou d'admission à la négociation sur un MTF et portant des |
| diverse financiële bepalingen (Belgisch Staatsblad van 5 oktober 2018, | dispositions financières diverses (Moniteur belge du 5 octobre 2018, |
| err. van 26 oktober 2018). | err. du 26 octobre 2018). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 23. SEPTEMBER 2018 - Königlicher Erlass über die Veröffentlichung | 23. SEPTEMBER 2018 - Königlicher Erlass über die Veröffentlichung |
| eines Informationsblatts bei einem öffentlichen Angebot oder einer | eines Informationsblatts bei einem öffentlichen Angebot oder einer |
| Zulassung zum Handel über ein MTF und zur Festlegung verschiedener | Zulassung zum Handel über ein MTF und zur Festlegung verschiedener |
| finanzieller Bestimmungen | finanzieller Bestimmungen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund der Verfassung, des Artikels 108; | Aufgrund der Verfassung, des Artikels 108; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 2. August 2002 über die Aufsicht über den | Aufgrund des Gesetzes vom 2. August 2002 über die Aufsicht über den |
| Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen, des Artikels 10 § 2 | Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen, des Artikels 10 § 2 |
| Absatz 1 Nr. 1, abgeändert durch das Gesetz vom 27. Juni 2016, und Nr. | Absatz 1 Nr. 1, abgeändert durch das Gesetz vom 27. Juni 2016, und Nr. |
| 5; | 5; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 1. April 2007 über die öffentlichen | Aufgrund des Gesetzes vom 1. April 2007 über die öffentlichen |
| Übernahmeangebote, der Artikel 4 § 1 Nr. 2, 5, abgeändert durch die | Übernahmeangebote, der Artikel 4 § 1 Nr. 2, 5, abgeändert durch die |
| Gesetze vom 5. Dezember 2017 und 11. Juli 2018, 8, abgeändert durch | Gesetze vom 5. Dezember 2017 und 11. Juli 2018, 8, abgeändert durch |
| das Gesetz vom 11. Juli 2018, und 9; | das Gesetz vom 11. Juli 2018, und 9; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 11. Juli 2018 über das öffentliche Angebot | Aufgrund des Gesetzes vom 11. Juli 2018 über das öffentliche Angebot |
| von Anlageinstrumenten und deren Zulassung zum Handel an geregelten | von Anlageinstrumenten und deren Zulassung zum Handel an geregelten |
| Märkten, der Artikel 7 § 1 Nr. 2 Buchstabe b) und § 2 Nr. 2, 10 § 1 | Märkten, der Artikel 7 § 1 Nr. 2 Buchstabe b) und § 2 Nr. 2, 10 § 1 |
| Nr. 2 und 3 und 16; | Nr. 2 und 3 und 16; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 31. Oktober 1991 über den bei | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 31. Oktober 1991 über den bei |
| öffentlicher Emission von Wertpapieren und Effekten zu | öffentlicher Emission von Wertpapieren und Effekten zu |
| veröffentlichenden Prospekt; | veröffentlichenden Prospekt; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. April 2007 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. April 2007 über die |
| öffentlichen Übernahmeangebote; | öffentlichen Übernahmeangebote; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. April 2007 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. April 2007 über die |
| öffentlichen Rückerwerbsangebote; | öffentlichen Rückerwerbsangebote; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 14. November 2007 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 14. November 2007 über die |
| Pflichten von Emittenten von Finanzinstrumenten, die zum Handel an | Pflichten von Emittenten von Finanzinstrumenten, die zum Handel an |
| einem geregelten Markt zugelassen sind; | einem geregelten Markt zugelassen sind; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. August 2008 zur Festlegung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. August 2008 zur Festlegung |
| zusätzlicher Regeln für bestimmte multilaterale Handelssysteme; | zusätzlicher Regeln für bestimmte multilaterale Handelssysteme; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Oktober 2009 über den | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Oktober 2009 über den |
| öffentlichen Charakter der Einwerbung von rückzahlbaren Geldern; | öffentlichen Charakter der Einwerbung von rückzahlbaren Geldern; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. April 2014 über bestimmte | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. April 2014 über bestimmte |
| Informationspflichten bei der Vermarktung von Finanzprodukten bei | Informationspflichten bei der Vermarktung von Finanzprodukten bei |
| Kleinanlegern; | Kleinanlegern; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 5. März 2017 über öffentliche | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 5. März 2017 über öffentliche |
| Starterfonds und private Kapitalanlagestarterfonds mit fixem Kapital; | Starterfonds und private Kapitalanlagestarterfonds mit fixem Kapital; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 2. Juli 2018; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 2. Juli 2018; |
| Aufgrund der Stellungnahme der Autorität Finanzielle Dienste und | Aufgrund der Stellungnahme der Autorität Finanzielle Dienste und |
| Märkte vom 15. Mai 2018; | Märkte vom 15. Mai 2018; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 2. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 2. |
| August 2018; | August 2018; |
| Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig | Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig |
| Tagen, der am 6. August 2018 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in | Tagen, der am 6. August 2018 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in |
| Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 | Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen dieser Frist übermittelt | In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen dieser Frist übermittelt |
| worden ist; | worden ist; |
| Aufgrund von Artikel 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 | Aufgrund von Artikel 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen und des Ministers der | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen und des Ministers der |
| Wirtschaft | Wirtschaft |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 3 - Abänderungsbestimmungen | KAPITEL 3 - Abänderungsbestimmungen |
| (...) | (...) |
| Abschnitt 8 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 5. März 2017 | Abschnitt 8 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 5. März 2017 |
| über öffentliche Starterfonds und private Kapitalanlagestarterfonds | über öffentliche Starterfonds und private Kapitalanlagestarterfonds |
| mit fixem Kapital | mit fixem Kapital |
| Art. 47 - In Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 5. März 2017 über | Art. 47 - In Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 5. März 2017 über |
| öffentliche Starterfonds und private Kapitalanlagestarterfonds mit | öffentliche Starterfonds und private Kapitalanlagestarterfonds mit |
| fixem Kapital wird Nr. 1 wie folgt ersetzt: | fixem Kapital wird Nr. 1 wie folgt ersetzt: |
| "1. Gesetz vom 11. Juli 2018: das Gesetz vom 11. Juli 2018 über das | "1. Gesetz vom 11. Juli 2018: das Gesetz vom 11. Juli 2018 über das |
| öffentliche Angebot von Anlageinstrumenten und deren Zulassung zum | öffentliche Angebot von Anlageinstrumenten und deren Zulassung zum |
| Handel an geregelten Märkten,". | Handel an geregelten Märkten,". |
| Art. 48 - In Artikel 25 Absatz 3 desselben Erlasses werden die Wörter | Art. 48 - In Artikel 25 Absatz 3 desselben Erlasses werden die Wörter |
| "Informationsdokument wie in Artikel 18 § 1 Buchstabe k) des Gesetzes | "Informationsdokument wie in Artikel 18 § 1 Buchstabe k) des Gesetzes |
| vom 16. Juni 2006 erwähnt" durch die Wörter "Informationsblatt wie in | vom 16. Juni 2006 erwähnt" durch die Wörter "Informationsblatt wie in |
| Artikel 11 des Gesetzes vom 11. Juli 2018 erwähnt" ersetzt. | Artikel 11 des Gesetzes vom 11. Juli 2018 erwähnt" ersetzt. |
| Art. 49 - In Artikel 35 desselben Erlasses werden die Wörter "das | Art. 49 - In Artikel 35 desselben Erlasses werden die Wörter "das |
| Informationsdokument wie in Artikel 18 § 1 Buchstabe k) des Gesetzes | Informationsdokument wie in Artikel 18 § 1 Buchstabe k) des Gesetzes |
| vom 16. Juni 2006 erwähnt" jeweils durch die Wörter "das | vom 16. Juni 2006 erwähnt" jeweils durch die Wörter "das |
| Informationsblatt wie in Artikel 11 des Gesetzes vom 11. Juli 2018 | Informationsblatt wie in Artikel 11 des Gesetzes vom 11. Juli 2018 |
| erwähnt" ersetzt. | erwähnt" ersetzt. |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 4 - Übergangsbestimmungen, Inkrafttreten und Ausführung | KAPITEL 4 - Übergangsbestimmungen, Inkrafttreten und Ausführung |
| (...) | (...) |
| Art. 53 - Die Bestimmungen von Kapitel 3 Abschnitt 3 und 6 und die | Art. 53 - Die Bestimmungen von Kapitel 3 Abschnitt 3 und 6 und die |
| Artikel 41 bis 43, 46, 47, 50 und 51 § 1 treten an dem Datum in Kraft, | Artikel 41 bis 43, 46, 47, 50 und 51 § 1 treten an dem Datum in Kraft, |
| ab dem die Verordnung 2017/1129 wie in Artikel 49 Absatz 2 dieser | ab dem die Verordnung 2017/1129 wie in Artikel 49 Absatz 2 dieser |
| Verordnung bestimmt gilt. | Verordnung bestimmt gilt. |
| Art. 54 - Der Minister der Finanzen und der Minister der Wirtschaft | Art. 54 - Der Minister der Finanzen und der Minister der Wirtschaft |
| sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden | sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden |
| Erlasses beauftragt. | Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 23. September 2018 | Gegeben zu Brüssel, den 23. September 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Vizepremierminister und Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft | Der Vizepremierminister und Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft |
| und der Verbraucher | und der Verbraucher |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| (...) | (...) |