← Terug naar "Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 45.000 EUR aan de IVZW COFACE, voor het begrotingsjaar 2009 "
| Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 45.000 EUR aan de IVZW COFACE, voor het begrotingsjaar 2009 | Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 45.000 EUR pour l'AISBL COFACE, pour l'exercice 2009 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 23 OKTOBER 2009. - Koninklijk besluit voor de toekenning van een | 23 OCTOBRE 2009. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de |
| toelage van 45.000 EUR aan de IVZW COFACE, voor het begrotingsjaar 2009 | 45.000 EUR pour l'AISBL COFACE, pour l'exercice 2009 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget des dépenses pour |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, inzonderheid op programma 24.57.11.3301; | l'année budgétaire 2009, notamment le programme 24.57.11.3301; |
| Gelet op wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 | 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| tot 58; Gelet op koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting van de | Vu l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public |
| Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, inzonderheid gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 augustus 2002; | fédéral Sécurité sociale, complété notamment par l'arrêté royal du 28 |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op | août 2002; |
| 15 oktober 2009; Overwegende dat de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid onder andere belast is met de vertegenwoordiging van België inzake Gezinsbeleid in het programma voor het Europees Voorzitterschap; Overwegende dat de COFACE het geheel van haar activiteiten reeds richt op het bevorderen van het Gezinsbeleid, de solidariteit tussen de generaties en de belangen van kinderen in de Europese Unie; Op de voordracht van Onze Staatssceretaris voor Gezinsbeleid, | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 15 octobre 2009; Considérant que le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles est notamment chargé de représenter la Belgique en matière de politique des familles dans le programme pour la présidence de l'Union européenne; Considérant que la COFACE oriente déjà l'ensemble de ses activités à promouvoir la politique familiale, la solidarité entre les générations et les intérêts des enfants au sein de l'Union européenne; Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van 45.000 EUR, aan te rekenen op het krediet |
Article 1er.Une subvention 45.000 EUR à imputer au crédit inscrit à |
| ingeschreven in artikel 57 11 3301 van de Federale Overheidsdienst | l'article 57 11 3301 du Service fédéral Sécurité sociale, exercice |
| Sociale Zekerheid, budget 2009, wordt toegekend aan de IVZW COFACE, | budgétaire 2009, est accordée à l'AISBL COFACE, rue de Londres 17, |
| Londenstraat 17, 1050 Brussel, rekeningnummer 210-0674447-58, voor de | 1050 Bruxelles, numéro de compte 210-0674447-58, dans le cadre de |
| organisatie van een Europese gezinsconferentie in het kader van het | l'organisation d'une conférence européenne des familles dans le cadre |
| programma van het Belgisch Voorzitterschap van de Europese Unie. | du programme de la présidence belge de l'Union européenne. |
| Volgende thema's worden voorzien : | Parmi les thèmes envisagés sont : |
| - Gezins- en sociaal beleid in een veranderend Europa. | - Les politiques familiales et sociales dans une Europe en mutation. |
| - De lange weg naar een integrerend Europa. Vooruitgang en | - La longue route de l'Europe inclusive. Progrès et perspectives dans |
| perspectieven op het vlak van de handicap en personen met een | le domaine du handicap et des personnes handicapées. |
| handicap. - Het belang van een specifiek gezinsgerichte aanpak van het | - L'importance d'une approche spécifiquement familiale de la politique |
| consumptiebeleid. | de la consommation. |
| - Opvoeding en NIT. | - Education et NTI. |
Art. 2.Voormelde toelage zal worden uitbetaald in twee schijven, als |
Art. 2.La subvention sera payée en deux tranches, décomposée comme |
| volgt verdeeld : | suit : |
| - Een eerste schijf van 40.000 EUR zal worden uitbetaald na de | - Une première tranche de 40.000 EUR sera liquidée après signature du |
| ondertekening van dit besluit. | présent arrêté. |
| - Het saldo van 5.000 EUR zal worden uitbetaald op voorlegging van de | - Le solde de 5.000 EUR sera liquidé sur présentation des pièces |
| verantwoordingsstukken voor de periode waarop de toelage betrekking | justificatives relatives à la période à laquelle la subvention se |
| heeft. | rapporte. |
| De verantwoordingsstukken worden uiterlijk op 31 oktober 2010 in | Les pièces justificatives seront transmises en double exemplaire au |
| tweevoud overgemaakt aan het Kabinet van de Staatssecretaris voor | cabinet du Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, rue de la |
| Gezinsbeleid, Wetstraat 51, 1040 Brussel. | Loi 51, 1040 Bruxelles, au plus tard le 31 octobre 2010. |
Art. 3.Alle facturen en rekeningen worden gedateerd, ondertekend en |
Art. 3.Toutes les factures et notes seront datées, signées et |
| waar en oprecht verklaard door de directeur van de IVZW COFACE. | certifiées sincères et véritables par le directeur de l'AISBL COFACE. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2009. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2009. |
Art. 5.Onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid is belast met de |
Art. 5.Notre Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 oktober 2009. | Donné à Bruxelles, le 23 octobre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |