← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het artikel 37bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het artikel 37bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 | Arrêté royal modifiant l'article 37bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 23 OKTOBER 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het artikel | 23 OCTOBRE 2009. - Arrêté royal modifiant l'article 37bis de la loi |
| 37bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor | relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 | coordonnée le 14 juillet 1994 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 37ter, inséré par |
| 1994, artikel 37ter, ingevoegd bij de wet van 21 december 1994; | la loi du 21 décembre 1994; |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994; |
| 1994; Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole, gegeven | Vu l'avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le 1er avril |
| op 1 april 2009; | 2009; |
| Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor | |
| geneeskundige verzorging, gegeven op 6 april 2009; | Vu l'avis du Comité de l'assurance soins de santé, donné le 6 avril |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 juni 2009; | 2009; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 juin 2009; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 7 juli 2009; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 7 juillet 2009; |
| Gelet op advies 47.194/1 van de Raad van State, gegeven op 24 | Vu l'avis 47.194/1 du Conseil d'Etat, donné le 24 septembre 2009, en |
| september 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la |
| Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, en op het | Santé publique, chargée de l'Intégration sociale, et de l'avis de Nos |
| advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 37bis, § 1, D, van de wet betreffende de |
Article 1er.A l'article 37bis, § 1er, D, de la loi relative à |
| verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 |
| gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij de wet van 21 december | juillet 1994, inséré par la loi du 21 décembre 1994 et modifié en |
| 1994 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 | dernier lieu par l'arrêté royal du 14 novembre 2008, sont apportées |
| november 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | les modifications suivantes : |
| 1° in het tweede lid, 1°, worden de rangnummers 598345, 598360, | 1° à l'alinéa 2, 1°, les numéros d'ordre 598345, 598360, 598382, |
| 598382, 598765, 598780, 599185 en 599281 in de lijst van de | 598765, 598780, 599185 et 599281 sont ajoutées dans la liste des |
| verstrekkingen toegevoegd; | prestations; |
| 2° in het derde lid, worden de woorden « , 597645 en 597660, » | 2° à l'alinéa 3, les mots « , 597645 et 597660, » sont ajoutés après |
| toegevoegd na de rangnummer « 597682 ». | le numéro d'ordre « 597682 ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième |
| maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. |
Art. 3.Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met |
Art. 3.Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Maatschappelijke Integratie, is belast met de uitvoering van dit | chargée de l'Intégration sociale, est chargée de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 oktober 2009. | Donné à Bruxelles, le 23 octobre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de |
| Maatschappelijke Integratie, | l'Intégration sociale, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |