Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 23/10/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanpassing van verschillende koninklijke besluiten naar aanleiding van de herstructurering van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk. - Duitse vertaling van de bepalingen met betrekking tot de Codex over het welzijn op het werk "
Koninklijk besluit tot aanpassing van verschillende koninklijke besluiten naar aanleiding van de herstructurering van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk. - Duitse vertaling van de bepalingen met betrekking tot de Codex over het welzijn op het werk Arrêté royal adaptant les différents arrêtés royaux à la restructuration du Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au Travail. - Traduction allemande des dispositions ayant trait au Code sur le bien-être au travail
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 23 OKTOBER 2006. - Koninklijk besluit tot aanpassing van verschillende koninklijke besluiten naar aanleiding van de herstructurering van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk. - Duitse vertaling van de bepalingen met betrekking tot de Codex over het welzijn op het werk De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de hoofdstukken IV SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 23 OCTOBRE 2006. - Arrêté royal adaptant les différents arrêtés royaux à la restructuration du Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au Travail. - Traduction allemande des dispositions ayant trait au Code sur le bien-être au travail Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des
tot VII van het koninklijk besluit van 23 oktober 2006 tot aanpassing chapitres IV à VII de l'arrêté royal du 23 octobre 2006 adaptant les
van verschillende koninklijke besluiten naar aanleiding van de
herstructurering van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het différents arrêtés royaux à la restructuration du Conseil supérieur
werk (Belgisch Staatsblad van 21 november 2006). pour la Prévention et la Protection au travail (Moniteur belge du 21
novembre 2006).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling bij de Adjunct-arrondissementscommissaris in Malmedy in allemande auprès du Commissaire d'arrondissement adjoint à Malmedy en
uitvoering van artikel 76 van de wet van 31 december 1983 tot exécution de l'article 76 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes
hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, vervangen institutionnelles pour la Communauté germanophone, remplacé par
bij artikel 16 van de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij artikel 6 l'article 16 de la loi du 18 juillet 1990 et modifié par l'article 6
van de wet van 21 april 2007. de la loi du 21 avril 2007.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG,
ARBEIT UND SOZIALE KONZERTIERUNG ARBEIT UND SOZIALE KONZERTIERUNG
23. OKTOBER 2006 - Königlicher Erlass zur Anpassung verschiedener 23. OKTOBER 2006 - Königlicher Erlass zur Anpassung verschiedener
Königlicher Erlasse infolge der Umstrukturierung des Hohen Rates für Königlicher Erlasse infolge der Umstrukturierung des Hohen Rates für
Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund der Artikel 37 und 108 der Verfassung; Aufgrund der Artikel 37 und 108 der Verfassung;
Aufgrund des Programmgesetzes vom 22. Dezember 1989, insbesondere des Aufgrund des Programmgesetzes vom 22. Dezember 1989, insbesondere des
Artikels 249; Artikels 249;
Aufgrund des Gesetzes vom 4. August 1996 über das Wohlbefinden der Aufgrund des Gesetzes vom 4. August 1996 über das Wohlbefinden der
Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit, insbesondere des Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit, insbesondere des
Artikels 4 § 1, abgeändert durch das Gesetz vom 7. April 1999 und 11. Artikels 4 § 1, abgeändert durch das Gesetz vom 7. April 1999 und 11.
Juni 2002, des Artikels 19 § 1 Absatz 1 Nr. 4, abgeändert durch das Juni 2002, des Artikels 19 § 1 Absatz 1 Nr. 4, abgeändert durch das
Gesetz vom 27. Dezember 2004, des Artikels 23 Absatz 1 Nr. 4, Gesetz vom 27. Dezember 2004, des Artikels 23 Absatz 1 Nr. 4,
abgeändert durch das Gesetz vom 27. Dezember 2004, des Artikels 40 §§ abgeändert durch das Gesetz vom 27. Dezember 2004, des Artikels 40 §§
2 und 3, abgeändert durch das Gesetz vom 27. Dezember 2004, und des 2 und 3, abgeändert durch das Gesetz vom 27. Dezember 2004, und des
Kapitels VII, abgeändert durch die Gesetze vom 13. Februar 1998 und Kapitels VII, abgeändert durch die Gesetze vom 13. Februar 1998 und
27. Dezember 2004; 27. Dezember 2004;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. Februar 1970 zur Schaffung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. Februar 1970 zur Schaffung
eines Nationalen Beirats und provinzialer Ausschüsse für eines Nationalen Beirats und provinzialer Ausschüsse für
Arbeitsförderung, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20. Arbeitsförderung, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20.
Februar 1974, 2. Juni 1975, 24. Oktober 1975, 24. Dezember 1987, 12. Februar 1974, 2. Juni 1975, 24. Oktober 1975, 24. Dezember 1987, 12.
Juli 1988, 12. März 1991, 24. Januar 1994, 23. Juni 1995 und 4. Juli 1988, 12. März 1991, 24. Januar 1994, 23. Juni 1995 und 4.
Dezember 2001; Dezember 2001;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. August 1978 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. August 1978 zur Festlegung
der den Leitern der Dienste für Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und der den Leitern der Dienste für Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und
Verschönerung der Arbeitsplätze und ihren Beigeordneten auferlegten Verschönerung der Arbeitsplätze und ihren Beigeordneten auferlegten
zusätzlichen Ausbildung, insbesondere des Artikels 3, des Artikels 5, zusätzlichen Ausbildung, insbesondere des Artikels 3, des Artikels 5,
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. August 1981 und 12. abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. August 1981 und 12.
August 1993, des Artikels 6, des Artikels 7, ersetzt durch den August 1993, des Artikels 6, des Artikels 7, ersetzt durch den
Königlichen Erlass vom 12. August 1993, und des Artikels 8.6; Königlichen Erlass vom 12. August 1993, und des Artikels 8.6;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. November 1990 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. November 1990 über die
Subvention für die soziale Forschung und die Ausbildung der Subvention für die soziale Forschung und die Ausbildung der
Arbeitnehmervertreter im Unternehmen, insbesondere der Artikel 6 und Arbeitnehmervertreter im Unternehmen, insbesondere der Artikel 6 und
7; 7;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen
Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz, insbesondere Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz, insbesondere
der Artikel 5, 14, 37, 38, 39 §3, 40 § 3 und 42 Absatz 3, abgeändert der Artikel 5, 14, 37, 38, 39 §3, 40 § 3 und 42 Absatz 3, abgeändert
durch den Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, des Artikels 43, durch den Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, des Artikels 43,
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20. Februar 2002 und 31. abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20. Februar 2002 und 31.
März 2003, und der Artikel 44 bis 47, abgeändert durch den Königlichen März 2003, und der Artikel 44 bis 47, abgeändert durch den Königlichen
Erlass vom 20. Februar 2002; Erlass vom 20. Februar 2002;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. April 1999 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. April 1999 über die
Zulassung externer Dienste für technische Überwachung am Arbeitsplatz, Zulassung externer Dienste für technische Überwachung am Arbeitsplatz,
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 28. August 2002, 10. abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 28. August 2002, 10.
August 2005 und 17. Februar 2006; August 2005 und 17. Februar 2006;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. Januar 2001 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. Januar 2001 über die
zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Baustellen, insbesondere zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Baustellen, insbesondere
des Artikels 58 § 6, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 19. des Artikels 58 § 6, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 19.
Dezember 2001 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 19. Dezember 2001 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 19.
Januar 2005; Januar 2005;
Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Rates für Gefahrenverhütung und Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Rates für Gefahrenverhütung und
Schutz am Arbeitsplatz vom 9. Dezember 2005; Schutz am Arbeitsplatz vom 9. Dezember 2005;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 40.521/1 des Staatsrates vom 13. Juni Aufgrund des Gutachtens Nr. 40.521/1 des Staatsrates vom 13. Juni
2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der 2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Beschäftigung Auf Vorschlag Unseres Ministers der Beschäftigung
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
(...) (...)
KAPITEL IV - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 KAPITEL IV - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998
über die Externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am über die Externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am
Arbeitsplatz Arbeitsplatz
Art. 13 - In den Artikeln 5, 14, 37, 38, 39 § 3, 40 § 3 und 42 Absatz Art. 13 - In den Artikeln 5, 14, 37, 38, 39 § 3, 40 § 3 und 42 Absatz
3 des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen Dienste 3 des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen Dienste
für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz, abgeändert durch den für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, und in Artikel 43 desselben Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, und in Artikel 43 desselben
Erlasses, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20. Februar Erlasses, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20. Februar
2002 und 31. März 2003, wird der Begriff « Überwachungskommission » 2002 und 31. März 2003, wird der Begriff « Überwachungskommission »
jeweils durch den Begriff « Ständige operative Kommission » ersetzt. jeweils durch den Begriff « Ständige operative Kommission » ersetzt.
Art. 14 - Artikel 44 desselben Erlasses, abgeändert durch den Art. 14 - Artikel 44 desselben Erlasses, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, wird wie folgt abgeändert: Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, wird wie folgt abgeändert:
1. Absatz 1 wird aufgehoben. 1. Absatz 1 wird aufgehoben.
2. In Absatz 2 werden die Wörter « Diese Kommission » durch die Wörter 2. In Absatz 2 werden die Wörter « Diese Kommission » durch die Wörter
« Die beim Hohen Rat für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz « Die beim Hohen Rat für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz
geschaffene Ständige operative Kommission » ersetzt. geschaffene Ständige operative Kommission » ersetzt.
Art. 15 - Die Artikel 45 bis 47 desselben Erlasses, abgeändert durch Art. 15 - Die Artikel 45 bis 47 desselben Erlasses, abgeändert durch
den Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, werden aufgehoben. den Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, werden aufgehoben.
KAPITEL V - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 29. April 1999 KAPITEL V - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 29. April 1999
über die Zulassung externer Dienste für technische Überwachung am über die Zulassung externer Dienste für technische Überwachung am
Arbeitsplatz Arbeitsplatz
Art. 16 - In den Artikeln 4 § 3 und 20 § 2 Absatz 2 und § 3 Absatz 2 Art. 16 - In den Artikeln 4 § 3 und 20 § 2 Absatz 2 und § 3 Absatz 2
des Königlichen Erlasses vom 29. April 1999 über die Zulassung des Königlichen Erlasses vom 29. April 1999 über die Zulassung
externer Dienste für technische Überwachung am Arbeitsplatz werden die externer Dienste für technische Überwachung am Arbeitsplatz werden die
Wörter « der in Artikel 24 erwähnten Überwachungskommission » Wörter « der in Artikel 24 erwähnten Überwachungskommission »
beziehungsweise « die in Artikel 24 erwähnte Überwachungskommission » beziehungsweise « die in Artikel 24 erwähnte Überwachungskommission »
jeweils durch die Wörter « der beim Hohen Rat für Gefahrenverhütung jeweils durch die Wörter « der beim Hohen Rat für Gefahrenverhütung
und Schutz am Arbeitsplatz geschaffenen Ständigen operativen und Schutz am Arbeitsplatz geschaffenen Ständigen operativen
Kommission » beziehungsweise « die beim Hohen Rat für Kommission » beziehungsweise « die beim Hohen Rat für
Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz geschaffene Ständige Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz geschaffene Ständige
operative Kommission » ersetzt. operative Kommission » ersetzt.
Art. 17 - In Artikel 20 § 3 Absatz 4, Artikel 21 Nr. 5, Artikel 22 § 2 Art. 17 - In Artikel 20 § 3 Absatz 4, Artikel 21 Nr. 5, Artikel 22 § 2
und Artikel 33 § 1 und § 3 Absatz 1 desselben Erlasses werden die und Artikel 33 § 1 und § 3 Absatz 1 desselben Erlasses werden die
Wörter « der Überwachungskommission » beziehungsweise « die Wörter « der Überwachungskommission » beziehungsweise « die
Überwachungskommission » durch die Wörter « der beim Hohen Rat für Überwachungskommission » durch die Wörter « der beim Hohen Rat für
Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz geschaffenen Ständigen Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz geschaffenen Ständigen
operativen Kommission » beziehungsweise « die beim Hohen Rat für operativen Kommission » beziehungsweise « die beim Hohen Rat für
Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz geschaffene Ständige Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz geschaffene Ständige
operative Kommission » ersetzt. operative Kommission » ersetzt.
Art. 18 - Die Überschrift von Abschnitt V desselben Erlasses wird Art. 18 - Die Überschrift von Abschnitt V desselben Erlasses wird
durch folgende Überschrift ersetzt: « Ständige operative Kommission ». durch folgende Überschrift ersetzt: « Ständige operative Kommission ».
Art. 19 - Artikel 24 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: Art. 19 - Artikel 24 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert:
1. Paragraph 1 wird aufgehoben. 1. Paragraph 1 wird aufgehoben.
2. In § 2 werden die Wörter « Diese Kommission » durch die Wörter « 2. In § 2 werden die Wörter « Diese Kommission » durch die Wörter «
Die beim Hohen Rat für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz Die beim Hohen Rat für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz
geschaffene Ständige operative Kommission » ersetzt. geschaffene Ständige operative Kommission » ersetzt.
Art. 20 - Die Artikel 25 bis 28 desselben Erlasses werden aufgehoben. Art. 20 - Die Artikel 25 bis 28 desselben Erlasses werden aufgehoben.
KAPITEL VI - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 25. Januar 2001 KAPITEL VI - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 25. Januar 2001
über die zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Baustellen über die zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Baustellen
Art. 21 - In Artikel 58 § 6 Absatz 5 des Königlichen Erlasses vom 25. Art. 21 - In Artikel 58 § 6 Absatz 5 des Königlichen Erlasses vom 25.
Januar 2001 über die zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Januar 2001 über die zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen
Baustellen, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 19. Dezember 2001 Baustellen, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 19. Dezember 2001
und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 19. Januar 2005, und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 19. Januar 2005,
werden die Wörter « die in Anwendung des Königlichen Erlasses vom 10. werden die Wörter « die in Anwendung des Königlichen Erlasses vom 10.
August 1978 zur Festlegung der den Leitern der Dienste für August 1978 zur Festlegung der den Leitern der Dienste für
Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und Verschönerung der Arbeitsplätze Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und Verschönerung der Arbeitsplätze
und ihren Beigeordneten auferlegten zusätzlichen Ausbildung und ihren Beigeordneten auferlegten zusätzlichen Ausbildung
eingesetzte Zulassungskommission » durch die Wörter « die beim Hohen eingesetzte Zulassungskommission » durch die Wörter « die beim Hohen
Rat für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz geschaffene Rat für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz geschaffene
Ständige operative Kommission » ersetzt. Ständige operative Kommission » ersetzt.
KAPITEL VII - Schlussbestimmungen KAPITEL VII - Schlussbestimmungen
Art. 22 - Unser Minister der Beschäftigung ist mit der Ausführung des Art. 22 - Unser Minister der Beschäftigung ist mit der Ausführung des
vorliegenden Erlasses beauftragt. vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 23. Oktober 2006 Gegeben zu Brüssel, den 23. Oktober 2006
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Beschäftigung Der Minister der Beschäftigung
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^